Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(...) Článek 42 Následující osoby se potrestají jakožto hlavní pachatelé trestných činů či deliktů spáchaných tiskem, a to v uvedeném pořadí: 1. vydavatelé či nakladatelé dané publikace, bez ohledu na jejich profesi či označení, a v případech uvedených v čl. 6 odst. 2 spoluvydavatelé publikace; 2. není-li to možné, autoři; 3. není-li to možné u autorů, tiskaři; 4. není-li to možné u tiskařů, prodejci, distributoři a lepiči plakátů.
Greek[el]
(...) Άρθρο 42 Υπόκεινται, ως αυτουργοί, στις ποινές που προβλέπονται για την καταστολή των κακουργημάτων και των πλημμελημάτων που διαπράττονται δια του Τύπου, κατά την ακόλουθη σειρά, οι εξής: 1° οι υπεύθυνοι των δημοσιεύσεων ή οι εκδότες, ανεξαρτήτως του επαγγέλματος ή της ονομασίας τους, και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6, οι συνυπεύθυνοι της δημοσίευσης· 2° ελλείψει αυτών, οι συντάκτες· 3° ελλείψει συντακτών, οι τυπογράφοι· 4° ελλείψει τυπογράφων, οι πωλητές, οι διανομείς και οι αφισοκολλητές.
English[en]
(...) Article 42 The main authors of the punishments which constitute the repression of crimes and offences committed by the press shall be liable in the following order: 1° The directors of publications or editors, whatever their professions or their names and, in the cases set out in Article 6(2), the codirectors of the publication; 2° The authors, in the absence of the above; 3° The printers, in the absence of the authors; 4° The retailers, distributors and billposters, in the absence of the printers.
Estonian[et]
(...) Artikkel 42 Ajakirjanduses toime pandud kuritegude ja väärtegude eest on karistused ette nähtud peamistele toimepanijatele alljärgnevalt esitatud järjekorras: 1. toimetajad ja kirjastajad, olenemata nende ametikohast või nimetusest, ning artikli 6 teises lõigus ette nähtud juhtudel kaastoimetajad; 2. nende puudumise korral autorid; 3. autorite puudumise korral trükkalid; 4. trükkalite puudumise korral müüjad, levitajad ja väljapanijad.
Finnish[fi]
(...) 42 § Lehdistön välityksellä tehdyistä rikoksista päätekijöille voidaan määrätä rangaistukset seuraavan järjestyksen mukaan: 1° Julkaisijat tai kustantajat riippumatta siitä, mikä heidän ammattinsa tai nimityksensä on, ja 6 §:n toisessa momentissa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisjulkaisijat; 2° Jos heitä ei ole, tekijät; 3° Jos tekijöitä ei ole, kirjanpainajat; 4° Jos kirjanpainajia ei ole, myyjät, jakelijat ja esilleasettajat.
French[fr]
(...) Article 42 Seront passibles, comme auteurs principaux des peines qui constituent la répression des crimes et délits commis par la voie de la presse, dans l’ordre ci-après, savoir : 1° Les directeurs de publications ou éditeurs, quelles que soient leurs professions ou leurs dénominations, et, dans les cas prévus au deuxième alinéa de l’article 6, de les codirecteurs de la publication ; 2° A leur défaut, les auteurs ; 3° A défaut des auteurs, les imprimeurs ; 4° A défaut des imprimeurs, les vendeurs, les distributeurs et afficheurs.
Hungarian[hu]
(...) 42. cikk A sajtó útján elkövetett bűncselekmények és szabálysértések szankciójaként kiszabott büntetésekkel az alábbi személyek az alábbi sorrendben büntetendők elkövetőkként: 1. a szerkesztők vagy a kiadók, függetlenül szakmájuktól vagy megnevezésüktől, valamint a 6. cikk második számozatlan bekezdése szerinti esetekben a társszerkesztők; 2. ezek híján a szerzők; 3. ezek híján a nyomdászok; 4. ezek híján az eladók, a terjesztők és a megjelenítők.
Italian[it]
(...) Articolo 42 Sono passibili, come autori principali, delle pene che costituiscono la repressione dei crimini e dei delitti commessi tramite stampa, nell'ordine indicato di seguito: 1° I direttori di pubblicazioni o gli editori, a prescindere dalla loro professione o denominazione e, nei casi previsti all'articolo 6, secondo comma, i codirettori della pubblicazione; 2° In subordine, gli autori; 3° In subordine degli autori, i tipografi; 4° In subordine dei tipografi, i venditori, i distributori e gli attacchini.
Dutch[nl]
(...) Artikel 42 Als hoofddaders worden gestraft met straffen tot het tenietdoen van misdrijven en overtredingen die langs de weg van de pers zijn begaan, in de hieronder vermelde volgorde: 1) de algemeen directeur of uitgever, ongeacht zijn beroep of zijn benaming, en in de gevallen als voorzien in artikel 6, tweede alinea, de mededirecteuren; 2) bij afwezigheid, de schrijver; 3) bij afwezigheid, de drukker; 4) bij afwezigheid van drukkers, de verkoper, verspreider en aanplakker.
Polish[pl]
(...) Artykuł 42 Jako główni sprawcy czynów zabronionych popełnionych za pośrednictwem prasy karze podlegają w następującej kolejności: 1)°dyrektorzy wydawnictw lub wydawcy, bez względu na ich zawód lub stanowisko, oraz w przypadkach, o których mowa w art. 6 akapit drugi, współdyrektorzy ds. publikacji; 2° w przypadku gdy osoby wymienione w pkt 1 nie istnieją, autorzy; 3° w przypadku braku autorów, drukarnie; 4° w przypadku braku drukarni, sprzedawcy, dystrybutorzy i osoby wywieszające.
Portuguese[pt]
(...) Artigo 42 Estão expostos, como autores principais, a penas destinadas a reprimir crimes e delitos cometidos através da imprensa, na seguinte ordem: 1. Os diretores de publicações ou editores, qualquer que seja a sua profissão ou a sua denominação, e, nos casos previstos no segundo parágrafo do artigo 6, os codiretores da publicação; 2. Na sua ausência, os autores; 3. Na ausência dos autores, os tipógrafos; 4.
Romanian[ro]
(...) Articolul 42 Sunt pasibili de pedepse care constituie reprimarea crimelor și delictelor prin presă, în calitate de autori principali, în ordinea de mai jos, următorii: 1° Directorii publicațiilor sau editorii, oricare ar fi profesia și denumirea funcției lor și, în cazurile prevăzute la alineatul 2 al articolului 6, co-directorii publicației; 2° În lipsa lor, autorii; 3° În lipsa autorilor, tipografii; 4° În lipsa tipografilor, vânzătorii, distribuitorii și cei care afișează.
Slovak[sk]
(...) Článok 42 Osobám, ktoré sú hlavnými páchateľmi, sa uložia tresty, ktorými sa trestajú zločiny a trestné činy spáchané prostredníctvom tlače, v tomto poradí: 1. vydavatelia alebo nakladatelia bez ohľadu na ich profesiu alebo funkciu, do ktorej boli vymenovaní, a v prípadoch uvedených v článku 6 druhom podods. spoluzodpovední vydavatelia; 2. ak nie sú zodpovední vydavatelia, autori; 3. ak nie sú autori, tlačiari, 4. ak nie sú tlačiari, predajcovia, distribútori a lepiči plagátov.