Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة لم يتثبطوا واستمروا يجتمعون قانونيا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga igsoon wala mabugnaw ug nagpadayon sa pagtigom nga regular.
Czech[cs]
Bratři se však nedali zastrašit a nadále se pravidelně scházeli.
Danish[da]
Men brødrene mistede ikke modet, og de fortsatte med at mødes regelmæssigt.
German[de]
Die Brüder ließen sich jedoch nicht entmutigen und fuhren fort, sich regelmäßig zu versammeln.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αδελφοί δεν αποθαρρύνονταν και συνέχιζαν να συναθροίζονται τακτικά.
English[en]
Nevertheless, the brothers were not discouraged and continued to meet regularly.
Finnish[fi]
Veljet eivät kuitenkaan lannistuneet vaan kokoontuivat säännöllisesti yhteen.
French[fr]
Toutefois, les frères ne se décourageaient pas et continuaient à se réunir régulièrement.
Croatian[hr]
No braća se nisu obeshrabrila, već su se i dalje redovito sastajala.
Hungarian[hu]
De azért a testvérek nem csüggedtek el, és továbbra is rendszeresen tartottak összejöveteleket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saudara-saudara tidak berkecil hati dan tetap berhimpun secara teratur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naupay dagiti kakabsat ket intultuloyda ti regular a panaggigimongda.
Italian[it]
Eppure i fratelli non si scoraggiavano e continuavano a radunarsi regolarmente.
Japanese[ja]
それでも兄弟たちは落胆したりせず,定期的に集まり続けました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 형제들은 실망하지 않고 계속 정기적으로 모였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa ireo rahalahy fa nivory tsy tapaka foana.
Norwegian[nb]
Men brødrene ble ikke motløse, og de fortsatte å komme regelmessig sammen.
Dutch[nl]
Toch raakten de broeders en zusters niet ontmoedigd en bleven ze geregeld vergaderen.
Polish[pl]
Ale bracia nie zniechęcali się i dalej regularnie organizowali zebrania.
Portuguese[pt]
Contudo, os irmãos não se desanimaram e continuaram a reunir-se regularmente.
Russian[ru]
Несмотря на это братья не унывали и продолжали регулярно встречаться.
Slovak[sk]
Napriek tomu bratia nestrácali odvahu a ďalej sa pravidelne zhromažďovali.
Albanian[sq]
Megjithatë vëllezërit nuk u shkurajuan dhe vazhduan të mblidheshin rregullisht.
Serbian[sr]
Pa ipak, braća se nisu obeshrabrila i nastavila su da se redovno sastaju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ha baa ka ba nyahama ’me ba ile ba tsoela pele ho kopana kamehla.
Swedish[sv]
Men bröderna tappade ändå inte modet, utan fortsatte att komma tillsammans regelbundet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kapatid ay hindi nasiraan ng loob at nagpatuloy sila sa pagpupulong nang regular.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vamakwerhu a va helanga matimba naswona va ye emahlweni va hlangana minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
А втім, брати не знеохочувались і продовжували регулярно зустрічатися.
Xhosa[xh]
Ukanti, abazalwana abazange batyhafe kodwa baqhubeka behlanganisana rhoqo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazalwane abazange badikibale futhi baqhubeka behlangana njalo.