Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens vers 9 het sy moeder “hom Jabes genoem en gesê: ‘Ek het met pyn aan hom geboorte gegee.’”
Amharic[am]
ቁጥር 9 “እናቱም ‘በጣር የወለድሁት’ ስትል ስሙን ያቤጽ አለችው” ይላል።
Arabic[ar]
وبحسب العدد ٩، «دعت امه اسمه يعبيص قائلة: ‹قد ولدته بمشقة›».
Central Bikol[bcl]
Segun sa bersikulo 9, an saiyang ina “an nagngaran sa saiya na Jabez, na nagsasabi: ‘Iminundag ko sia na may kolog.’”
Bemba[bem]
Ukulingana ne cikomo 9, nyina “e wamwinike ishina lya kuti Yabese, no kutila: ‘Namufyalila mu kucula.’”
Bulgarian[bg]
Според 9 стих неговата майка го ‘нарекла Явиц, като казала: „С болки го родих.“’
Bangla[bn]
৯ পদ অনুসারে, তার মা “তাঁহার নাম যাবেষ রাখিয়া বলিয়াছিলেন, আমি ত দুঃখেতে প্রসব করিলাম।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa bersikulo 9, ang iyang inahan “nagtawag sa iyang ngalan nga Jabez, nga nag-ingon: ‘Gipanganak ko siya sa kasakit.’”
Czech[cs]
V 9. verši je uvedeno, že jeho matka „mu dala . . . jméno Jabec, když řekla: ‚Porodila jsem ho v bolesti.‘“
Danish[da]
Ifølge vers 9 var det „hans moder der gav ham navnet Jabez, idet hun sagde: ’Jeg har født ham med smerte.’“
German[de]
In Vers 9 heißt es, dass seine Mutter „ihm den Namen Jabez gab, indem sie sagte: ,Ich habe ihn im Schmerz geboren.‘
Ewe[ee]
Kpukpui 9 lia gblɔ be “dadaa na ŋkɔe be Yabez, le esi wòse veve hafi dzii ta.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 9 ọdọhọ ke eka esie “[okosio] enye enyịn̄ Jabez, ete, koro mmande enye ke ubiak.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο 9, η μητέρα του «κάλεσε το όνομά του Ιαβής, λέγοντας: “Τον γέννησα με πόνο”».
English[en]
According to verse 9, his mother “called his name Jabez, saying: ‘I have given him birth in pain.’”
Spanish[es]
Según el versículo 9, “fue su madre quien lo llamó por nombre Jabez, diciendo: ‘Lo he dado a luz con dolor’”.
Estonian[et]
9. salmis on kirjas, et ta ema „oli temale nimeks pannud Jabes, öeldes: „Sest vaevaga olen ma tema ilmale toonud!””.
Finnish[fi]
Jakeessa 9 todetaan, että hänen äitinsä antoi hänelle ”nimen Jaebes sanoen: ’Olen synnyttänyt hänet kivulla.’
Fijian[fj]
E tukuna na tikina e 9 ni o tinana a “vakayacani koya ko Jepesi, ni sa kaya, Au a vakasucumi koya e na rarawa.”
French[fr]
D’après le verset 9, sa mère “ l’appela du nom de Yabets*, en disant : ‘ Je l’ai mis au monde dans la douleur.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wefọ 9tọ, onọ̀ etọn “ylọ oyín etọn [dọ] Jabẹzi, dọmọ, Na yẹn yí awubla do ji i wutu.”
Hausa[ha]
In ji aya ta 9, mahaifiyarsa “ta kira sunansa Jabez, tana cewa, da baƙinciki [“wahala” NW] na haife shi.”
Hindi[hi]
आयत 9 बताती है कि उसकी माँ ने “यह कहकर उसका नाम याबेस रखा, कि मैं ने इसे पीड़ित होकर उत्पन्न किया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa bersikulo 9, “ginhingalanan sia sang iya iloy si Jabes, nga nagasiling, ‘Bangud nga gin-anak ko sia sa kasubo.’”
Croatian[hr]
U 9. retku stoji da mu je majka “dala ime Jabes, rekavši: ‘Rodila sam ga u bolovima.’”
Hungarian[hu]
A 9. vers szerint az „anyja nevezte el Jábecnek, mondván: »Fájdalommal szültem őt.«”
Indonesian[id]
Menurut ayat 9, ibunya ”menamai dia Yabez, dengan berkata, ’Aku melahirkan dia dengan rasa sakit’”.
Igbo[ig]
Amaokwu 9 kwuru na nne ya “gụrụ ya Jebez, sị: ‘M mụrụ ya n’ihe mgbu.’”
Iloko[ilo]
Sigun iti bersikulo 9, ti inana ti “nangpanagan kenkuana iti Jabez, a kunkunana: ‘Isu impasngayko buyogen ti rigat.’”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ owọ avọ 9 o ta, oni riẹ o “se odẹ riẹ Yabez [hayo Jabez], anọ ‘Keme eva uye me je yẹ ei.’”
Italian[it]
Stando al versetto 9, sua madre lo chiamò “Iabez, dicendo: ‘L’ho partorito con dolore’”.
Japanese[ja]
9節によれば,その母は「彼の名をヤベツと呼んで,『わたしは苦しんでこの子を産みました』と言(い)」ました。
Georgian[ka]
მე-9 მუხლის თანახმად, დედამისმა მას „იაბეცი დაარქვა . . . და თქვა, ტკივილით გავაჩინეო“.
Kalaallisut[kl]
Versi 9-mi allassimavoq ‘anaanaata Jabesimik atsersimagaa’ ima oqarluni “anniarlunga erniarigakku”.
Kannada[kn]
9ನೇ ವಚನಕ್ಕನುಸಾರ “ಇವನನ್ನು ಬಹುವೇದನೆಯಿಂದ ಹೆತ್ತೆನೆಂದು ಹೇಳಿ ಇವನ ತಾಯಿ ಇವನಿಗೆ ಯಾಬೇಚೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.”
Korean[ko]
9절을 보면 그의 어머니가 “그의 이름을 야베즈라고 부르면서, ‘내가 고통 중에 그를 낳았다’고 말하였습니다.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 9 emonisi ete mama na ye “apesaki ye nkombo Yabeze mpe alobaki: ‘Naboti ye na mpasi.’”
Lithuanian[lt]
Jo motina „pavadino jį Jabecu, sakydama: ‘Pagimdžiau jį skausme’“* (9 eilutė).
Latvian[lv]
Kā teikts 9. pantā, viņa māte bija ”nosaukusi viņa vārdu Jabecs, sacīdama: ”Es viņu esmu sāpēs dzemdējusi.””
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy 9: “Ny reniny no nanome azy ny anarana hoe Jabeza, fa hoy izy: ‘Narary aho niteraka azy.’
Marshallese[mh]
Ekkar ñan eon 9, jinen ear “naetan Jebez, im ba, Bwe I ar keutak e kin buromõj.”
Macedonian[mk]
Според стих 9, неговата мајка ‚му го дала името Јавиз, велејќи: „Го родив со болки“‘.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ, “ഞാൻ അവനെ വ്യസനത്തോടെ പ്രസവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യബ്ബേസ്* എന്നു പേരിട്ടു” എന്ന് 9-ാം വാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नवव्या वचनात म्हटले आहे, की त्याच्या आईने त्याचे नाव याबेस ठेवले कारण, ‘त्यास प्रसवताना तिला फार क्लेश झाले.’
Maltese[mt]
Skont vers 9, ommu “semmietu Ġabes, għax qalet: ‘Ulidtu fl- uġigħ.’”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၉ အရ သူ့ရဲ့မိခင်က “‘ငါသည် ပြင်းစွာသောဝေဒနာကိုခံ၍ ဤသားကိုဖွားမြင်ရပြီ’ ဟုဆိုလျက် ယာဗက်အမည်ဖြင့်မှည့်၏။”
Norwegian[nb]
Ifølge vers 9 var det hans mor «som gav ham navnet Jabes, idet hun sa: ’Jeg har født ham med smerte’».
Nepali[ne]
पद ९ अनुसार “तिनकी आमाले तिनलाई याबेस नाउँ राखेकी थिइन्, किनभने तिनले भनिन्, ‘मैले त्यसलाई वेदनामा जन्माएँ।’”
Dutch[nl]
Volgens vers 9 was het zijn moeder „die hem de naam Jabez gaf, door te zeggen: ’Ik heb hem met smart gebaard.’”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka temana 9, mmagwe “ó mo reetše la Jabese ka xe a itše: Ke mmelexe ka bohloko.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi vesi 9, ‘mayi ake ndiwo anamutcha dzina lakuti Yabezi, chifukwa anati: “Ndam’bereka ndikumva ululu.”’
Panjabi[pa]
9ਵੀਂ ਆਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ “ਇਹ ਆਖਕੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਅਬੇਸ ਰੱਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾਲ ਜਣਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed bersikulo 9, sikatoy “inngaran [nen ina] to a Jabes, ya inkuan to, Lapu ed sikato so inyanak ko a sisisinagem [odino, tekep na ot-ot].”
Papiamento[pap]
Segun versíkulo 9, su mama “a yam’é Jabes, bisando: ‘Pasobra ta ku doló mi a hañ’é.’”
Polish[pl]
W wersecie 9 czytamy, że „matka nadała mu imię Jabec, mówiąc: ‚Urodziłam go w bólach’”*.
Portuguese[pt]
De acordo com o versículo 9, sua mãe “o chamou pelo nome de Jabez, dizendo: ‘Foi em dor que o dei à luz’”.
Rundi[rn]
Twisunze umurongo wa 9, nyina “yamwise Yabezi, mu kuvuga ati: “Namwibarukiye mu mubabaro.’”
Romanian[ro]
Conform versetului 9, „mama lui i-a pus numele Iabeţ, zicând: «L-am născut în dureri»“.
Russian[ru]
Согласно стиху 9, «его мать дала ему имя Иабец, сказав: „Я родила его в муках“»*.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa ku murongo wa 9, nyina “ni we wamwise Yabesi kuko yavugaga ati ‘namubyaye mbabara.’”
Slovak[sk]
Podľa 9. verša mu jeho matka „dala meno Jabec, keď povedala: ‚Porodila som ho v bolesti.‘“
Slovenian[sl]
V 9. vrstici beremo: »Ime Jabéz mu je dala njegova mati. Rekla je namreč: ‚Rodila sem ga v bolečinah.‘«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le fuaiupu e 9, “na faaigoa o ia e lona tinā iā Iapesa, ua faapea: ‘Na ou fanaua o ia ma le tigā.’”
Shona[sn]
Maererano nendima 9, amai vake “vakamutumidza kuti Jabhezi, vachiti: ‘Ndamubereka ndichirwadziwa.’”
Albanian[sq]
Sipas vargut 9, «emrin Jabez ia vuri nëna e tij, e cila tha: ‘E linda me dhembje.’»
Serbian[sr]
Prema devetom stihu „majka mu je dala ime Javis, rekavši: ’Rodila sam ga u bolovima‘“.
Southern Sotho[st]
Ho latela temana ea 9, ’mè oa hae o ile “a mo reha lebitso la Jabeze, a re: ‘Ke mo belehile ka bohloko.’”
Swedish[sv]
Enligt vers 9 gav hans mor honom ”namnet Jabes, ty hon sade: ’Jag födde honom med smärta.’”
Swahili[sw]
Kulingana na mstari wa 9, mama yake ‘alimwita jina Yabesi, akisema: “Nimemzaa kwa maumivu.”’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mstari wa 9, mama yake ‘alimwita jina Yabesi, akisema: “Nimemzaa kwa maumivu.”’
Tamil[ta]
‘“நான் வேதனையுற்று அவனைப் பெற்றெடுத்தேன்” என்று சொல்லி, அவருடைய அம்மா யாபேஸ் என்று அவருக்கு பெயரிட்டார்’ என வசனம் 9 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir versíkulu 9, nia inan “hanaran nia Jabez, hodi hatete: ‘Haʼu hahoris nia ho sente moras.’”
Telugu[te]
9వ వచనం ప్రకారం, ‘వేదనపడి ఇతణ్ణి కంటినని అతని తల్లి అతనికి యబ్బేజు అని పేరుపెట్టింది.’
Thai[th]
บันทึก ใน ข้อ 9 กล่าว ว่า เมื่อ เขา เกิด มารดา ได้ “ตั้ง ชื่อ ว่า ยาเบซ (ทุกข์) เพราะ ว่า นาง ได้ เกิด บุตร คน นี้ ด้วย ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቍጽሪ 9፡ ኣዲኡ “ብጻዕሪ ወሊደዮ፡ ኢላ እያ እሞ፡ ስሙ ያዕቤጽ ኣውጽአትሉ።”
Tiv[tiv]
Ivur i sha 9 la kaa ér ngô na “yila un iti er Yabeshi, a kaa er: Gadia m mar un sha ican.”
Tagalog[tl]
Ayon sa talata 9, ang kaniyang ina ang “tumawag sa kaniyang pangalan na Jabez, na nagsasabi: ‘Isinilang ko siya nang may kirot.’”
Tswana[tn]
Go ya ka temana 9, mmaagwe o ne “a mo raya leina a re Jabese, a re: ‘Ke mmelege ka ditlhabi.’”
Tok Pisin[tpi]
Ves 9 i tok: “Mama bilong Jabes i gat bikpela pen long taim em i karim em, olsem na em i kolim em long nem Jabes.”
Turkish[tr]
9. ayete göre “Annesi ‘Onu acılar içinde doğurdum’ diyerek adını Yabets koymuştu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzimana 9, mana wakwe u “n’wi [thye] vito ra Yabese, a ku: ‘Ndzi n’wi veleke hi ku vaviseka.’”
Ukrainian[uk]
У 9-му вірші сказано, що його мати «назвала йому ім’я Ябец, говорячи: Я породила його в болісті»*.
Vietnamese[vi]
Câu 9 cho biết rằng mẹ ông “đặt tên [ông] là Gia-bê, vì nói rằng: Ta sanh nó trong sự đau-đớn”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha bersikulo 9, an iya nanay “nagtawag han iya ngaran nga Jabes, nga nasiring: Tungod kay igin-anak ko hiya ha kabidoan.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwevesi 9, unina “wamthiya igama elinguYabhetse esithi: ‘Ndimzele kabuhlungu.’”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ 9 ti wí, ìyá rẹ̀ “pe orúkọ rẹ̀ ní Jábésì, ó wí pé: ‘Mo bí i nínú ìrora.’”
Chinese[zh]
根据第9节,他的母亲“给他起名叫雅比斯,意思是说:‘我生他的时候十分痛苦’”。
Zulu[zu]
Ivesi 9 lithi unina “wambiza ngokuthi uJabezi, ethi: ‘Ngimzele ngezinhlungu.’”