Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dink net hoe aandagtig Jehovah tog na sy Seun se opregte gebede moes geluister het!
Amharic[am]
10 ይሖዋ፣ ልጁ ያቀረበውን ልባዊ ጸሎት ምን ያህል በትኩረት ያዳምጠው እንደነበር መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
١٠ وَلَا شَكَّ أَنَّ يَهْوَهَ أَصْغَى بِٱنْتِبَاهٍ شَدِيدٍ إِلَى كَلِمَاتِ ٱبْنِهِ ٱلنَّابِعَةِ مِنَ ٱلْقَلْبِ.
Azerbaijani[az]
10 Oğlunun səmimi dualarını Yehovanın necə böyük diqqətlə dinlədiyini bir təsəvvür edin!
Baoulé[bci]
10 Kɛ Zoova wun i Wa’n m’ɔ su kɛn i klun ndɛ klé i’n, ɔ sieli i su kpa. ? Amun bumɛn i sɔ?
Central Bikol[bcl]
10 Imahinaron kun gurano kaatento na seguradong naghinanyog si Jehova sa odok sa pusong mga kapahayagan kan saiyang Aki!
Bemba[bem]
10 Taleni tontonkanyeni fye, Yehova afwile alibikileko sana amano ukumfwa ifyalelanda Umwana wakwe ukufuma ku mutima!
Bulgarian[bg]
10 Представи си колко внимателно трябва да е слушал Йехова искрените молитви на своя Син!
Bislama[bi]
10 ! Traem tingbaot olsem wanem Jeova i mas lesingud long ol tok we Pikinini blong hem i talem wetem fulhat blong hem!
Bangla[bn]
১০ একবার কল্পনা করুন যে, যিহোবা তাঁর পুত্রের আন্তরিক অভিব্যক্তিগুলো কতটা মনোযোগ দিয়েই না শুনেছিলেন!
Cebuano[ceb]
10 Tino nga si Jehova namati gayod sa kinasingkasing nga mga pangamuyo sa iyang Anak!
Seselwa Creole French[crs]
10 Zis esey mazinen konman Zeova ti’n bezwen ekout lapriyer senser son Garson avek bokou latansyon!
Czech[cs]
10 Jehova jistě pozorně naslouchal upřímným slovům svého Syna.
Danish[da]
10 Forestil dig hvor intenst Jehova må have lyttet til sin søns inderlige bønner!
German[de]
10 Stellen wir uns vor, wie aufmerksam Jehova den von Herzen kommenden Worten seines Sohnes zugehört haben muss!
Dehu[dhv]
10 Pane mekune jë së la aqane qatixenyëne hnyawa Iehova lo itre trenge ewekë ne la Hupuna i Nyidrë ka qa kuhu hni nyën!
Ewe[ee]
10 De ŋugble tso ale si Yehowa anya lé to ɖe Via ƒe gbedodoɖa tso dzi blibo me ŋu vevie la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
10 Kere nte Jehovah ekenen̄erede ọbiọn̄ utọn̄ ke akam ofụri esịt oro Eyen esie ọkọbọn̄de!
Greek[el]
10 Φανταστείτε πόσο προσεκτικά θα άκουγε ο Ιεχωβά τις εγκάρδιες εκφράσεις του Γιου του!
English[en]
10 Imagine how closely Jehovah must have listened to his Son’s heartfelt expressions!
Spanish[es]
10 Imagínese la atención con que Jehová debió de escuchar las oraciones sinceras de su Hijo.
Estonian[et]
10 Kujuta ette, kui hoolega võis küll Jehoova kuulata oma Poja südamesttulevaid sõnu!
Persian[fa]
۱۰ به راحتی میتوان تصوّر کرد که یَهُوَه با چه دقتی به دعاهای صمیمانهٔ پسرش گوش میکرد!
Finnish[fi]
10 Ajattele, miten tarkkaan Jehovan on täytynyt kuunnella Poikansa sydämestälähteviä sanoja!
Fijian[fj]
10 Vakasamataka na nona vakatudaliga matua o Jiova ni talaucaka yani na lomana o Luvena!
French[fr]
10 Imaginez l’attention que Jéhovah devait prêter à son Fils lorsqu’il épanchait son cœur auprès de lui !
Ga[gaa]
10 Kwɛ bɔ ni Yehowa fee toi eha e-Bi lɛ sɔlemɔi ni jɛ etsuiŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
10 Iangoa aron Iehova ni kakauongo raoi nakon ana tataro Natina ni bunran nanona!
Guarani[gn]
10 Katuete Jehová ojapysaka porã vaʼekue Itaʼýrare oñemboʼévo chupe.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુની પ્રાર્થનાઓ યહોવાહે કેટલા ધ્યાનથી સાંભળી હશે.
Gun[guw]
10 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe Jehovah na ko yí sọwhiwhe do dotoaina odẹ̀ ahundopo Ovi etọn tọn lẹ do sọ!
Hausa[ha]
10 Babu shakka, Jehobah ya saurari addu’o’in da Ɗansa ya yi da zuciya ɗaya!
Hebrew[he]
10 תאר לעצמך עד כמה ודאי קשוב היה יהוה למילים שאמר לו בנו ממעמקי לבו!
Hindi[hi]
10 ज़रा सोचिए कि यहोवा ने अपने बेटे की दिल से की गयी प्रार्थनाओं को कितना ध्यान लगाकर सुना होगा!
Hiligaynon[hil]
10 Hunahunaa kon paano ginpamatian sing maayo ni Jehova ang tinagipusuon nga pangamuyo sang iya Anak!
Hiri Motu[ho]
10 Mani oi laloa, Iesu be mai ena kudouna ibounai ida ia guriguri dainai, ena Tamana, Iehova ese ia kamonai henia!
Croatian[hr]
10 Zamisli koliko pažljivo Jehova mora da je slušao gorljive molitve svog Sina!
Haitian[ht]
10 Imajine jan Jewova te atantif pou l koute pawòl Pitit li a ki t ap pale avè l ak tout kè l !
Hungarian[hu]
10 Képzeljük el, milyen figyelmesen hallgathatta Jehova a Fia szívből jövő szavait!
Armenian[hy]
10 Կարելի է միայն պատկերացնել, թե որքան ուշադիր է Եհովան լսել իր Որդու սրտանց աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
10 Պահ մը երեւակայէ թէ Եհովա ո՜րքան ուշադրութեամբ մտիկ ըրաւ իր Որդւոյն սրտագին խօսքերը։
Indonesian[id]
10 Yehuwa pasti mendengarkan baik-baik doa Putra-Nya yang tulus!
Igbo[ig]
10 Cheedị otú Jehova ga-esiwo ṅaa nnọọ ntị n’ekpere Ọkpara ya kpere site n’ala ala obi ya!
Iloko[ilo]
10 Panunotenyo no kasano nga inimdengan a naimbag ni Jehova ti naimpusuan a kararag ti Anakna!
Icelandic[is]
10 Ímyndaðu þér hve vandlega Jehóva hlýtur að hafa hlýtt á innilegar bænir sonar síns.
Isoko[iso]
10 Dai roro epanọ Jihova ọ gaviezọ te kẹ eme nọ Ọmọ riẹ ọ jẹ ta no udu ze!
Italian[it]
10 Immaginate con quanta attenzione Geova dovette ascoltare le accorate parole di suo Figlio!
Japanese[ja]
10 心から言い表わされたみ子の祈りにエホバがどれほど注意を向けられたかを想像してください。
Georgian[ka]
10 წარმოვიდგინოთ, რა ყურადღებით მოუსმენდა იეჰოვა თავისი ძის გულწრფელ ლოცვას.
Kongo[kg]
10 Ya kyeleka, yo fwete vanda nde Yehowa vandaka kuwidikila na dikebi yonso bisambu ya masonga ya mwana na yandi!
Kazakh[kk]
10 Ехоба Ұлының шын жүректен айтқан сөздерін қалай ықылас қойып тыңдағанын елестетіп көрші!
Kalaallisut[kl]
10 Takorlooriaruk Jehova ernermi qamannga pisumik qinnutaanut qanoq tusarnaaqqissaarsimatigissasoq!
Korean[ko]
10 여호와께서 자신의 아들이 쏟아 놓는 마음에서 우러나온 표현을 얼마나 주의 깊이 들으셨을 것인지 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
10 Akifwanyikizhaitu Yehoba byo atelekelenga na muchima yense ku lulombelo lwa kufuma panshi ya muchima lwalombelenga Mwananji!
San Salvador Kongo[kwy]
10 Se yindudi una Yave kawila e mvovo miaziku mia Mwan’andi ye sungididi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба өзүнүн Уулунун жалындуу тиленүүсүн кунт коюп укканы шексиз.
Ganda[lg]
10 Fumiitiriza ku ngeri Yakuwa gye yawulirizaamu essala z’Omwana we ezaali ziviira ddala ku mutima!
Lingala[ln]
10 Kanisá naino likebi oyo Yehova azalaki koyoka na yango mabondeli ya mwana na ye, oyo ezalaki kouta mpenza na motema!
Lozi[loz]
10 Mu nahane fela ka mo Jehova na teelelize hande kwa maikuto a Mwan’a hae a zwelela kwa pilu!
Lithuanian[lt]
10 Tik įsivaizduok, kaip atidžiai Jehova klausėsi nuoširdžių savo Sūnaus žodžių!
Luba-Katanga[lu]
10 Langa’po bidi mwātejeje Yehova pa kwivwana Mwana wandi umulupwila milangwe ya ku mutyima!
Luba-Lulua[lua]
10 Elabi meji mushindu uvua Yehowa mua kuikala muteleje masambila avua Muanende wenza ne muoyo muijma!
Luvale[lue]
10 Achishinganyekenu omu Yehova evwililile kukulomba chaMwanenyi chakufuma kumuchima.
Lunda[lun]
10 Shinshikenu Yehova chatiyilileñayi chikupu kukulomba kwaMwanindi kwakufuma kumuchima!
Lushai[lus]
10 Jehova chuan a Fapain thinlung tak zeta a ṭawngṭaina chu a va han ngaithla ngun dâwn êm!
Latvian[lv]
10 Jehova, bez šaubām, klausījās ārkārtīgi uzmanīgi, kad viņa Dēls vērsās pie viņa izjustās lūgšanās.
Morisyen[mfe]
10 Surement ki Jéhovah ti bien ecoute bann la-priere sincere ki Jésus ti faire!
Malagasy[mg]
10 Tsy maintsy ho nanongilan-tsofina i Jehovah, rehefa namboraka taminy ny tao am-pony ilay Zanany!
Marshallese[mh]
10 Baj lemnak mõk kin ewi joñan an kar Jehovah lukkun roñjake nan ko an Nejin!
Macedonian[mk]
10 Замисли си колку внимателно мора да ги слушал Јехова искрените зборови на својот Син!
Malayalam[ml]
10 യഹോവ തന്റെ പുത്രന്റെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ എത്ര താത്പര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചുകാണും എന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
Mongolian[mn]
10 Ехова Хүүгээ чин сэтгэлээсээ залбирахад хэчнээн анхааралтай сонсдог байсан бол оо!
Mòoré[mos]
10 D sã n tagse, d miime t’a Zeova sũur da yaa noog wʋsgo, a Bi-riblã sã n da wa pʋʋsd-a ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
१० आपल्या पुत्राच्या हृदयापासून व्यक्त केलेल्या भावना यहोवाने किती लक्ष देऊन ऐकल्या असतील!
Maltese[mt]
10 Immaġina kemm semaʼ b’attenzjoni Ġeħova l- espressjonijiet mill- qalb taʼ Ibnu!
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော့်သားတော်၏ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းချက်ကို ဂရုတစိုက်နားထောင်မည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Forestill deg hvor oppmerksomt Jehova må ha lyttet til sin Sønns inderlige bønner!
Nepali[ne]
१० आफ्नो पुत्रले हृदय खोलीकन गरेको प्रार्थनालाई यहोवाले कत्ति ध्यान दिएर सुन्नु भएको हुनुपर्छ, सोच्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
10 Nopehe na omalimbililo, Jehova okwa li ha pwilikine nelitulemo komailikano Omona waye taa di komutima.
Niuean[niu]
10 Manamanatu la e fanogonogo fakalahi ha Iehova ke he tau kupu mai he loto he Tama haana!
Dutch[nl]
10 Met hoeveel aandacht moet Jehovah wel niet geluisterd hebben naar de woorden van zijn Zoon, die recht uit het hart kwamen!
Northern Sotho[nso]
10 Nagana kamoo Jehofa a bego a theeditše ka kelohloko ka gona dithapelo tša Morwa wa gagwe tše tšwago pelong!
Nyanja[ny]
10 Tangoganizani mmene Yehova ankatcherera khutu ku zimene Mwana wake ankalankhula kuchokera pansi pamtima!
Oromo[om]
10 Mee Yihowaan kadhannaa Ilmisaa dhiheesse akkamitti akka dhaggeeffachaa ture yaadi!
Ossetic[os]
10 Уӕдӕ куыд лӕмбынӕг хъуамӕ хъуыстаид Йегъовӕ йӕ Фырты зӕрдӕбын куывдтытӕм!
Panjabi[pa]
10 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 Isipen pa no panon so intalineng a maong nen Jehova ed saray masimoon a pikakasi na Anak to!
Papiamento[pap]
10 Nos por imaginá ku Yehova lo a skucha masha atentamente na e ekspreshonnan sinsero di su Yu!
Pijin[pis]
10 Tingim hao masbi Jehovah barava lisin gud long prea bilong Son bilong hem!
Polish[pl]
10 Wyobraź sobie, z jaką uwagą Jehowa wysłuchiwał szczerych modlitw swego Syna!
Pohnpeian[pon]
10 Medewehla ia uwen Siohwa ah ketin karonge kanaiehng koasoi kan me kin kohsang mohngiong en sapwellime Ohlo!
Portuguese[pt]
10 Imagine como Jeová deve ter ouvido com atenção as expressões sinceras de seu Filho!
Ruund[rnd]
10 Tongin mutapu wateshay Yehova mazu madiokala ku muchim wa Mwanend!
Romanian[ro]
10 Gândiţi-vă cu câtă atenţie trebuie să fi ascultat Iehova rugăciunile sincere ale Fiului său!
Russian[ru]
10 Представьте, как внимательно Иегова, должно быть, слушал сердечные молитвы своего Сына!
Kinyarwanda[rw]
10 Tekereza ukuntu Yehova agomba kuba yarateze amatwi yitonze amasengesho avuye ku mutima Umwana we yamutuye!
Sango[sg]
10 Tara ti bâ tongana nyen Jéhovah adengi lani mê ti mä atënë ti gbe ti bê ti Molenge ti lo!
Sinhala[si]
10 තම පුත්රයාගේ එම හෘදයාංගම යාච්ඤාවලට යෙහෝවා දෙවි කොතරම් සාවධානව ඇහුම්කන් දෙන්න ඇද්ද කියා සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
10 Predstav si, ako pozorne musel Jehova načúvať vrúcnym slovám svojho Syna!
Slovenian[sl]
10 Samo zamislite si, kako pozorno je moral Jehova prisluhniti svojemu Sinu, ko je ta k njemu iz srca molil!
Samoan[sm]
10 O le mea moni lava, sa matuā uaʻi mai Ieova a o tatala atu lagona moni o si ona Alo i ana tatalo!
Shona[sn]
10 Fungidzira kuti Jehovha anofanira kunge akanyatsoteerera zvakadini mashoko oMwanakomana wake aibva pamwoyo!
Albanian[sq]
10 Përfytyroni me sa vëmendje duhet t’i ketë dëgjuar Jehovai shprehjet nga zemra të Birit të tij.
Serbian[sr]
10 Zamisli koliko Jehova mora da je pažljivo slušao iskrene reči svog Sina!
Sranan Tongo[srn]
10 Prakseri fa Yehovah ben e arki nanga ala en prakseri di en Manpikin ben e begi nanga en heri ati!
Southern Sotho[st]
10 Nahana hore na ebe Jehova o ile a mamela ka hloko hakae mantsoe a tlohang botebong ba pelo a Mora oa hae!
Swedish[sv]
10 Föreställ dig hur uppmärksamt Jehova måste ha lyssnat på sin Sons innerliga böner!
Swahili[sw]
10 Wazia jinsi Yehova alivyosikiliza kwa makini sala za kutoka moyoni za Mwana wake!
Congo Swahili[swc]
10 Wazia jinsi Yehova alivyosikiliza kwa makini sala za kutoka moyoni za Mwana wake!
Tamil[ta]
10 தமது குமாரனின் இதயப்பூர்வமான வார்த்தைகளை யெகோவா எவ்வளவு உன்னிப்பாகக் கேட்டிருப்பாரென்று சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Thai[th]
10 ขอ ให้ นึก ดู ว่า พระ ยะโฮวา คง ต้อง ตั้ง พระทัย ฟัง ถ้อย คํา ที่ แสดง ความ รู้สึก จาก หัวใจ ของ พระ บุตร ขนาด ไหน!
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ነቲ ወዱ ኻብ ልቡ ተደሪኹ እተዛረቦ ቓላት ክሳዕ ክንደይ ጽን ኢሉ ኸም ዝሰምዖ እሞ ገምቶ!
Tiv[tiv]
10 Nenge er yange a doo Yehova kpishi u keghen ato ungwan mbamsen mba Wan na er a ishima i môm la sha wono!
Turkmen[tk]
10 Oglunyň ýürekden eden dogalaryny Ýehowanyň ünsli diňländigini göz öňüne getiriň!
Tagalog[tl]
10 Tiyak na pinakinggang mabuti ni Jehova ang taos-pusong mga panalangin ng kaniyang Anak!
Tetela[tll]
10 Ohokanyiya woho wakahokamɛ Jehowa alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema waki Ɔnande la yambalo tshɛ!
Tswana[tn]
10 Akanya fela gore Jehofa o tshwanetse a bo a ile a reetsa mafoko a Morwawe a a tswang mo pelong ka tlhoafalo jang!
Tongan[to]
10 Faka‘uta atu ki he fakafanongo lelei kuo pau na‘e fai mai ‘e Sihova ki he ngaahi lea loto-mo‘oni ange ‘a hono ‘Aló!
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amuyeeyele buyo mbuli Jehova mbwaakali kubikkila maano kuswiilila majwi aazwa mumoyo aa Mwanaakwe!
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi save olsem Jehova i bin putim gut yau long ol tok Pikinini bilong em i pilim tru long bel na em i kamapim!
Turkish[tr]
10 Bir düşünün: Yehova, Oğlunun samimi ifadelerini ne kadar dikkatle dinlemiş olmalı!
Tsonga[ts]
10 Yehovha u fanele a ma yingisele kahle marito ya N’wana wakwe lama humaka embilwini!
Tatar[tt]
10 Йәһвә үз Улының чын күңелдән әйтелгән догаларын бик зур игътибар белән тыңлагандыр!
Tumbuka[tum]
10 Yehova wakwenera kuti wakategherezganga comene malurombo ghakufumira pasi pa mtima gha Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
10 Mafaufau ki te auala ne saga atu ei a Ieova ki te ‵talo mai te ‵kanoloto o tena Tama!
Twi[tw]
10 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Yehowa yɛɛ aso tiee mpae a ne Ba no fii komam bɔe no!
Tahitian[ty]
10 A feruri na i to Iehova tâu‘a-maite-raa i te mau parau aau tae a ta ’na Tamaiti!
Ukrainian[uk]
10 Без сумніву, Єгова дуже уважно слухав сердечні молитви свого Сина.
Umbundu[umb]
10 Kũlĩhĩsa ndomo Yehova a lekisile ocisola poku yeva ohutililo Yomõlaye.
Urdu[ur]
۱۰ جب یسوع نے دل کی گہرائیوں سے یہوواہ خدا سے دُعا کی تو یہوواہ نے اُس کی باتوں پر پوری توجہ دی ہوگی۔
Venda[ve]
10 Nga maṱo a muhumbulo, ni nga vhona nḓila ye Yehova a vha o thetshelesa nga vhuronwane musi Murwa wawe a tshi amba maipfi a bvaho mbiluni!
Vietnamese[vi]
10 Hãy thử tưởng tượng Đức Giê-hô-va chăm chú như thế nào khi lắng nghe những lời cầu nguyện chân thành của Con Ngài!
Waray (Philippines)[war]
10 Handurawa kon mationan-o kaatentibo nga namati hi Jehova ha kinasingkasing nga mga kapahayagan han iya Anak!
Wallisian[wls]
10 Kotou fakafuafua age muʼa ki te fakalogo lelei ʼa Sehova ki te ʼu faikole fakamālotoloto age ʼo tona ʼAlo!
Xhosa[xh]
10 Khawuthelekelele indlela amele ukuba uYehova wayephulaphula ngenyameko ngayo umthandazo woNyana wakhe osuk’ entliziyweni!
Yapese[yap]
10 Mu lemnag feni ri ma motoyil Jehovah ngak Fak u nap’an ni be weliy laniyan’!
Yoruba[yo]
10 Ó dájú pé Jèhófà ti ní láti fetí sílẹ̀ dáadáa sáwọn ọ̀rọ̀ tí Ọmọ rẹ̀ ń sọ látọkànwá yẹn!
Yucateco[yua]
10 Máans ta tuukul bix úuchik u jach chʼenxikintik Jéeoba le oracionoʼob tu beetaj Jesús yéetel u jaajil u yóoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guníʼ ique si ximodo bicaadiaga Jiobá ca oración ni biree ndaaniʼ ladxidóʼ Xiiñiʼ.
Chinese[zh]
希伯来书5:7;路加福音22:41-44)如果我们的祷告同样反映出深挚的感情,就可以肯定,天父也会留心倾听,并深表赏识。
Zande[zne]
10 Oni berẽnga pa wai Yekova avura degatuko wenengai sa agu akpee wiriko afuhe fuko re!
Zulu[zu]
10 Cabanga indlela okumelwe ukuba uJehova wawalalelisisa ngayo amazwi eNdodana yakhe aphuma enhliziyweni!