Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, verehrte Vertreter des Rates und der Kommission, die Sie geblieben sind, um dieser Marathondebatte beizuwohnen. Ich danke der Kommission und dem Rat für den Bericht über die Europa-Mittelmeer-Tagung und die Lage im Nahen Osten.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have remained here to follow this marathon debate, and my thanks go to the Council and the Commission for their statements on the Euro-Mediterranean meeting and the situation in the Middle East.
Spanish[es]
Señor Presidente, distinguidos representantes de la Comisión y del Consejo presentes aún en este debate maratónico, gracias a la Comisión y al Consejo por su informe sobre la Conferencia Ministerial Euromediterránea y sobre la situación de Oriente Medio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat tätä maratonkeskustelua seuraamaan jääneet neuvoston ja komission edustajat, kiitos komissiolle ja neuvostolle Euro-Välimeri-kokousta ja Lähi-idän tilannetta koskevasta selonteosta.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission qui êtes venus suivre ce débat marathon, permettez-moi de remercier la Commission et le Conseil pour ce rapport sur la réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères et sur la situation au Proche-Orient.
Italian[it]
Signor Presidente, signori Commissario e Presidente in carica del Consiglio rimasti a seguire questa interminabile discussione, ringrazio il Consiglio e la Commissione per la relazione sulla riunione dei Ministri degli affari esteri euromediterranei e sulla situazione in Medio Oriente.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie die dit marathondebat zijn blijven volgen, ik dank de Commissie en de Raad voor de verklaringen over de Euro-mediterrane Top en de situatie in het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Comissários e senhores representantes do Conselho que ficaram a assistir a este debate-maratona, quero endereçar os meus agradecimentos à Comissão e ao Conselho pelos esclarecimentos prestados sobre a reunião dos ministros euro-mediterrânicos dos Negócios Estrangeiros e sobre a situação no Médio Oriente.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade företrädare för rådet och kommissionen som stannat kvar för att följa med denna maratondebatt! Jag vill tacka kommissionen och rådet för redogörelsen beträffande konferensen mellan EU och Medelhavsländerna och situationen i Mellanöstern.