Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 «Доуҳалеи ҵабырглеи» Анцәа имҵахырхәо зегьы абиблиатә шьаҭа змам аныҳәақәа рҽырцәырыхьчоит, уи адагьы рҽазыршәоит рыԥсҭазаара аганқәа зегьы рҿы иаша-ҵабыргла анхара (Иоанн 4:23).
Acoli[ach]
26 Jo ducu ma giworo Lubanga “i cwiny ki ada” pe gigwokke ki i kwer mogo ma ginacoya pe cwako keken ento gitute matek me bedo lugen i yo me kwogi ducu.
Adangme[ada]
26 Nihi tsuo nɛ jaa Mawu ngɛ “mumi kɛ anɔkuale mi” ɔ ngɔɛ a he kɛ wui gbijlɔ yemihi nɛ be Ngmami ɔ mi ɔ mi, nɛ a bɔɔ mɔde hu kaa a maa ye anɔkuale ngɛ a si himi mi be tsuaa be.
Afrikaans[af]
26 Almal wat God “met gees en waarheid” aanbid, vermy nie net onskriftuurlike vierings nie, maar streef ook daarna om in elke aspek van die lewe eerlik te wees.
Southern Altai[alt]
26 Кудайга «тынла, чындыкла» бажырып тургандардыҥ ончозы јаҥыс ла телекейдиҥ байрамдарынаҥ кыйып јат эмес, је анайда ок јӱрӱмниҥ кажы ла јанында тӧгӱндебеске албаданып јат (Иоанн 4:23).
Amharic[am]
26 አምላክን “በመንፈስና በእውነት” የሚያመልኩ ሁሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ መሠረት የሌላቸውን በዓሎች ባለማክበር ብቻ አይወሰኑም። ከዚህ ይልቅ በሁሉም የኑሯቸው ዘርፎች ሐቀኛ ለመሆን ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
٢٦ ان كل الذين يعبدون الله «بالروح والحق» لا يتجنبون الاحتفالات والاعياد غير المؤسَّسة على الاسفار المقدسة فحسب، بل يسعون ايضا ليتحلّوا بالاستقامة في كل اوجه حياتهم.
Azerbaijani[az]
26 Yehovaya «ruha və həqiqətə uyğun» ibadət edənlər nəinki Müqəddəs Kitaba zidd bayramları qeyd etmir, həmçinin həyatın hər bir sahəsində dürüst olmağa çalışırlar (Yəhya 4:23).
Bashkir[ba]
26 Аллаға «рух һәм хәҡиҡәт буйынса» ғибәҙәт ҡылған кешеләр Изге Яҙмаларҙағы принциптарға ҡаршы килгән байрамдарҙа ҡатнашмай һәм тормоштоң бөтә өлкәләрендә үҙҙәрен намыҫлы тоторға тырыша (Яхъя 4:23).
Basaa[bas]
26 Bet ba mbégés Djob “i mbuu ni maliga,” ba nkeñgle ndigi bé mangand ma ma kolba Bitilna, ndi ba mboñ ki biliya i ba maliga ikété manjel momasôna.
Batak Toba[bbc]
26 Sude halak na manomba Debata ”di bagasan Tondi dohot hasintongan”, ndang holan pasidingkon ari raya na diorai Bibel alai marsitutu do asa tigor di sude parngoluonna.
Baoulé[bci]
25 Sran kwlaa nga be koto Ɲanmiɛn i bo be mɛnmɛn i be “akunndan’n nun nanwlɛ nun’n,” nán cɛn dilɛ nga be takaman Ɲanmiɛn Ndɛ’n su’n be ngunmin yɛ be diman ɔn.
Central Bikol[bcl]
26 An gabos na nagsasamba sa Dios “sa espiritu asin katotoohan” bako sanang naglilikay sa mga selebrasyon na bakong sono sa Kasuratan kundi nagmamaigot man na magin sadiosan sa gabos na aspekto nin buhay.
Bulgarian[bg]
26 Всички, които се покланят на Бога „с дух и истина“, не само отхвърлят небиблейските празненства, но и се стремят да бъдат честни във всеки аспект на живота си.
Bangla[bn]
২৬ ঈশ্বরকে “আত্মায় ও সত্যে” উপাসনা করে এমন সকলে কেবল অশাস্ত্রীয় উদ্যাপনগুলোকে এড়িয়েই চলে না কিন্তু সেইসঙ্গে জীবনের প্রতিটা দিকে সৎ থাকার জন্যও আপ্রাণ চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
26 Bôte bese ba kañe Zambe “a nsisim a benya mejôô” be nji sa’ale ve mebô’ô Zambe a vini, ba jeñe fe a ngul ése na, be bo zôsôô e bone be mam bese y’ényiñ.
Catalan[ca]
26 Tots els qui adoren Déu «en esperit i en veritat» no només eviten les festivitats antibíbliques, sinó que s’esforcen per ser honrats en tot.
Garifuna[cab]
26 Gama lumoun, lun wáhuduragun lun Bungiu lau ‘sífiri luma inarüni’ mámarügübei lau wadisedun luéi sun burí efeduhani le kóntürati luagu inarüni tídangiñeti Bíbülia (Huan 4:23).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri israelitas ri man xetaqen ta tzij «xkitun kiʼ kikʼin [ri winaqiʼ riʼ].
Cebuano[ceb]
26 Ang tanang nagsimba sa Diyos “uban sa espiritu ug sa kamatuoran” dili lang molikay sa dili-kasulatanhong mga selebrasyon kondili maningkamot usab nga magmaminatud-on sa tanang bahin sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
26 Otene animwebedha Mulugu “na mukalelo webaribari, eddihiwaga na muyayá” kankalela orabelavi mathanga ahiniwanana na Malebo, mbwenye vina anovilibihedha okala athu a murima wororomeleya mwa mikalelo dhotene dha mwigumini mwawa.
Chokwe[cjk]
26 Eswe waze akuwayila Zambi “mu uspiritu ni mu umwenemwene” keshi kwehuka wika yiwanyino yize kuyishi kulita ni Mbimbiliya, alioze kakusa nawa tachi hanga apwe atu angunu ku yuma yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
26 Tou sa bann ki ador Bondye “an-espri e an verite” pa zis rezet bann lafet ki pa baze lo Labib, me zot osi fer bokou zefor pour zot onnet dan tou laspe zot lavi.
Czech[cs]
26 Všichni, kdo uctívají Boha „duchem a pravdou“, se nejen vyhýbají nebiblickým oslavám, ale také se snaží být v každém ohledu poctiví.
Chol[ctu]
26 Cheʼ jiñi, chaʼan mi lac chʼujutesan Dios «tiʼ Espíritu cheʼ jaʼel ti isujm» mach cojach yom mi laj cʌy jiñi qʼuiñijel tac mach bʌ cheʼic an bajcheʼ mi yʌl jiñi principio tac am bʌ ti Biblia (Juan 4:23).
San Blas Kuna[cuk]
26 Auggi anmar nueggwa “nue burbar, degi, nabbiragwadgi” Jehovága ibmar imaggega, unnila binsa anmar belagwa ibagan isganamar Jehová igargi yolemalad isdar daggosulid, anmar ibmar baid imagbaloed (Juan 4:23).
Chuvash[cv]
26 Турра «сывлӑшпа, чӑнлӑхпа пуҫҫапса» пурӑнакансем Библи ырламан уявсене хутшӑнмаҫҫӗ кӑна мар, хӑйсен пурӑнӑҫӗнче суймасӑр, улталамасӑр пурӑнасшӑн (Иоанн 4:23).
Welsh[cy]
26 Mae’r rhai sy’n addoli Duw “mewn ysbryd a gwirionedd” nid yn unig yn osgoi dathliadau anysgrythurol ond yn gwneud ymdrech i fod yn onest ym mhob peth.
Danish[da]
26 Alle der tilbeder Gud „i ånd og sandhed“, undgår ikke alene ubibelske højtider og fester, men bestræber sig også for at være ærlige i alle aspekter af livet.
German[de]
26 Alle, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten, distanzieren sich von unbiblischen Festen und Bräuchen.
Dehu[dhv]
26 Mama kö la itre ka thili koi Akötresie ngöne la “[“ua,”MN] me nyipici,” a thaa ene hmekuje kö la hna thipetrije la itre feet ka thaa ihmeku kö memine la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ngo hnene la hna catre troa hni ka nyipici fe ngöne la nöjei götran ne la mel.
Duala[dua]
26 Be̱se̱ ba mowe̱ Loba “o mudī na o mbale̱” ba si masamba buka te̱ ngando i si se̱medi o Betiledi, nde ba mawe̱ pe̱ o be̱ mbale̱ o matongo me̱se̱ ma longe̱ labu.
Jula[dyu]
26 Mɔgɔ minw bɛɛ be Ala bato “ni la ani tiɲɛ la”, olu tɛ ban dɔrɔn fɛtiw la minw bɛnnin tɛ ni Bibulu ka fɔta ye, nka u b’u jija fana ka kɛ hɔɔrɔnw ye u ka ɲɛnamaya faanw bɛɛ la.
Ewe[ee]
26 Ame siwo katã subɔa Mawu “le gbɔgbɔ kple nyateƒe me” la tsria azãɖuɖu siwo katã dzi Ŋɔŋlɔawo meda asi ɖo o, eye wodzea agbagba hã be yewoanye anukwareɖilawo le yewoƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa.
Greek[el]
26 Όλοι όσοι λατρεύουν τον Θεό «με πνεύμα και αλήθεια», όχι μόνο αποφεύγουν τις αντιγραφικές γιορτές, αλλά επίσης αγωνίζονται να είναι έντιμοι σε κάθε πτυχή της ζωής.
English[en]
26 All who worship God “with spirit and truth” not only avoid unscriptural celebrations but also strive to be honest in every aspect of life.
Spanish[es]
26 Por supuesto, para adorar a Dios “con espíritu y con verdad” no solo hay que evitar las fiestas contrarias a los principios bíblicos.
Estonian[et]
26 Need, kes „kummardavad Isa vaimus ja tões”, mitte ainult ei hoidu pühakirjaga vastuolus olevatest pidustustest, vaid püüavad ka olla igas eluvaldkonnas ausad.
Persian[fa]
۲۶ تمامی آنانی که یَهُوَه را «در روح و راستی» پرستش میکنند، نه تنها از جشنهایی که مغایر با تعالیم کتاب مقدّس است پرهیز میکنند، بلکه تلاش میکنند در تمام جنبههای زندگیشان صداقت را نیز حفظ کنند.
Finnish[fi]
26 Kaikki, jotka palvovat Jumalaa ”hengessä ja totuudessa”, karttavat epäraamatullisia juhlia, mutta he myös pyrkivät olemaan rehellisiä kaikessa.
Fijian[fj]
26 O ira era ‘sokalou vakayalo’ ra qai yavutaka ena “dina,” era sega ni cata ga na soqo e sega ni yavutaki vakaivolatabu, ia era saga tale ga mera daudina ena basoga ni nodra bula kece.
Faroese[fo]
26 Øll, sum tilbiðja Gud „í anda og sannleika“, sleppa sær ikki bara undan at halda óbíbilskar høgtíðir, men leggja seg eisini eftir at vera ærlig í øllum.
Fon[fon]
26 É nyí alɔ kɛɖɛ wɛ mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu “ɖò gbigbɔ kpo nugbǒ kpo mɛ” lɛ é nɔ nyì nú xwèɖuɖu e ma sɔgbe ǎ lɛ é ǎ, amɔ̌, ye nɔ lɛ́ tɛnkpɔn bo nɔ ɖɔ nugbǒ ɖò nǔ bǐ mɛ.
French[fr]
26 Ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ” ne se contentent pas de ne pas participer aux fêtes contraires aux Écritures ; ils s’efforcent aussi d’être honnêtes dans tous les domaines.
Ga[gaa]
26 Jeee gbijurɔyelii ni kɛ ŋmalɛ kpãaa gbee lɛ pɛ mɛi fɛɛ ni jáa Nyɔŋmɔ yɛ “mumɔ kɛ anɔkwale mli” lɛ kpoɔ, shi moŋ amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛye anɔkwa yɛ shihilɛi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
26 A aki tii rawa taan taromauria te Atua “n te taamnei ao n te koaua” nakoni bukamaru ake akea irekerekeia ma te Baibara, ma a bane naba ni kakorakoraia ni bwaina te koaua n iterani maiuia ni kabane.
Guarani[gn]
26 Jaadora hag̃ua Jehovápe “añetehápe ha haʼe oipotaháicha” ndahaʼéi ñamboykentevaʼerã umi fiésta ndogustáiva chupe.
Wayuu[guc]
26 Süpüla waʼwaajüin Maleiwa ‹süka waaʼin otta süka tü shiimainkat› nnojotsü shiain neʼe wayouktüin wanee miʼiraa mojuka saashin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
26 Gbọnvona dọ mẹhe nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe “to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ” lẹpo nọ dapana hùnwhẹ he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ, yé sọ nọ dovivẹnu nado yin nugbonọ to adà gbẹzan tọn yetọn lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
25 Erametre, Ngöbö “mikadre täte üai kwe yebiti aune kukwe metre yebiti” yekäre fiesta ñäkäita Bibliakwe ye nikwe ñaka nuaindre ye ñan aibe ngörä.
Hausa[ha]
26 Dukan waɗanda suke bauta wa Allah “cikin Ruhu da cikin gaskiya” suna guje wa bukukuwan da suka saɓa wa nassi kuma suna iya ƙoƙarinsu su kasance masu gaskiya a dukan fasalolin rayuwarsu ta yau da kullum.
Hebrew[he]
26 כל העובדים את אלוהים ”ברוח ובאמת” לא רק נמנעים מחגיגות המנוגדות לעקרונות המקרא, אלא גם משתדלים להיות ישרים בכל דבר בחיים.
Hindi[hi]
26 वे सभी जो परमेश्वर की उपासना “पवित्र शक्ति और सच्चाई से” करते हैं, न सिर्फ ऐसे जश्नों से दूर रहते हैं जो बाइबल के हिसाब से गलत हैं बल्कि वे ज़िंदगी के हर दायरे में ईमानदारी से काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
26 Ang tanan nga nagasimba sa Dios sa “espiritu kag kamatuoran” wala lamang nagalikaw sa mga selebrasyon nga wala napasad sa Kasulatan kundi nagatinguha man nga mangin bunayag sa tanan nga bahin sang ila kabuhi.
Hmong[hmn]
26 Cov uas pe hawm Vajtswv “[“raws li lub hwj huam,” NW] thiab qhov tseeb” yuav tsis koom nrog tej kev lig kevcai uas hla Vajtswv Txojlus.
Croatian[hr]
26 Osim što izbjegavaju nebiblijske proslave, svi koji štuju Boga “duhom i istinom” trude se biti pošteni u svakom području života (Ivan 4:23).
Haitian[ht]
26 Tout moun k ap adore Jewova “avèk lespri ak laverite” pa sèlman evite fèt ki depaman ak sa Bib la di, men tou yo fè efò pou yo rete onèt nan tout aspè nan lavi yo (Jan 4:23).
Hungarian[hu]
26 Mindazok, akik Istent „szellemmel és igazsággal” imádják, nemcsak hogy kerülik a Szentírással ellentétes ünnepeket, de arra is törekszenek, hogy becsületesek legyenek az élet minden területén.
Armenian[hy]
26 Բոլոր նրանք, ովքեր երկրպագում են Աստծուն «ոգով եւ ճշմարտությամբ», ոչ միայն չեն մասնակցում աստվածաշնչյան սկզբունքներին հակասող տոներին, այլեւ ձգտում են ամեն ինչում ազնիվ լինել (Հովհաննես 4։ 23)։
Iban[iba]
26 Semua orang ke nyembah Petara ‘dalam roh enggau pemendar’ ukai semina nyeliahka pengerami ti enda sejalai enggau Bup Kudus, tang mega deka lurus ati ba semua pekara dalam pengidup.
Indonesian[id]
26 Semua orang yang menyembah Allah ”dengan roh dan kebenaran” tidak hanya menghindari perayaan yang tidak sesuai dengan Alkitab, tetapi juga berusaha keras untuk jujur dalam setiap segi kehidupan.
Iloko[ilo]
26 Dagiti amin nga agdaydayaw iti Dios “buyogen ti espiritu ken kinapudno” saanda laeng a liklikan dagiti di nainkasuratan a selebrasion no di pay ket ikagumaanda ti agbalin a mapagtalkan iti amin nga aspeto ti biagda.
Icelandic[is]
26 Þeir sem tilbiðja Guð „í anda og sannleika“ forðast ekki aðeins heiðin hátíðahöld heldur reyna líka sitt ýtrasta til að vera heiðarlegir í einu og öllu.
Italian[it]
26 Tutti coloro che adorano Dio “con spirito e verità” non solo evitano le celebrazioni che non sono scritturali, ma si sforzano di essere onesti in ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
26 「霊と真理をもって」神を崇拝する人は皆,非聖書的な祝祭を避けるだけでなく,生活のあらゆる面で正直であるよう努めます。
Georgian[ka]
26 ყველა, ვინც ღმერთს თაყვანს სცემს „სულითა და ჭეშმარიტებით“, ერიდება არაბიბლიური დღესასწაულების აღნიშვნას და ცდილობს, ცხოვრების ყველა სფეროში პატიოსნად მოიქცეს (იოანე 4:23).
Kachin[kac]
26 Karai Kasang hpe nawku ai ni yawng gaw, “wenyi n-gun atsam hte teng man ai hku” nawku ai majaw, Chyum Laika hte nhtan shai ai poi ni hta n lawm ma ai.
Kamba[kam]
26 Onthe ala mamũthaithaa Ngai “nthĩnĩ wa veva na nthĩnĩ wa w’o” nĩmevathanaa na sikũkũ itosanĩte na Maandĩko, o na nĩmatataa kwĩthĩwa me aĩkĩĩku thayũnĩ woo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Chixjunilebʼ li nekeʼloqʼonink re li Yos rikʼin «musiqʼej ut rikʼin li yaal», nekeʼxkʼe xqʼe chi xtzʼeqtaanankil ebʼ li ninqʼe li nekeʼchalk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal ut nekeʼxkʼe xchʼool re naq inkʼaʼ teʼbʼalaqʼiiq (Juan 4:23).
Kongo[kg]
26 Bantu yonso yina kesambilaka Nzambi “na mpeve mpi na kyeleka” kebuyaka kaka ve bafeti ya mesimbama ve na Masonuku kansi bo kesalaka mpi ngolo na kuvanda masonga na mambu yonso ya luzingu.
Kikuyu[ki]
26 Arĩa othe mahoyaga Ngai ‘na roho na ma’ to gwĩthema methemaga ikũngũĩro itarĩ cia Kĩĩmaandĩko no nĩ merutanagĩria nginya gũkorũo marĩ ehokeku maũndũ-inĩ mothe ma ũtũũro wao.
Kuanyama[kj]
26 Aveshe ovo hava longele Kalunga “momhepo nomoshili” ohava henuka omadano oivilo oo ehe li pamishangwa nohava kendabala yo okukala ovanashili meembinga adishe dokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
26 Құдайға “рухында және шындықпен” ғибадат ететіндер Киелі кітап ілімдеріне қайшы келетін мейрамдардан аулақ жүріп қана қоймайды, сондай-ақ барлық жағдайда адал болуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
26 Guutimik “anersaakkut ilumoornikkullu” pallorfiginnittut tamarmik Biibilimut naapertuutinngitsumik nalliuttorsiornaveersaaginnaratik aammali sutigut tamatigut unneqqarissuunissartik ilungersuutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
26 Athu enioso a bheza Nzambi, “mu nzumbi ni mu kidi,” kehela ngó o ukexilu ua iibha ua jifesa jiji, maji a bhanga ioso phala ku kala athu a kidi, mu ithangana ioso ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
26 ದೇವರನ್ನು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ” ಆರಾಧಿಸುವವರೆಲ್ಲರು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರವಿಲ್ಲದ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲೂ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
26 하느님을 “영과 진리로” 숭배하는 모든 사람은 비성경적인 축일들을 멀리하는 것에 더해, 생활의 모든 면에서 정직하고자 힘씁니다.
Konzo[koo]
26 Abosi abakaramaya Nyamuhanga y’omwa ‘kirimu n’omwa kwenene’ sibali yihighulha okwa mibalha eyithe omwa masako lisa, aliriryo kandi bakalengaho eribya b’okwenene omwa mibere yosi ey’engebe yabu.
Southern Kisi[kss]
26 Wanaa cho Mɛlɛka piɛiyo o nyinayɛi niŋ vɛlɛ a o tonyaa choo wa kpou nɔ ma faŋaŋ dunyaŋ Baabuiyo kɛɛ woŋ kɔɔli. Kɛ o cho ko keŋ te. A nɔ vɛlɛ ma wa sakpo o isɔɔ o isɔɔ nda tosa o yoomu ndaa niŋ.
Kwangali[kwn]
26 Navenye ava ava kanderere Karunga “moMpepo nomousili,” kapi tupu ava nyokere po yipito ya hana asi Patjangwa nye hena awo kukondja mokukara vana hungike meparu lyawo nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Awonso besambilanga Nzambi, “muna mwanda ye ludi” ke bevenganga kaka nkinzi ke mina ngwizani ye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko, kansi besianga ngolo za kala nkal’ambote muna mawonso ma zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
26 Кудайга «ыйык рухтун жетеги менен жана чындыкка ылайык» сыйынгандардын баары Ыйык Жазмага дал келбеген майрамдарды белгилебегенден тышкары, жашоонун башка тармактарында да чынчыл болгонго аракет кылышат (Жакан 4:23).
Ganda[lg]
26 Abo bonna abasinza Katonda “mu mwoyo n’amazima” tebakoma ku kwewala emikolo egikontana n’Ebyawandiikibwa kyokka, naye era bafuba okubeera abeesigwa mu mbeera zonna ez’obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
26 Bato nyonso oyo basambelaka Nzambe “na elimo mpe na solo” baboyaka bafɛti oyo eyokani te na mitinda ya Biblia; kasi basalaka mpe makasi bázala sembo na makambo nyonso.
Lao[lo]
26 ທຸກ ຄົນ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ‘ວິນຍານ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ’ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ສະຫລອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ຊີວິດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
26 Garbinti Dievą „dvasia ir tiesa“ reiškia ne tik nedalyvauti šventėse, kurios nesiderina su Biblijos mokymais.
Luba-Katanga[lu]
26 Bonso batōta Leza “na mushipiditu ne bubine” kebepukangapo enka mafetyi keadipo mu Bisonekwa, ino baloñanga ne bukomo bwa kwikala bampikwa budimbidimbi mu būmi.
Lunda[lun]
26 Antu ejima adifukulaña kudi Nzambi “chalala muspiritu” atondolwelaña yidika yabula kwitejawu muBayibolu nawa afwilaña kwikala ashinshika mukuhanda kwawu.
Luo[luo]
26 Jogo duto ma lamo Nyasaye “e chuny, kendo e adiera” ok we mana nyasi ma ok owinjore gi ndiko, to bende gitemo matek mondo gibed joadier e weche duto.
Lushai[lus]
26 ‘Thlarau leh tih tak zeta’ Pathian betu zawng zawngte chuan Pathian thu nêna inmil lo kût nîte chu an pumpelh tûr a nih bâkah, an nun pêng tinrêngah pawh rinawm an tum tûr a ni.
Latvian[lv]
26 Visi, kas pielūdz Dievu ”garā un patiesībā”, ne tikai nesvin svētkus, kas nav saskaņā ar Bībeles principiem, bet arī cenšas būt godīgi visās dzīves jomās.
Mam[mam]
26 Naqtzen tuʼnj, tuʼn kyajbʼen okslal te Dios tukʼe tkyaqil «kyanmi ex axix tok kyuʼn», nya oʼkx che elel kyikʼen ninqʼij mitiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tuʼn kykubʼ ikʼset.
Huautla Mazatec[mau]
26 Je xi bexkón Niná “kao ni̱ma̱le kʼoa kao kjoaʼyaxkón xi ñaki kʼoatjín” ali tsa tokuijin bʼéchjoale yaole je sʼuí xi kontra tjíole Énle Niná (Juan 4: 23).
Coatlán Mixe[mco]
26 Parë Dios nˈawdäjtëm amumduˈukjot ets mëdë tëyˈäjtën, kyaj jeˈeyë tsyekyëty njëjpkudijëmë xëë diˈibë Biiblyë kyaj tniˈanaˈamë.
Morisyen[mfe]
26 Tou bann ki adore Bondié “avek l’esprit ek la verité” pa zis evite bann fête ki pa biblik mais zot aussi honnete dan tou domaine zot la vie.
Mambwe-Lungu[mgr]
26 Yonsi aakapepa Leza ‘mu mupasi nu mu cumi’ yasisenka sile uku kuzevya kuno Malembelo yaakanya, lelo yakaombesya ukuti yaaya acisinka muli vyonsi.
Marshallese[mh]
26 Aolep ro me rej kabuñ ñan Anij ikijjeen kajoor eo an im “ilo m̦ool” rejjab bõk kun̦aaer ilo jabdewõt m̦anit ak kwõjkwõj ko me rej n̦ae katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
26 Сите што му оддаваат почит на Бог „со дух и со вистина“ не само што не учествуваат во прослави што не се во склад со Библијата, туку и се трудат со сите сили да бидат чесни во сѐ (Јован 4:23).
Malayalam[ml]
26 “ദൈവാ ത്മാ വോ ടെ യും സത്യ ത്തോ ടെ യും” ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്ന വ രെ ല്ലാം തിരു വെ ഴു ത്തു വി രു ദ്ധ മായ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വിട്ടു നിൽക്കു ന്നെന്നു മാത്രമല്ല ജീവി ത ത്തി ന്റെ എല്ലാ മേഖല ക ളി ലും സത്യസ ന്ധ രാ യി രി ക്കാ നും ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
26 Бурхныг «сүнсээрээ, үнэнээр» шүтдэг хэн боловч Библийн сургаалтай зөрчилддөг баяр ёслолыг тэмдэглэдэггүйн зэрэгцээ амьдралынхаа бүх хүрээнд үнэнч шударга байхыг хичээдэг.
Marathi[mr]
२६ “आत्म्याने व खरेपणाने” देवाची उपासना करणारे, बायबलमध्ये नसलेले उत्सवच फक्त टाळत नाहीत तर ते जीवनाच्या प्रत्येक क्षेत्रात प्रामाणिक असण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
26 Dawk kollha li jqimu lil Alla “bl- ispirtu u l- verità” mhux biss jevitaw ċelebrazzjonijiet mhux Skritturali imma wkoll jistinkaw biex ikunu onesti f’kull aspett taʼ ħajjithom.
Burmese[my]
၂၆ “စွမ်းအား တော် လမ်း ပြမှု နဲ့ အညီ၊ အမှန် တ ရား နဲ့ အညီ” ဘု ရား ကို ကိုးကွယ် သူ တိုင်း ဟာ ကျမ်း စာ နဲ့ မညီ တဲ့ ပွဲ နေ့ တွေ မှာ မပါ ဝင် တဲ့ အပြင် ဘဝ ကဏ္ဍ တိုင်း မှာ ရိုးသား မှု ရှိ ဖို့ လည်း ကြိုး စား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
26 Alle som tilber Gud «med ånd og sannhet», tar avstand fra ubibelske feiringer. I tillegg bestreber de seg på å være ærlige på alle livets områder.
Nyemba[nba]
26 Vose vakua ku lemesa Njambi mu ‘sipilitu na mu vusunga’ ka ve ku viana lika vilika ka via tundile mu Mbimbiliya, vunoni ve ku lihakela naua kapandi ka ku pua vakua vusunga mu viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
26 Uajka tlaj tijnekij tijueyichiuasej toTeotsij “[ika] tlen melauak”, moneki amo tiiljuichiuasej ika tlen kiijtoua Biblia amo kuali (Juan 4:23).
North Ndebele[nd]
26 Bonke abakhonza uNkulunkulu “ngomoya langeqiniso” kababalekeli kuphela imikhosi engavumelani leBhayibhili kodwa balwela lokuhlala bethembekile ekuphileni kwabo kwansukuzonke.
Ndau[ndc]
26 Vese vari kunamata Mwari ‘[mu Mujimu, Shanduro yeNyika Itsva] no bzokadi’ vanoramba zviceukijo zvicikaripi mu matahwa, asi vanoita simba kuti varambe vakagondeka mu mativi ese o upenyu.
Nepali[ne]
२६ “पवित्र शक्तिको निर्देशनमा अनि सत्यबमोजिम” परमेश्वरको उपासना गर्ने सबैले गैर-धर्मशास्त्रीय उत्सव तथा पर्वहरूबाट आफूलाई अलग गरिरहेका मात्र हुँदैनन् तर जीवनको हर पक्षमा इमानदार हुने प्रयास पनि गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
26 Ayehe mboka haya longele Kalunga “mOmbepo nomoshili” ohaya yanda omadhano giituthi ngoka kaage li pamanyolo nohaya kambadhala wo okukala aanashili moshinima kehe. (Joh.
Lomwe[ngl]
26 Oothene anamurumeela Muluku “m’munepani ni mwiparipari” tahi wi pahiru annasepa isatakha sihiniiwanana ni Soorempwa, nyenya tho anniilipixerya wi ekhale oororomeleya mmikhalelo soothene sa okumi aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
26 Kema, tikueyichiuaskej toTajtsin “ika espíritu niman ika tlen melauak” xsan kijtosneki maka matikinpanoltikan iluimej tlen Biblia kijtoua xkuajli (Juan 4:23, TNM).
Niuean[niu]
26 Ko e tau tagata oti ne tapuaki ke he Atua “mo e agaga mo e fakamoli,” kua kalo kehe a lautolu mai he tau fakamanatuaga ne nakai moua mai he Tohi Tapu mo e eketaha ke mahani fakamooli ke he tau mena oti he moui.
Dutch[nl]
26 Iedereen die Jehovah ‘met geest en waarheid’ aanbidt, zal niet alleen on-Bijbelse feesten mijden maar ook proberen in alle aspecten van het leven eerlijk te zijn (Johannes 4:23).
Northern Sotho[nso]
26 Bohle bao ba rapelago Modimo “ka moya le ka therešo” ga ba pheme feela menyanya yeo e sa dumelelanego le Mangwalo eupša ba katanela le go botega dibopegong ka moka tša bophelo.
Nyaneka[nyk]
26 Aveho vafenda Huku “nospilitu notyili” velityilika ovipito vihatundile Movihonekwa, mahi tupu valinga ononkhono mbokukala ovakuatyili mononkhalelo ambuho mbomuenyo.
Nyankole[nyn]
26 Boona abarikuramya Ruhanga “omu mwoyo n’omu mazima” nibetantara emikoro etarikwikirizibwa omu byahandiikirwe kandi nibateeraho kuba abeesigwa omuri buri kintu.
Nzima[nzi]
26 Tɛ ɛvoyialilɛ mɔɔ ɛngyi Ngɛlɛlera ne azo ala a bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle Nyamenle wɔ “sunsum nu nee nɔhalɛ nu” la kpo a, eza bɛbɔ mɔdenle bɛdi nɔhalɛ wɔ debie biala anu wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
26 Namoonni Waaqayyoof “hafuuraa fi dhugaadhaan” sagadan hundi, ayyaanawwan Macaafa Qulqulluurratti hin hundoofne kabajuurraa fagaachuun qofa hin daangeffaman; kanaa manaa jireenyasaanii hundaan amanamoo ta’uuf carraaqu.
Ossetic[os]
26 Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй, Хуыцауӕн йӕ «сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ ӕмӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ» чи кувы, уыдон сӕхи хизынц, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы бӕрӕгбӕттӕй.
Mezquital Otomi[ote]
26 Pa dä za gä xo̱kämbenihu̱ rä Zi Dada Jeoba ja ngu ri ˈñehe, hingä ho̱nse̱ ma gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä ngo o yä nzäi di nkontraui näˈä udi rä Mäkä Tˈofo (Juan 4:23, TNM).
Panjabi[pa]
25 “ਸੱਚਾਈ” ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਦਿਨ-ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
26 Amin ya mandadayew ed Dios “diad espiritu tan katuaan” et agda labat papaliisan iray selebrasyon ya kontra ed Biblia, noagta gagawaen da met so anggaay nayarian dan mansiansian matua ed amin ya aspekto na bilay da.
Papiamento[pap]
26 Hende ku ta adorá Dios “ku spiritu i ku bèrdat” no solamente ta evitá selebrashon ku ta kontrario na prinsipio bíbliko, sino tambe ta hasi esfuerso pa ta onesto den tur aspekto di bida.
Palauan[pau]
26 Tirke el mengull e meluluuch er a Dios “loba reng ma klemerang” a mengeroid er tir er a ungil el klebesei el louketui er ngii a Dios e dirrek el melasem el meruul a llemalt er a bek el taem.
Pijin[pis]
25 Sapos iumi worshipim God “followim holy spirit and followim samting wea tru,” iumi bae no duim celebration wea no followim wanem Bible talem.
Polish[pl]
26 Wszyscy, którzy czczą Boga „duchem i prawdą”, nie tylko stronią od niebiblijnych świąt i zwyczajów, lecz także starają się być pod każdym względem uczciwi.
Pohnpeian[pon]
26 Koaros me kin kaudokiong Koht ni “mehlel” sohte kin liksangte kasarawi kan me kin uhwong padahk en Paipel ahpw re pil kin nantihong en kin mehlel ni soahng koaros nan arail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
26 Tudu kilis ku ta adora Jeova ku “Spiritu ku bardadi” ka ta ivita so di festas ku ka sta di akordu ku Biblia, ma e ta sforsa tambi sedu onestu na tudu arias di se vida.
Portuguese[pt]
26 Todos os que adoram a Deus “com espírito e verdade” evitam celebrações não bíblicas, mas também se esforçam em ser honestos em todos os aspectos da vida.
Quechua[qu]
26 Dios munanqannö adoranapaqqa manam fiestakuna y costumbrekuna haqirinanllatsu, rasumpëpa cristiänokunaqa maskunatapis ruranantsikmi (Juan 4:23).
K'iche'[quc]
26 Qastzij wi, rech kqaya uqʼij ri Ajawaxel «pa uxlabʼal xuqujeʼ pa qastzij» xaq xiw ta kqabʼan ta ri nimaqʼij che kraj ta ri Ajawaxel (Juan 4:24).
Ayacucho Quechua[quy]
26 ‘Espiritupi’ hinaspa ‘cheqapwan’ Diosta yupaychanapaqqa manam kamachikuyninkunapa contranpi kaq fiestakunamanta karunchakuyllachu.
Rarotongan[rar]
26 Pouroa te aronga e akamori ra i te Atua “ma te vaerua e te tuatua-mou,” ka kopae ratou i te au akaepaepaanga kare i tau ki te Pipiria e ka tauta katoa ratou kia tiratiratu i roto i te au tuanga ravarai o te oraanga.
Rundi[rn]
26 Abasenga Imana “mu mpwemu no mu kuri” ntibirinda gusa imisi mikuru idashingiye ku Vyanditswe, ariko kandi barihatira kuba imvugakuri mu mice yose y’ubuzima.
Ruund[rnd]
26 Antu awonsu amwifukwidilinga Nzamb “mu [s]piritu ni uyakin” kipukiningapu kusu misambu yakad kwambatijan nich mifund pakwez asadining kand usu wa kwikal atentamina mu mikadil yin yawonsu ya mwom.
Romanian[ro]
26 Toţi cei care i se închină lui Dumnezeu „cu spirit şi cu adevăr“ nu numai că evită sărbătorile nebiblice, dar se şi străduiesc să fie cinstiţi în orice aspect al vieţii (Ioan 4:23).
Rotuman[rtm]
26 Iris ‘atakoa ne titi‘ȧk se ‘Ạitu ‘e “‘ata ma ‘e aire” ‘eake iris hȧ‘ȧk ‘e kato‘ag ne kat fak Puk Ha‘ ra ma tä‘mä‘ie ka iris nā ‘oris vahia la aier ‘e te‘ ne tē ‘atakoa.
Russian[ru]
26 Все, кто поклоняется Богу «в духе и истине», не только избегают небиблейских праздников, но и стремятся быть честными во всех сферах жизни (Иоанна 4:23).
Kinyarwanda[rw]
26 Abantu bose basenga Imana “mu mwuka no mu kuri” ntibirinda gusa iminsi mikuru idashingiye ku Byanditswe, ahubwo banakora ibishoboka byose kugira ngo babe inyangamugayo mu mibereho yabo yose (Yohana 4:23).
Sena[seh]
26 Onsene analambira Mulungu ‘mu nzimu na mu undimomwene’ nee asacalira basi maphwando akukhonda bverana na malemba, mbwenyembo asawangisira toera kukhala akukhulupirika m’makhundu onsene a umaso.
Sango[sg]
26 Azo kue so ayeke voro Nzapa “na yingo nga na tâ tënë” ayeke kpe gï pëpe amatanga so ague nde na Bible, me ala yeke sara nga ngangu ti duti azo so ayeke sara ye lakue mbilimbili na yâ ti gigi ti ala (Jean 4:23).
Sinhala[si]
26 “දෙවි ලබා දෙන මඟ පෙන්වීමට හා දෙවි එළිදරව් කරන සැබෑ දැනුමට එකඟව” ඔහුට නමස්කාර කරන අය බයිබලයට පටහැනි උත්සව හා චාරිත්ර වාරිත්රවලින් වැළකී සිටිනවා පමණක් නොව ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම අවංකව කටයුතු කිරීමටත් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
26 Tí, ktorí uctievajú Boha „duchom a pravdou“, sa nielenže nezapájajú do nebiblických osláv, ale sa aj usilujú byť poctiví a čestní v každej oblasti života.
Slovenian[sl]
26 Vsi, ki častijo Boga »v duhu in resnici«, si poleg tega, da se ogibajo nesvetopisemskih praznovanj, tudi prizadevajo, da so pošteni na vseh življenjskih področjih.
Samoan[sm]
26 O ē uma e tapuaʻi i le Atua “i le agaga ma le upu moni,” e lē gata e latou te ʻalofia aso faamanatu e lē ōgatusa ma le Tusi Paia, ae e taumafai foʻi e faamaoni i vala uma o le olaga.
Shona[sn]
26 Vose vanonamata Mwari “mumudzimu nechokwadi” vachasiyana nemhemberero dzinopesana neMagwaro uye vachaedza kuva vakatendeseka pane zvavanoita zvose muupenyu.
Albanian[sq]
26 Të gjithë ata që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë», jo vetëm që shmangin festimet jobiblike, por edhe përpiqen të jenë të ndershëm në çdo fushë të jetës.
Serbian[sr]
26 Oni koji obožavaju Boga duhom i istinom ne samo što ne učestvuju u nebiblijskim proslavama već se trude da budu pošteni u svim aspektima života (Jovan 4:23).
Swati[ss]
26 Bonkhe labo labakhonta Nkulunkulu ‘ngemoya nangeliciniso’ abagwemi nje kuphela imikhosi lengavumelani nemiBhalo, kepha balwela kwetsembeka kuto tonkhe tici tekuphila.
Southern Sotho[st]
26 Bohle ba rapelang Molimo “ka moea le ka ’nete” ha ba qobe mekete e khahlanong le Mangolo feela empa ba boetse ba ikitlaetsa hore ba tšepahale karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba bona.
Swahili[sw]
26 Wote wanaomwabudu Mungu “kwa roho na kweli” hawaepuki tu sherehe zisizopatana na Maandiko bali pia wanajitahidi kuwa wanyoofu katika maisha yao yote.
Congo Swahili[swc]
26 Wale wote wanaomuabudu Mungu “kwa roho na kweli” wanaepuka sikukuu zisizopatana na Biblia na zaidi ya hilo wanajikaza kujiendesha kwa uaminifu.
Tamil[ta]
26 கடவுளை “அவருடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலோடும் சத்தியத்தோடும்” வணங்குகிறவர்கள் பைபிளுக்கு முரணான கொண்டாட்டங்களைத் தவிர்ப்பதோடு வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் நேர்மையாய் இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
26 Mu mbuʼyamajkuíí Dios “naʼ espíritin gajma ri gako” raʼkháa i̱ndó xúʼgua̱ náa ndxa̱a̱ rí tséʼkha̱ raʼthí náa Biblia (Juan 4:23).
Tetun Dili[tdt]
26 Ema hotu neʼebé adora Maromak “tuir espíritu no lia-loos” la sees deʼit husi selebrasaun neʼebé kontra Bíblia, maibé sira mós hakaʼas an atu hatudu laran-moos iha buat hotu neʼebé sira halo iha sira-nia moris.
Telugu[te]
26 దేవుణ్ణి ‘ఆత్మతో సత్యముతో’ ఆరాధించేవారందరూ బైబిలు బోధలకు విరుద్ధమైన పండుగలకు, ఆచారాలకు దూరంగా ఉండడమేకాక ప్రతీ విషయంలో నిజాయితీగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Tajik[tg]
25 Ҳамаи онҳое ки Худоро «ба рӯҳ ва ростӣ» ибодат мекунанд, на танҳо аз идҳое, ки дар Китоби Муқаддас нестанд, дурӣ меҷӯянд, балки кӯшиш мекунанд, ки дар ҳамаи ҷиҳатҳои ҳаёт росткор бошанд (Юҳанно 4:23).
Thai[th]
26 ทุก คน ที่ นมัสการ พระเจ้า “ด้วย พระ วิญญาณ และ ความ จริง” ไม่ เพียง หลีก เลี่ยง การ ฉลอง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เท่า นั้น แต่ ยัง พยายาม จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต ด้วย.
Tigrinya[ti]
26 ኵሎም እቶም ንኣምላኽ “ብመንፈስን ብሓቅን” ዜምልኽዎ: ካብ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ በዓላት ይርሕቑ ጥራይ ዘይኰኑስ: ኣብ ኵሉ መዳይ ህይወት እውን ሓቀኛታት ኪዀኑ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
26 Mba ve civir Aôndo “ken jijingi kua ken mimi” la mba palegh uiniongo mba ve zough sha ityesen i Ruamabera ga la, kpa ka cii la ga, mba eren kwagh sha mimi sha akaa kposo kposo a ve eren ken uma ve la cii.
Turkmen[tk]
26 Hudaýa «ruhda we hakykatda» sežde edýänleriň ählisi diňe bir Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän baýramçylyklardan gaça durman, eýsem, durmuşyň ähli pudaklarynda dogruçyl bolmaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
26 Ang lahat ng sumasamba sa Diyos “sa espiritu at katotohanan” ay hindi lamang umiiwas sa mga di-makakasulatang pagdiriwang kundi nagsisikap ding maging matapat sa lahat ng pitak ng buhay.
Tswana[tn]
26 Batho botlhe ba ba obamelang Modimo “ka moya le boammaaruri” ga ba tile fela meletlo e e seng ya Dikwalo mme gape ba leka go ikanyega mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Ŵanthu wo asopa Chiuta “mu mzimu ndi mu uneneska” atinkha ŵaka masekeresu ngo ngaleka kutuliya m’malemba pe cha, kweni atesesa so kuchita vinthu mwauneneska pa chechosi cho achita pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Kunze lyakutatola lubazu mumapobwe aatali aamu Magwalo, aabo boonse bakomba Leza “mumuuya amukasimpe” alimwi balasyomeka muzintu zyoonse nzibacita mubuumi bwabo.
Tojolabal[toj]
26 Bʼa yaʼteltajel ja Dyos sok ‹ja bʼa jkʼujoltik sok mero smeranil› mini kechanta mi oj wajkotik ma oj jkʼuluktik kʼinik bʼa mi jach wa sjeʼa ja Biblia (Juan 4:23).
Papantla Totonac[top]
26 Xlikana, xlakata “nakinkapulalinan espíritu chu xaxlikana” akxni nakakninaniyaw Dios, ni kajwatiya talakaskin ni natlawayaw makgapitsi paskua nema Biblia wan pi nitlan.
Tok Pisin[tpi]
25 Olgeta husat i lotuim God long “spirit na long pasin i tru,” ol i abrusim ol bung em Baibel i no as bilong en, na tu, ol i wok strong long bihainim pasin i stret long olgeta samting long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
26 Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlar yaşamlarının her alanında dürüst olmaya da çalışır (Yuhanna 4:23).
Tsonga[ts]
26 Hinkwavo lava gandzelaka Xikwembu hi “moya ni ntiyiso” va ta papalata minkhuvo leyi nga fambisaniki ni Matsalwa va tlhela va lwela ku tshembeka eka xin’wana ni xin’wana lexi va xi endlaka.
Tswa[tsc]
26 Vontlhe lava va khozelako Nungungulu ‘hi moya ni lisine’ a va lumbeli ku potsa a mibuzo yi koniwako hi mitsalo ntsena, kanilezi va ti karatela a kuva vanhu vo tsumbeka zilweni zontlhe kambe.
Purepecha[tsz]
26 Peru ísïsti, parachi kómarhini Tata Diosïni “mintsita jingoni ka sési jimbo”, no solu uétarhisïndi no uáni o jámani imani kʼuínchikuechani jimbo enga Biblia no jeiapanhintajka (Juanu 4:23).
Tatar[tt]
26 Аллаһыга «рух һәм хакыйкать буенча» гыйбадәт кылучы кешеләр Изге Язмалардагы принципларга каршы килгән бәйрәмнәрдә катнашмый һәм тормышның бар өлкәләрендә үзләрен намуслы тотарга тырыша (Яхъя 4:23).
Tooro[ttj]
26 Boona abaramya Ruhanga “omu mwoyo namananu” tibetantara kwetahya omu bijaguzo ebitahikire byonka, baitu bakora kyona ekirukusoboka kuba besigwa omu buli kintu kyona.
Tumbuka[tum]
26 Wose awo ŵakusopa Chiuta “mu mzimu na mu unenesko” ŵakugega vikondwelero ivyo vikususkana na malemba, kweniso ŵakuyezgayezga kuŵa ŵakugomezgeka mu vigaŵa vyose vya umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
26 A tino katoa kolā e tapuaki ki te Atua “i te agaga mo te fakamaoni [io me ko te munatonu]” e se ‵kalo keatea fua mai aso fakamanatu kolā e se ‵lago ki ei te Tusi Tapu, kae taumafai malosi foki ke fakamaoni latou i feitu katoa o te olaga.
Twi[tw]
26 Ɛnyɛ afahyɛ ahorow a ennyina Kyerɛwnsɛm so nko na wɔn a wɔsom Onyankopɔn wɔ “honhom ne nokware mu” no kwati, na mmom wɔbɔ mmɔden nso sɛ wobedi nokware wɔ wɔn asetena nyinaa mu.
Tahitian[ty]
26 Aita noa te feia atoa o te haamori ra i te Atua “ma te varua mo‘a e te parau mau” e haapae ra i te mau oroa aita i roto i te Bibilia, te tutava atoa ra râ i te tapi i te haerea afaro i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa.
Tzeltal[tzh]
26 Swenta ya kichʼtik ta mukʼ te Dios «ta scuenta espíritu soc ta scuenta smelelil» ma jaʼuknax maba ya jpastik te kʼinetik te ya skontrain te mantaliletik ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
26 Pe sventa xkichʼtik ta mukʼ «jech kʼuchaʼal tskʼan chʼul espiritu xchiʼuk kʼusi melel» li Diose, maʼuk noʼox skʼan mu jtikʼ jbatik ta spasel li kʼinetik ti skontrainoj li beiltaseletik ta Vivliae (Juan 4:23).
Uighur[ug]
26 Худаға «роһ вә һәқиқәт бойичә» ибадәт қиливатқанларниң һәммиси Муқәддәс китапқа қарши келидиған мәйрәмләрдин хали болуп, һаятиниң һәммә саһалирида растчил болушқа тиришиду (Йоһан 4:23).
Ukrainian[uk]
26 Усі, хто поклоняється Єгові «в дусі та в правді», не тільки відмовляються від участі у небіблійних святах, але й намагаються у всьому поводитись чесно (Івана 4:23).
Umbundu[umb]
26 Vosi vana va fendela Suku “lespiritu locili,” ka va yuvula lika ovipito violuali, va likolisilakovo oku kala vakuacili kovina viosi viomuenyo.
Urdu[ur]
۲۶ جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، بہت سے تہوار اور رسمورواج بائبل کے اصولوں کے خلاف ہیں اور اِس لئے ہم اِن سے کنارہ کرتے ہیں۔ لیکن ”رُوح اور سچائی سے“ خدا کی عبادت کرنے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم زندگی کے ہر پہلو میں دیانتداری سے کام لیں۔
Urhobo[urh]
26 Ihwo ejobi re vwẹ “[“ẹwẹn,” NW ] vẹ uyota” ga Ọghẹnẹ, kẹnoma kẹ erẹ ri nẹ Baibol na rhe-e, ayen je davwẹngba vwọ dia ihwo rẹ uyota vwẹ akpeyeren rayen.
Venda[ve]
26 Vhoṱhe vhane vha gwadamela Mudzimu “muyani na nga mafhungo-ngoho” vha iledza vhuṱambo vhu si ha Maṅwalo nahone vha lwela na u fulufhedzea kha zwithu zwoṱhe vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
26 Tất cả những ai “lấy tâm-thần và lẽ thật” để thờ phượng Đức Chúa Trời không chỉ tránh xa những ngày lễ không phù hợp với Kinh Thánh, mà còn cố gắng trung thực trong mọi khía cạnh của đời sống.
Makhuwa[vmw]
26 Otheene yaale animukokhorela Muluku ‘munepa, n’ikekhai’, khahiyo paahi anisyaka ifesta soohiloka, masi-tho anniilipiha wira akhaleke oororomeleya mwa itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
26 Xoossaayyo “ayyaanaaninne tumatettan” goynniyaageeti ubbay, Geeshsha Maxaafan baasettibeenna baalatuppe haakkiyoogaa xalla gidennan, bantta deˈo ubban ammanettidaageeta gidanaukka baaxetoosona.
Wallisian[wls]
26 Ko nātou fuli ʼaē ʼe tauhi ki te ʼAtua “ ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni” ʼe natou tekeʼi ia te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fakafeagaʼi ki te Tohi-Tapu pea mo natou toe faiga ke natou aga fakahagatonu iā meʼa fuli pē ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
26 Bonke abanqula uThixo “ngomoya nenyaniso” abaneli kungayenzi nje kuphela imibhiyozo engqubana nezibhalo, kodwa bazama ukunyaniseka kuzo zonke izinto abazenzayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
26 Olo manompo Zan̈ahary “amy fan̈ahy ndreky fahamarin̈ana” zen̈y tsy man̈ano fety mifanohitry amy Soratra Masin̈y.
Yao[yao]
26 Wosope ŵakusamlambila Mlungu “mwakulongolelegwa ni msimu, soni usyesyene” ngakusagamba kuŵambala yindimba yangakamulana ni malemba nambo akusalingalingasoni kuti atendeje yindu yosope ya paumi wawo mwacilungamo. (Yohane.
Yapese[yap]
26 Urngin e piin ni yad ma liyor ngak Got u ‘daken gelngin nib thothup ngu fithik’ e yul’yul’’ e gathi kemus ni yad ma siyeg e pi madnom nde puluw ko Bible, ya ku yad ma athamgil ni ngaur yul’yul’gad u urngin ban’en.
Yoruba[yo]
26 Kì í ṣe páwọn tó ń jọ́sìn Ọlọ́run “ní ẹ̀mí àti òtítọ́” kì í lọ síbi àṣeyẹ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu nìkan ni, àmọ́ wọn kì í tún ṣe màgòmágó.
Yucateco[yua]
26 Utiaʼal k-adorartik Dios «tiʼ [espíritu] yéetel tiʼ jaaj[eʼ]» maʼ chéen unaj k-ilik maʼ k-táakpajal tiʼ le kʼiimbesajoʼob ku binoʼob tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
26 所有“用心灵按真理”崇拜上帝的人不但会避开不符合圣经原则的庆祝活动,而且会努力在生活的每个方面都为人诚实。
Zande[zne]
26 Agu aboro dunduko nairiso Mbori rogo “toro na rengo,” i amanganga asadatise sa kaa ne kina agu apumbo du ni gbegberẽhe te, ono i namanga ome kadu ni aboro rengo rogo apai yo dunduko rogo gayo raka yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
26 Guirá buñ ni rien Dios «né espíritu né ni nigolú» diti nosi rabeʼyibu tiplad lanii ni la Biblia diti rioladx láaca nacyibu buñ ni natzaay xcalrrien ló guirá ni ronyibu (Juan 4:23).
Zulu[zu]
26 Bonke abakhulekela uNkulunkulu “ngomoya nangeqiniso” abagwemi nje kuphela imikhosi engqubuzana nemiBhalo kodwa futhi balwela ukwethembeka kuzo zonke izici zokuphila.