Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Genstanden for den foreliggende sag er den klage, som de sagsøgende selskaber indgav til Kommissionen vedrørende den støtte, som den franske stat ifølge sagsøgerne har ydet Orange France og SFR som følge af nedsættelsen med tilbagevirkende kraft af det gebyr på #,# mia. EUR, som hver af de nævnte televirksomheder havde forpligtet sig til at betale for UMTS-licensen (Universal Mobile Telecommunications System), som de fik tildelt den #. juni
Greek[el]
Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής είναι η καταγγελία που κατέθεσαν οι προσφεύγουσες εταιρίες στην καθής σχετικά, μεταξύ άλλων, με ενίσχυση που χορήγησε το Γαλλικό Δημόσιο στην ORANGE FRANCE και την SFR, με την αναδρομική μείωση του τέλους των #,# δισεκατομμυρίων ευρώ που καθεμία από αυτές τις επιχειρήσεις δεσμεύτηκε να καταβάλει ως αντίτιμο για τη χορήγηση της άδειας UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), η οποία τους χορηγήθηκε στις # Ιουνίου
English[en]
The subject-matter of this action is the complaint lodged by the applicants with the defendant concerning inter alia the aid granted by the French State to ORANGE FRANCE and SFR by way of a retroactive reduction in the royalty payments of EUR # which each of those operators had undertaken to pay in exchange for the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licence awarded to them on # June
Spanish[es]
El objeto del presente recurso es la denuncia que las sociedades demandantes presentaron ante la demandada en relación, en particular, con la ayuda que supuestamente el Estado francés acordó a ORANGE FRANCE y SFR mediante la reducción retroactiva del canon de #.# miles de millones de euros que cada uno de estos operadores se había comprometido a pagar como contrapartida de la licencia UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) que se les concedió el # de junio de
Finnish[fi]
Tämän kanteen kohteena on kantelu, jonka kantajana olevat yritykset tekivät vastaajalle ja joka koski muun muassa tukea, jonka Ranskan valtio myönsi niille ja Orange Francelle ja SFR:lle sen vuoksi, että alennettiin taannehtivasti #,# miljardilla eurolla toimilupamaksua, joka näiden toimijoiden oli ollut suoritettava UMTS-toimiluvasta (Universal Mobile Telecommunications System), joka niille myönnettiin
French[fr]
L'objet du présent recours est la plainte que les sociétés requérantes ont déposée auprès de la défenderesse concernant notamment l'aide qui aurait été consentie par l'Etat français à ORANGE FRANCE et SFR du fait de la réduction rétroactive de la redevance de #,# milliards d'euros que chacun de ces opérateurs s'était engagé à payer en contrepartie de la licence UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) qui leur avait été attribuée le # juin
Italian[it]
Oggetto del presente ricorso è la denuncia che le società ricorrenti hanno presentato alla convenuta riguardante in particolare l'aiuto che sarebbe stato concesso dallo Stato francese alla ORANGE FRANCE e alla SFR mediante la riduzione retroattiva del canone di EUR #,# miliardi che ciascuno di tali operatori si era impegnato a pagare quale corrispettivo della licenza UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), che era stata loro attribuito il # giugno
Dutch[nl]
Het onderhavige beroep betreft de door verzoeksters bij verweerster ingediende klacht, die met name betrekking heeft op de steunmaatregel die door de Franse Staat aan ORANGE FRANCE en SFR zou zijn toegekend door de retroactieve vermindering van de bijdrage van #,# miljard euro die elk van deze ondernemingen moest betalen voor de hen op # juni # toegekende UMTS-licentie (Universal Mobile Telecommunications System
Portuguese[pt]
O objecto do presente recurso é a queixa que as sociedades recorrentes apresentaram à recorrida relativamente ao auxílio que foi concedido pelo Estado francês à ORANGE FRANCE e SFR devido à redução retroactiva dos royalties de #,# mil milhões de euros que cada um destes operadores se tinha comprometido a pagar em contrapartida da licença UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) que lhes fora atribuída em # de Julho de
Swedish[sv]
Föremål för förevarande talan är det klagomål som sökandeföretagen framställt hos svaranden angående bland annat det stöd som franska staten beviljat ORANGE FRANCE och SFR genom den retroaktiva sänkningen av avgiften på # miljarder euro som båda dessa operatörer var skyldiga att betala för en UMTS-licens (Universal Mobile Telecommunications System) som utfärdades åt dem den # juni