Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roes aan die modderskerms kan oppervlakkig wees, maar is gewoonlik ’n teken dat strukturele dele ook roes het.
Arabic[ar]
وقد يكون صدأ الرَّفارِف سطحيا ولكنه عادةً اشارة الى وجود صدإ في بنية السيارة.
Cebuano[ceb]
Ang taya sa tapaludo mahimong pangibabaw lamang apan kasagaran maoy usa ka ilhanan nga ang mga bahin sa gambalay dunay taya usab.
Czech[cs]
Rezavý blatník může být jen kosmetickou vadou, ale obvykle je známkou toho, že budou rezavé i nosné části.
Danish[da]
Rustne skærme kan blot være et kosmetisk problem, men almindeligvis er det et tegn på at selve karrosseriet også er angrebet af rust.
German[de]
Rost am Kotflügel kann nur oberflächlich sein, ist aber gewöhnlich ein Anzeichen dafür, daß die tragenden Teile ebenfalls Rost angesetzt haben.
Greek[el]
Η σκουριά στους προφυλακτήρες μπορεί να είναι επιφανειακή, αλλά συνήθως είναι ένδειξη ότι έχουν σκουριάσει και ζωτικά τμήματα του αμαξώματος.
English[en]
Fender rust can be cosmetic but usually is a sign that structural areas also have rust.
Spanish[es]
Aunque la oxidación de los guardabarros parezca superficial, por lo general indica que otras zonas de la estructura también están oxidadas.
Estonian[et]
Roostetanud poritiivad võivad küll vaid väljanägemist mõjutada, kuid tavaliselt on see märk sellest, et ka kandvad osad on roostes.
Finnish[fi]
Lokasuojassa oleva ruoste voi vaikuttaa ulkonäköön, mutta yleensä se on merkki siitä, että myös kantavissa osissa on ruostetta.
French[fr]
La rouille sur les pare-chocs peut n’être que superficielle, mais elle est souvent le signe que des éléments de la structure du véhicule sont rouillés.
Hiligaynon[hil]
Ang tuktok sa kiliran sang awto mahimo nga hapaw lamang apang sa masami isa ini ka palatandaan nga may tuktok man ang balayan nga mga bahin.
Croatian[hr]
Hrđa na blatobranima može biti površinske naravi ali obično je znak da su sastavni dijelovi također zahrđali.
Hungarian[hu]
A sárvédőrozsda lehet felületi, de jobbára annak a jele, hogy a szerkezeti részek is rozsdásak.
Indonesian[id]
Karat di sepatbor dapat dipoles, tetapi biasanya itu adalah pertanda bahwa bagian-bagian rangkanya juga berkarat.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapinturaan ti lati ti tapaludo ngem gagangay a pagilasinan dayta nga adda pay dagiti naglati a paset.
Italian[it]
La ruggine sui parafanghi può essere solo superficiale ma di solito è un segno che anche le parti portanti sono arrugginite.
Japanese[ja]
フェンダーのさびは,表面的な場合もありますが,普通,骨組み部分もさびているしるしです。
Korean[ko]
흙받이의 녹은 처리해서 감출 수 있지만, 그것은 대개 구조 부분에도 녹이 슬어 있다는 표시입니다.
Lithuanian[lt]
Rūdys ant sparno gali būti tik paviršinės, tačiau paprastai tai parodo, kad konstrukcinės dalys taip pat surūdiję.
Latvian[lv]
Rūsa uz spārniem var būt virspusēja, tomēr visbiežāk tā norāda, ka rūsa ir arī dziļāk.
Macedonian[mk]
Корозијата на браникот може да биде површинска но обично е знак дека и другите составни делови имаат корозија.
Malayalam[ml]
ലോഹചട്ടങ്ങളിലെ തുരുമ്പു ബാഹ്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ സാധാരണമായി അതു പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിലും തുരുമ്പുണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ അടയാളമാണ്.
Norwegian[nb]
Rust på skjermene kan være bare et kosmetisk problem, men er ofte en indikasjon på at det også er rust på bærende konstruksjoner.
Dutch[nl]
Roest aan de spatborden kan onbeduidend zijn maar is gewoonlijk een teken dat structurele delen ook roest vertonen.
Polish[pl]
Chociaż na błotniku rdza może być tylko powierzchniowa, na ogół świadczy o tym, iż elementy konstrukcji również są skorodowane.
Portuguese[pt]
A ferrugem nos pára-lamas pode ser superficial, mas em geral é sinal de que as áreas estruturais também estão enferrujadas.
Romanian[ro]
Rugina de pe aripi poate fi superficială, însă de obicei este un semn că şi porţiunile de rezistenţă sunt ruginite.
Russian[ru]
Ржавчина на крыльях может быть лишь поверхностной, но обычно означает, что проржавело и внутри.
Slovak[sk]
Hrdza na blatníkoch môže byť len povrchová, ale obyčajne je znakom toho, že časti karosérie sú tiež hrdzavé.
Slovenian[sl]
Rja na odbijaču je lahko le površinska, toda običajno je to znak, da je rja tudi na konstrukcijskih mestih.
Serbian[sr]
Rđa na branicima može biti nevažna ali obično je znak da su strukturalni delovi takođe rđavi.
Swedish[sv]
Ytrost på skärmarna kan vara utan praktisk betydelse, men det brukar vara ett tecken på att bärande delar också har rostangrepp.
Swahili[sw]
Kutu kwenye kingo yaweza kuwa juu juu tu lakini kwa kawaida ni ishara ya kwamba maeneo fulani pia yana kutu.
Tamil[ta]
மட்கார்ட்டில் துருப்பிடித்திருப்பது மேலோட்டமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் பொதுவாக, இது மற்ற கட்டுமான பகுதிகளும் துருவைக் கொண்டிருப்பதற்கு அறிகுறியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
สนิม ที่ บัง โคลน อาจ เป็น เรื่อง เล็ก ก็ ได้ แต่ ตาม ปกติ มัก จะ เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ว่า โครง สร้าง ก็ มี สนิม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kalawang sa fender ay maaaring maging panlabas lamang subalit karaniwang ito’y isang tanda na ang mga dako ng buong kayarian ay kinakalawang din.
Turkish[tr]
Çamurluktaki paslanma yüzeysel olabilir, ama genellikle şasi bölümlerinin de paslı olduğuna bir işarettir.
Ukrainian[uk]
Іржу на крилі автомобіля легко усунути, але вона є ознакою того, що й інші частини теж поіржавіли.
Yoruba[yo]
Tí ìbòrí táyà bá dógùn-ún, ó lè máà dógùn-ún wọnú, ṣùgbọ́n ó sábà máa ń jẹ́ àmì pé àwọn apá ìgbékalẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ti dógùn-ún.
Chinese[zh]
翼子板的铁锈可能仅是涉及表面,但这些迹象通常表明,结构部件也生锈了。
Zulu[zu]
Ukugqwala okungenhla kwamasondo kungase kube kuncane kodwa ngokuvamile kuwuphawu lokuthi izingxenye zomzimba nazo zigqwalile.