Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når tegnsproget var utilstrækkeligt, trådte finske brødre som kunne engelsk eller svensk, til som tolke.
German[de]
Wenn diese Methode nicht ausreichte, sprangen die finnischen Zeugen, die Englisch oder Schwedisch — dem Norwegischen verwandt — sprechen konnten, als Dolmetscher ein.
Greek[el]
Και όταν αυτό δεν ήταν αρκετό, εκείνοι οι φίλοι από τη Φινλανδία που ήξεραν Αγγλικά ή Σουηδικά—που είναι παρόμοια με τα Νορβηγικά—έκαναν τους διερμηνείς.
English[en]
And when insufficient, those of the Finnish friends who knew English or Swedish —similar to Norwegian— acted as interpreters.
Spanish[es]
Y cuando no era suficiente, entonces los finlandeses que sabían inglés o sueco —que es similar al noruego— servían de intérpretes.
Finnish[fi]
Ja jos se joskus ei riittänyt, ne suomalaiset ystävät, jotka osasivat englantia tai ruotsia, toimivat tulkkeina.
French[fr]
Quand ils n’arrivaient pas à se comprendre, les Témoins finlandais qui connaissaient l’anglais ou le suédois — langue proche du norvégien — leur servaient d’interprètes.
Icelandic[is]
Þegar táknmálið hrökk ekki til túlkuðu finnsku bræðurnir sem kunnu ensku eða sænsku.
Italian[it]
E quando i gesti non bastavano, gli amici finlandesi che sapevano l’inglese o lo svedese — simile al norvegese — facevano da interpreti.
Japanese[ja]
身振りでかなりのことが通じましたが,それでも十分でない時には,英語や,ノルウェー語に近いスウェーデン語を知っているフィンランドの友人たちが通訳として働きました。
Korean[ko]
그리고 충분치 않은 경우엔, 영어나 스웨덴어—노르웨이어와 비슷하다—를 아는 핀란드에서 온 벗들이 통역해 주었다.
Norwegian[nb]
Det at man kunne samarbeide så godt selv om man ikke forstod hverandres språk, skapte bare en enda sterkere følelse av enhet og fellesskap.
Dutch[nl]
En wanneer de gebarentaal niet toereikend was, traden de Finse vrienden die Engels of Zweeds kenden — wat veel lijkt op Noors — op als tolk.
Polish[pl]
Kiedy to nie wystarczało, służyli za tłumaczy Świadkowie Jehowy z Finlandii, którzy znali angielski albo szwedzki, podobny do norweskiego.
Portuguese[pt]
E, quando isso não resolvia, os irmãos finlandeses que falavam inglês ou sueco — similar ao norueguês — serviam de intérpretes.
Swedish[sv]
Och när det inte räckte, hjälpte finska vänner som kunde svenska eller engelska till som tolkar.
Ukrainian[uk]
Але коли робітники таки не розуміли один одного, то фінські Свідки, розуміючі англійську або шведську мови — подібна до норвезької — перетлумачували.