Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BƆ NƐ E NGƐ HA BE KO NƐ BE: NIHEYO NƐ YEƆ AWI, NƐ E SUƆ KUNƆ
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATBAKLEIER
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ፦ በጉርምስና ዕድሜው ዓመፀኛና ተደባዳቢ የነበረ
Arabic[ar]
الخلفية: مراهق عنيف ومشاغب
Aymara[ay]
NAYRA JAKÄWIPA: NUWASIR JAN WALI WAYNÄNWA
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞDƏ: ZORAKI VƏ DAVAKAR OLUB
Batak Toba[bbc]
RIWAYAT HIDUP: SIAN NA POSO NUNGA GABE PAREMAN
Central Bikol[bcl]
DATING BARUMBADO ASIN PARAPAKIIWAL NA TIN-EDYER
Bemba[bem]
IFYO BAALI: BALI ABANKALWE KABILI ABA LUBULI
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ: УЧАСТВАЛ В УЛИЧНИ СБИВАНИЯ
Bislama[bi]
BIFO: STRONGHED YANGFALA, FAET LONG ROD
Catalan[ca]
ANTECEDENTS: ADOLESCENT VIOLENT, ES FICAVA EN BARALLES
Cebuano[ceb]
KANIADTO: BAYOLENTENG TIN-EDYER, PIRMENG MAKAKITAG AWAY
Hakha Chin[cnh]
TUANBIA: A PUARHRANG TUKMI LE LAM CUNGAH AA ṬHUA LENGMANGMI MINO
Seselwa Creole French[crs]
LEPASE: EN ADOLESAN VYOLAN KI TI KONTAN LAGER DAN SEMEN
Czech[cs]
DŘÍVE: NÁSILNÍK A POULIČNÍ RVÁČ
Chuvash[cv]
УНЧЧЕН: УРАМСЕНЧЕ ҪАПӐҪСА ҪӲРЕКЕН ХАЯР ҪАМРӐК
Danish[da]
FORTID VOLDELIG TEENAGER, DELTOG I GADEKAMPE
German[de]
VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER JUGENDLICHER, BANDENMITGLIED
Dehu[dhv]
PENGÖN: KETRE TRÖTH KA ISI ME PI IFAITRË
Ewe[ee]
AME SI WÒNYE TSÃ: ENYE ŊUTASẼNUWƆLA LE EƑE ÐEKAKPUIME EYE WÒNYE GBEVUVI KƆDALA
Efik[efi]
SE ENYE EKEDIDE: OWO AFAI YE OWO EN̄WAN
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΒΙΑΙΟΣ ΕΦΗΒΟΣ, ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΕ ΣΥΜΠΛΟΚΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
English[en]
HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER
Spanish[es]
OTROS DATOS: ERA UN ADOLESCENTE VIOLENTO QUE SE METÍA EN PELEAS CALLEJERAS
Estonian[et]
TAUST: VÄGIVALDNE NOORUK, TÄNAVAKAKLEJA
Persian[fa]
پیشینه: نوجوانی خشن و پرخاشگر
Finnish[fi]
TAUSTA: VÄKIVALTAINEN NUORI, KATUTAPPELIJA
Fijian[fj]
KA E KILAI KINA: VORAVORA NONA ITOVO NI SE ITABAGONE
Fon[fon]
TAN CE: DƆNKPƐVU DAKAXOTƆ́, HUNXOÐOTOXOMƐTƆ́
French[fr]
ANCIENNEMENT : ADOLESCENT VIOLENT, PARTICIPAIT À DES COMBATS DE RUES
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU: OBLANYO NI YEƆ AWUI WAA, NI SUMƆƆ NƆMƆ
Gilbertese[gil]
ARONA RIMOA: TE RORO N RIKIRAKE AE IOWAWA AO TE TIA UN
Guarani[gn]
ÓTRA INFORMASIÓN: IMITÃRUSÚPE PATOTÉRO VAʼEKUE HA IVIOLÉNTO
Gun[guw]
OTÀN ṢIE: JỌJA DANUWATỌ, PODỌ AVÙNDA-DAITỌ
Hausa[ha]
TARIHI: MAI SON YIN FAƊA
Hebrew[he]
עבר: נער אלים, חבר בכנופיית רחוב
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: BAYOLENTE NGA PAMATAN-ON, STREET FIGHTER
Hiri Motu[ho]
GUNA: LAU DAGEDAGE BONA STRIT AI LAU HEAI MOMO
Croatian[hr]
PRIJE: NASILAN TINEJDŽER, POZNAT PO ULIČNIM TUČNJAVAMA
Hungarian[hu]
KORÁBBAN: ERŐSZAKOS FIATAL, UTCAI HARCOS
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ ԲՌՆԱՍԵՐ ՊԱՏԱՆԻ, ՈՎ ՄԻՇՏ ՆԵՐՔԱՇՎՈՒՄ ԷՐ ՓՈՂՈՑԱՅԻՆ ԾԵԾԿՌՏՈՒՔՆԵՐԻ ՄԵՋ
Western Armenian[hyw]
ՆԱԽԱՊԷՍ։ ՎԱՅՐԱԳ ՊԱՏԱՆԻ, ՓՈՂՈՑԻ ՄԷՋ ԿՌՈՒՈՂ
Indonesian[id]
MASA LALU: REMAJA YANG BERINGAS, PREMAN
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI: E JI ỊLỤ ỌGỤ N’OKPORO ÁMÁ MARA M
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: NARANGGAS A BARITO, AGRESIBO A MANNAKILABAN
Icelandic[is]
FORSAGA; OFBELDISFULLUR UNGLINGUR OG SLAGSMÁLAHUNDUR
Isoko[iso]
IKU MẸ: UZOGE NỌ O RE RU OZIGHI GAGA, JẸ HỌRE EVAỌ EDHERE
Italian[it]
TRASCORSI: ADOLESCENTE VIOLENTO, COINVOLTO IN RISSE DI STRADA
Japanese[ja]
かつては: 暴力的で,喧嘩早い少年だった
Javanese[jv]
MBIYÈNÉ: SENENG TUMINDAK KASAR WEKTU ISIH ENOM, LAN BRANGASAN
Georgian[ka]
წარსულში: მოძალადე და ქუჩის მოჩხუბარი
Kamba[kam]
ĨVINDA ĨVĨTU: E WA MŨIKA, AĨ MŨNG’ENDU NA NĨWENDETE KŨKITA
Kabiyè[kbp]
ƐYƲ WEYI ƐƐKƐNAA YƆ:PƖƔA EVELAƔ ŊGA KƐWƐ PUUYAƔ NƐ ÑƲƲ TAA ÐOŊ YƆ
Kikuyu[ki]
HISTORĨ: MŨNDŨ WARĨ NA ŨHINYA NA WEENDETE MBAARA ARĨ MWĨTHĨ
Kazakh[kk]
ҚЫСҚАША МАҒЛҰМАТ: ЖАСӨСПІРІМ КЕЗІНДЕ ҚАТЫГЕЗ КӨШЕ БҰЗАҚЫСЫ БОЛҒАН
Kalaallisut[kl]
OQALUTTUASSARTAA: INUUSUTTUARAQ PAANNIKKUMATOOQ
Khmer[km]
ប្រវត្តិ: ក្មេង ទំនើង សាហាវ វ៉ៃ គ្នា តាម ផ្លូវ
Kimbundu[kmb]
MUSOSO:MU UNZANGALA UÊ MUÉNE UEXILE KISUÉIA NI MUKUÂ JINVUNDA
Korean[ko]
소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWABO: BATEMENWE KULWA NE BUKAPONDO
Kwangali[kwn]
EHISTOLI LYENDI: MUDINKANTU GONYAYA NOKURWANA
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: KIMPUMBULU YE NWANI
Kyrgyz[ky]
МУРУН: ЗОМБУЛУКТУ, МУШТАШТЫ ЖАКШЫ КӨРЧҮ
Ganda[lg]
EBYAFAAYO: NNALI MUVUBUKA WA FFUJJO
Lingala[ln]
BOMOI NA YE YA KALA: ELENGE YA MOBULU MPE KOBUNDA NA BALABALA
Lozi[loz]
LITABA ZEEZAHEZI: NEBALI MUTANGANA WA MIFILIFILI, MULWANI WA MWA LINZILA
Lithuanian[lt]
PRAEITIS: SMURTINGAS PAAUGLYS, GATVĖS MUŠEIKA
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: NSONGA WA TSHIKISU NE MULUANGANYI WA MVITA MU NJILA
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: CHILYANYI KAHA NAWA MUKA-KUZUNGA JINDOMBO
Lunda[lun]
NSAÑU YACHIHANDILU: KAMPULULU MUKWAMADOMBU, MUKWAKUZUÑA MUNYIKWAKWA
Luo[luo]
CHON: NE EN RAWERA MAGER, KENDO MOHERO DHAWO
Latvian[lv]
AGRĀK PIEDALĪJĀS IELU KAUTIŅOS
Mam[mam]
JUNJUNTL TQANIL: JUNTOQ KUʼXIN TGAN TUʼN TBʼIYEN EX IN NOKX TQʼON TIBʼ TOJ BʼIYBʼEL
Morisyen[mfe]
MO ZISTWAR: ADOLESAN VIOLAN EK BAGARER
Malagasy[mg]
FIAINANY TALOHA: NAHERY SETRA SADY MPIADY AN-DALAMBE
Mambwe-Lungu[mgr]
VINO UMI WAKWE WALI: WALI MUNKALWE, NUPYA UMANGA SANA ANTU
Marshallese[mh]
MOUR EO AN M̦OKTA: EAR JUON EO ELÃJ IM EKÕN IRE
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ: НАСИЛЕН ТИНЕЈЏЕР И УЛИЧЕН ТЕПАЧ
Mongolian[mn]
ӨМНӨ НЬ: ӨСВӨР НАСАНДАА ЗОДООНЧ БАЙСАН
Malay[ms]
LATAR BELAKANG: REMAJA YANG GANAS, SAMSENG JALANAN
Maltese[mt]
PASSAT: ADOLOXXENT VJOLENTI U ĠELLIED
Burmese[my]
ဘဝ နောက် ခံ အကြမ်း ဖက် အနိုင် ကျင့် တတ် တဲ့ လမ်း သရဲ ချာ တိတ်
Norwegian[nb]
BAKGRUNN: VOLDELIG SOM UNGDOM, DREV MED GATESLÅSSKAMPER
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
OKSEKI TAMAN: NIKATKA SE TELPOCH AKIN MOTEUIAYA ITECH OJTI
North Ndebele[nd]
IMBALI: WAYEYISIGEBENGA FUTHI ETHANDA UKULWA
Ndonga[ng]
ONDJOKONONA: OMUGUNDJUKA GWOMIMVO OMULONGA NASHA NGOKA E HOLE ELONGITHONKONDO NOKUKONDJA MOMAPANDAANDA
Nias[nia]
SI NO IRAI ALUA: ONO MATUA SAMUʼI, BA FAREMA
Niuean[niu]
MOUI FAKAMUA: FUATA MUI MAHANI VALE MO E FA LATAU
Dutch[nl]
ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER
South Ndebele[nr]
UMLANDO: BEKATHANDA IPI NOKULWA NABANTU ENDLELENI
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA PELE E EBA MOKRISTE: E BE ELE MOFSA YO ŠORO GAPE ELE NTWADUMELA
Nyanja[ny]
POYAMBA: NDINALI MNYAMATA WOVUTA KOMANSO WOKONDA NDEWU
Nyaneka[nyk]
EHIPULULO LIO MUENYO WAE: OMONA ONDINGAVIVI, UHOLE OVILWA
Nzima[nzi]
ALIMOA NE: KPAVOLƐ MƆƆ ƆKULO BASABASAYƐLƐ NEE KONLE
Oromo[om]
SEENAA: DARGAGGEESSA ABBAA HUMNAA FI NAMA LOLU TURE
Ossetic[os]
РАЗДӔР: МӔСТЫГӔР, ХЫЛМОНДАГ ЛӔППУ
Pangasinan[pag]
APALABAS: BAYOLENTIN KABATAAN, NAYNAY YA MILALABAN
Papiamento[pap]
SU PASADO: ADOLESENTE VIOLENTO KU TABATA GUSTA BRINGA
Pijin[pis]
HISTORY: TAEM MI TEENAGER MI MAN FOR FAET AND RAF
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU: AGRESYWNY NASTOLATEK, CHULIGAN
Pohnpeian[pon]
MOUREN MAHS: TIAHK LEMEI, PEIPEISELI NANIAL KAN
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: JOVEM VIOLENTO E BRIGÃO
Ayacucho Quechua[quy]
HUK WILLAKUYKUNA: MAQAKUQLLAÑA HINASPA PELEOLLAPI PURIQMI KARQA
Cusco Quechua[quz]
ÑAUPAQPI KARAN: WAYNACHALLARAQ KASHASPAN MAQANAKUYKUNAPI PURIQ
Rundi[rn]
KAHISE: UMUYABAGA YAKORESHA IGIKENYE, YARI MU MIRWI Y’ABARWANIRA MU MABARABARA
Romanian[ro]
ÎNAINTE: ADOLESCENT VIOLENT ȘI BĂTĂUȘ
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ: УЧАСТВОВАЛ В УЛИЧНЫХ ДРАКАХ
Kinyarwanda[rw]
KERA: NARI UMUNYARUGOMO
Sango[sg]
LO YEKE ÂNDÖ: MASEKA SO AYE SARANGO YE TI NGANGU NGA LO YEKE TIRI NA AZO TI WARA NGINZA NA PEKO NI
Sinhala[si]
අතීතයේදී: තරුණ කාලේම රණ්ඩුවලට පැටලුණ කෙනෙක්
Slovak[sk]
PREDTÝM: NÁSILNÝ MLADÍK A POULIČNÝ BITKÁR
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: NASILEN MLADOSTNIK, ULIČNI PRETEPAČ
Samoan[sm]
TALAAGA: O SE TALAVOU E SAUĀ MA FAAMISA I NOFOAGA FAITELE
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: AIRWISANA NEVANHU ARI MUDIKI
Albanian[sq]
E KALUARA IME: ADOLESHENT I DHUNSHËM, RRUGAÇ
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: NASILAN, UČESTVOVAO U ULIČNIM TUČAMA
Sranan Tongo[srn]
DI MI BEN YONGU MI BEN LOBI DU OGRI ÈN MI BEN E FETI NA STRATI
Swati[ss]
UMLANDVO WAKHE: NGESIKHATSI ASEMUSHA BEKANELUDLAME FUTSI ATSANDZA KULWA
Southern Sotho[st]
PELE: KE NE KE LE MOCHA EA RATANG NTOA
Swedish[sv]
BAKGRUND: TONÅRING SOM OFTA VAR I SLAGSMÅL
Swahili[sw]
HISTORIA: KIJANA MJEURI, MPIGANAJI WA MTAANI
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA: KIJANA MWENYE JEURI, NA MWENYE KUPIGANA NA WATU KWENYE BARABARA
Tetun Dili[tdt]
MORIS ULUK NIAN: JOVEN NEʼEBÉ GOSTA HALO VIOLÉNSIA
Thai[th]
อดีต วัยรุ่น ที่ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง นักเลง ข้าง ถนน
Tigrinya[ti]
ታሪኽ: ዓመጸኛን ኣብ ጐደናታት ዚብኣስን መንእሰይ
Tiv[tiv]
INJAOR I YANGE LU YÔ: LU GUMOR U EREN IPILA SHI NÔNGON NUM SHA GODOBI
Tagalog[tl]
DATING MARAHAS AT BASAG-ULERO
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: ƆLƆNGƆLƆNGƆ WA NGALA, ƆNDƆSHI W’ATA LO TOSHINGA
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: MOSHA YO O NENG A RATA NTWA
Tongan[to]
HISITŌLIA: TALAVOU FAKAMĀLOHI MO FUHU ‘I HE HALÁ
Tonga (Nyasa)[tog]
MBIRI YANGU: NDENGA MNYAMATA WANDEWU
Tonga (Zambia)[toi]
MBOBAKABEDE KAINDI: MUKUBUSI SINKONDO, ASIKULWANA MUMUGWAGWA
Tojolabal[toj]
JA SAKʼANIL: WAJYON JUN KEREM JEL KʼAKʼ SOK JEL XLEʼA TIRO
Tok Pisin[tpi]
BIPO: TINEJA I SAVE PAIT LONG STRIT
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: SOKAKLARDA DÖVÜŞEN KAVGACI BİR GENÇTİ
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: A NDZI RI MUNTSHWA LA RHANDZAKA MADZOLONGA NDZI TLHELA NDZI LWA NI VANHU ESWITARATENI
Tatar[tt]
ҮТКӘНДӘ: КЫЗУ КАНЛЫ ЯШҮСМЕР, СУГЫШ ЧУКМАРЫ
Tumbuka[tum]
MBIRI YAKE: WAKAŴA MUKALI NA WAMBEMBE
Twi[tw]
KAN NO: NÁ ODI ATUTURASƐM, NÁ ƆPƐ NTƆKWAW
Tahitian[ty]
AAMU: MEA INO I TE TAUREAREARAA, TAATA TAPUTÔ I ROTO I TE MAU AROÂ
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: TOJ SIMARON TOʼOX XCHIʼUK TOJ LEK XAʼI STIKʼ SBA TA MAJBAILETIK
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: БУВ ЖОРСТОКИМ ПІДЛІТКОМ, ВСТРЯВАВ У БІЙКИ
Umbundu[umb]
ULANDU WOMUENYO: UMALẼHE UMUE ONGANGALA KUENDA UKUAKUYAKA VOLOKOLOLO
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG
Wolaytta[wal]
KASE TAARIKIYAA:MAKKALANCHANNE WARETTIYA YELAGA
Waray (Philippines)[war]
PAGKINABUHI HADTO: BAYOLENTE NGA TIN-EDYER, PIRME NAHIDADABI HA ARAWAY HA KAKALSADAHAN
Wallisian[wls]
TONA HISITOLIA: TUPULAGA AGAMALOHI, FUHU TUʼUMAʼU
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: NDANDINGUPHUMA-SILWE
Yao[yao]
MBILI JANGU: NALIJI MNYAMATA JWANDEWO MNOPE
Yucateco[yua]
KAʼACHEʼ: J-KAXAN BAʼATEʼEL, KʼAAS U PʼUʼUJUL
Chinese[zh]
以前的我:性格火爆、凶狠好斗
Zande[zne]
GU PANGBANGA DU TIPA KO: MI ANAAMANGA GBEGBERẼ APAI, KINI TA AKPATA BANGIRI AGENE
Zulu[zu]
UMLANDO: ESEMUSHA WAYENOBUDLOVA, EYISILWI SASEMGWAQWENI