Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyskland har indført et skolesystem, som indebærer, at eleverne allerede i tiårsalderen (afhængigt af delstat) underkastes en vurdering, hvorefter de på grundlag af denne subjektive bedømmelse foretaget af et personale, som ikke er uddannet i psyko-pædagogik (dvs. almindelige lærere), sendes videre til forskellige undervisningsinstitutioner: gymnasier, erhvervsskoler og specialskoler (for elever med indlæringsvanskeligheder).
German[de]
Deutschland wendet seit langem ein Schulsystem an, das im frühen Alter von 10 Jahren (von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich) eine Einschätzung der Schüler vorsieht, die nach einer subjektiven Beurteilung durch psychologisch und pädagogisch nicht ausreichend qualifiziertes Personal (einfache Lehrerinnen) in unterschiedliche Schultypen gelenkt werden: Gymnasien, Berufsschulen und Sonderschulen (d.h. Sonderklassen für Schüler mit Lernschwierigkeiten).
Greek[el]
Η Γερμανία έχει προ πολλού υιοθετήσει ένα σχολικό σύστημα που προβλέπει στην ηλικία των δέκα μόνο χρόνων (εξαρτάται από το ομοσπονδιακό κράτος) την αξιολόγηση των μαθητών, οι οποίοι, αφού υποβληθούν στην υποκειμενική κρίση μη ειδικευμένου σε ψυχοπαιδαγωγικά θέματα προσωπικού (απλοί δάσκαλοι), κατευθύνονται εν συνεχεία σε διάφορα σχολικά ιδρύματα: λύκεια, επαγγελματικά σχολεία και Sonderschulen (δηλαδή ειδικά τμήματα για όσους έχουν μαθησιακές δυσκολίες).
English[en]
Germany has for some time operated a school system that provides for students as young as 10 (depending on the federal Land) to be assessed and, on the basis of a subjective judgment made by teachers with no qualifications in psychoeducation, sent to different educational institutions: humanities-oriented schools, vocational schools and Sonderschulen (i.e. special schools for children with learning difficulties).
Spanish[es]
Desde hace tiempo, Alemania ha adoptado un sistema escolar que prevé la evaluación de los alumnos a los diez años de edad (depende de cada Estado federal), según el juicio subjetivo de personal no cualificado en psicología y pedagogía (simples maestros). A raíz de dicha evaluación, se les dirige a diferentes centros escolares: institutos, escuelas profesionales y las denominadas Sonderschulen, es decir, cursos especiales para estudiantes con dificultades de aprendizaje.
Finnish[fi]
Saksassa on jo kauan ollut käytössä koulujärjestelmä, jossa (osavaltiosta riippuen) jopa 10-vuotiaat oppilaat arvioidaan ja lähetetään tavallisen opettajan, jolla ei ole psyko-pedagogista pätevyyttä, henkilökohtaisen arvioinnin perusteella erilaisiin koululaitoksiin: lukioon, ammattikouluun ja Sonderschule-kouluun (eli oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille tarkoitettuun kouluun).
Italian[it]
La Germania ha da tempo adottato un sistema scolastico che prevede a soli dieci anni (dipende dal Land) la valutazione degli studenti che, sottoposti al giudizio soggettivo di personale non qualificato in psico-pedagogia (semplici maestre), sono in seguito indirizzati in differenti istituti scolastici: licei, scuole professionali e Sonderschulen (ossia classi speciali per chi ha difficoltà di apprendimento).
Portuguese[pt]
Há algum tempo, adoptou-se na Alemanha um sistema escolar que prevê que, a partir dos dez anos de idade (varia consoante o Estado federal), os alunos são avaliados, segundo a apreciação subjectiva de pessoal sem qualificações psicopedagógicas (simples professores), após o que são orientados para diferentes estabelecimentos de ensino: escolas secundárias, escolas profissionais e as chamadas Sonderschulen (cursos especiais para estudantes com dificuldades de aprendizagem).
Swedish[sv]
På grundval av denna subjektiva bedömning, som utförs av lärare utan kompetens inom psykopedagogik, skickas de till olika utbildningsinstitutioner: gymnasier, yrkesskolor och sonderschulen (d.v.s. speciella skolor för barn med inlärningssvårigheter).