Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demokrasieë beloof dat die volk ten behoewe van almal besluite kan neem; die werklikheid is dat burgers nie die kennis of die suiwer beweegredes het wat nodig is om altyd die regte besluite tot voordeel van almal te neem nie; Plato het demokrasie beskryf as “’n bekoorlike regeringsvorm, vol verskeidenheid en wanorde, wat ’n soort gelykheid gee aan mense wat gelyk is sowel as aan dié wat nie gelyk is nie”.
Arabic[ar]
الديموقراطيات تعد بأن كل الشعب يمكن ان يقرر من اجل منفعة الجميع؛ أما الواقع فهو ان المواطنين يفتقرون الى المعرفة وكذلك الدوافع النقية الضرورية لاتخاذ القرارات الصائبة على نحو ثابت من اجل الخير العام؛ والديموقراطية وصفها افلاطون بأنها «شكل فاتن من الحكومة، مملوء بالتنوُّع والاضطراب، ويقيم نوعا من المساواة بين المتساوين وغير المتساوين على السواء.»
Cebuano[ceb]
Ang mga demokrasya nagsaad nga ang tanang tawo makahukom sa kaayohan sa tanan; ang kamatuoran mao nga ang mga lungsoranon nakulangan sa kahibalo ug sa putling mga motibo nga kinahanglanon aron mahimo nga di-sumpaki ang hustong mga desisyon sa kaayohan sa tanan; ang demokrasya gibatbat ni Plato ingong “usa ka matahom nga matang sa kagamhanan, nga puno sa kadaiyahan ug kagubot, ug nagahatag sa usa ka matang sa panag-angay ngadto sa mga managsama ug mga dili-managsama nga susama.”
Czech[cs]
Demokracie slibují, že všichni lidé budou moci rozhodovat ku prospěchu všech; skutečností je, že občanům scházejí jak vědomosti, tak čisté pohnutky, obojí nutné k tomu, aby činili důsledně správné rozhodnutí k obecnému blahu; Platón popsal demokracii jako „okouzlující formu vlády, plnou rozmanitosti a nepořádku, která uděluje jistý druh rovnosti rovným i nerovným“.
Danish[da]
Demokratier lover borgerne deltagelse i beslutningsprocessen til alles bedste; kendsgerningen er at borgerne ikke alene mangler viden men også de rette motiver til at træffe de beslutninger der er til deres fælles gavn; Platon kaldte demokratiet ’en charmerende statsform, fuld af variation og forvirring, som får høj og lav til at stå lige’.
German[de]
Demokratien versprechen, daß das ganze Volk zum Nutzen aller entscheiden kann. In der Realität fehlt es den Bürgern sowohl an Wissen als auch an den reinen Beweggründen, die notwendig sind, um fortlaufend richtige Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen. Platon beschrieb die Demokratie als „eine reizvolle Herrschaftsform voller Abwechslung und Durcheinander, die eine Art der Gleichheit Gleichen und Ungleichen gleichermaßen zukommen läßt“.
Greek[el]
Οι δημοκρατίες υπόσχονται ότι όλοι οι άνθρωποι θα μπορούν να αποφασίζουν για το γενικό όφελος· στην πραγματικότητα οι πολίτες δεν έχουν ούτε τη γνώση ούτε και τα αγνά κίνητρα που είναι απαραίτητα στοιχεία για να παίρνουν σταθερά σωστές αποφάσεις για το κοινό καλό· ο Πλάτων περιέγραψε τη δημοκρατία ως «ελκυστική μορφή διακυβέρνησης, γεμάτη ποικιλία και αταξία, που απονέμει κάποιο είδος ισότητας τόσο σε ίσους όσο και σε άνισους».
English[en]
Democracies promise that all the people may decide for the benefit of all; the reality is that citizens lack both the knowledge and the pure motives necessary to make consistently right decisions for the common good; democracy was described by Plato as “a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.”
Spanish[es]
Las democracias prometen que todo el pueblo puede decidir para el beneficio de todos; la realidad es que los ciudadanos carecen tanto del conocimiento como de los motivos puros necesarios para tomar siempre decisiones correctas para el bien común; Platón calificó a la democracia de “una encantadora forma de gobierno, llena de variedad y desorden, que dispensa una especie de igualdad a todos, iguales y desiguales”.
French[fr]
La démocratie promet de laisser au peuple le soin de déterminer ce qui est le mieux pour la communauté. Dans la réalité, les citoyens n’ont ni les connaissances ni le désintéressement nécessaires pour prendre immanquablement les bonnes décisions en vue du bien de tous. Platon a décrit la démocratie comme un “régime plein d’agrément, dépourvu d’autorité, non de bariolage, distribuant aux égaux aussi bien qu’aux inégaux une manière d’égalité”.
Croatian[hr]
Demokracije obećavaju da svi ljudi mogu odlučivati u korist svih; činjenica je da građanima nedostaju i znanje i čisti poticaji koji su potrebni za donošenje dosljednih odluka za opće dobro; Platon je opisao demokraciju kao “dražestan oblik vladavine, pun raznolikosti i zbrke, koji dodjeljuje određenu mjeru jednakosti kako jednakima tako i nejednakima”.
Hungarian[hu]
Demokráciák azt ígérik, hogy majd az egész nép maga dönt saját sorsa felől mindenki javára; a valóságban az állampolgároknak nincs meg sem a megfelelő tudásuk, sem a tiszta indítékuk ahhoz, hogy következetesen mindig a közjót tartva szem előtt helyes döntéseket hozzanak; Platón leírása szerint a demokrácia „a kormányzásnak az a csábító formája, amely tele van variációkkal és összevisszasággal, és az egyenlőségből valahogy mindenki egyformán részesül, az egyenlők is és a nem egyenlők is”.
Iloko[ilo]
Dagiti demokrasia ikarina nga amin dagiti tattao ikeddengda ti pakagunggonaan dagiti amin; ti kinapudno ket dagiti umili agkurangda agpadpada ti pannakaammo ken ti umiso a motibo a nasken iti panangaramid iti kankanayon nga umiso a desision a maipaay a pagimbagan dagiti isuamin; dineskribir ni Plato ti demokrasia a kas “maysa a makaay-ayo a porma iti gobierno, a napnapno iti kinanadumaduma ken kinaawan urnos, ken mangipaay iti panagpapada kadagiti agpapada ken kadagiti agduduma.”
Italian[it]
Le democrazie promettono che tutto il popolo può decidere per il bene di tutti; la realtà è che i cittadini non hanno né la conoscenza né i nobili motivi necessari per prendere decisioni coerenti e giuste per il bene comune; Platone definì la democrazia “una piacevolissima forma di governo, piena di varietà e di disordine, che dispensa una sorta d’eguaglianza agli eguali come agli ineguali”.
Japanese[ja]
民主主義は,全人民が皆の益のために決定を行なうことができると約束します。 しかし現実には,公益を図って常に正しい決定を下すのに必要な知識と純粋な動機が市民には欠けています。 民主主義はプラトンに言わせれば,「対等の者も対等でない者も同じように平等に扱う,多様性と混乱に満ちた魅惑的な政治形態」です。
Korean[ko]
민주 정치는 모두의 유익을 위해서 모든 사람이 결정할 것을 약속한다. 실상은 국민에게는 공동의 선을 위해 한결같이 올바른 결정을 내리는 데 필요한 지식과 순수한 동기가 모두 결여되어 있다. 플라톤은 민주주의를 “다양함과 무질서가 가득하고, 평등한 것과 불평등한 것에 대해 똑같이 평등을 부여하는, 희한한 정부 형태”로 묘사하였다.
Malayalam[ml]
ജനാധിപത്യഭരണം, സകലരുടെയും പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി സകല ജനങ്ങളും തീരുമാനമെടുക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; യാഥാർത്ഥ്യം, പൊതുനൻമക്കായി യോജിപ്പോടെ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനാവശ്യമായ അറിവും ശുദ്ധമായ ആന്തരങ്ങളും ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്നതാണ്; “വൈവിധ്യവും ക്രമരാഹിത്യവും നിറഞ്ഞതും തുല്യർക്കും അതുല്യർക്കുമെല്ലാം ഒരുപോലെ സമത്വം കൊടുക്കുന്നതുമായ ആകർഷണീയമായ ഒരു ഭരണരൂപം” എന്നാണ് ജനാധിപത്യത്തെ പ്ലേറേറാ വർണ്ണിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Demokratier lover at alle mennesker kan få bestemme til alles beste; virkeligheten er at borgere mangler både den kunnskap og de rene motiver som trengs for å treffe konsekvent rette avgjørelser til felles beste; Platon beskrev i sitt verk Staten, Bok 8, demokratiet som «en behagelig forfatning, fri for bånd og tvang, ikke ensformig, og den lar likt og ulikt få omtrent like mye å si».
Dutch[nl]
Democratieën beloven dat alle mensen beslissingen mogen nemen in ieders belang; de werkelijkheid is dat de burgers zowel de kennis als de zuivere motivatie missen om consequent juiste beslissingen in het algemeen belang te kunnen nemen; de democratie werd door Plato beschreven als „een aantrekkelijke regeringsvorm, vol variatie en wanorde, waarbij een soort gelijkheid wordt verleend aan zowel gelijken als ongelijken”.
Nyanja[ny]
Maufumu a “democracy” amalonjeza kuti angasankhepo chopindulitsa anthu onse; mfundo yeniyeni njakuti nzika zimakhala zopanda zonse ziŵiri chidziŵitso ndi zolinga zabwino zoyenerera kupanga zosankha zabwino mosasintha kaamba kaubwino wa anthu onse; ufumu wa democracy unafotokozedwa ndi Plato kukhala “mtundu wa boma losangalatsa, lodzala ndi zosiyanasiyana ndi kupanda dongosolo, ndiwovomereza kufanana kwa anthu olingana ndi osalingana mofananamo.”
Polish[pl]
Demokracja obiecuje, że cały naród może podejmować decyzje dla ogólnego dobra. W rzeczywistości obywatelom brak wiedzy, jak również czystych pobudek, niezbędnych do ciągłego podejmowania właściwych decyzji, służących wspólnemu pożytkowi. Platon napisał, iż demokracja to „ustrój przyjemny i nierządny, i różnobarwny, i taki, co to pewną równość rozdaje i przydziela zarówno równym, jak i nierównym”.
Portuguese[pt]
As democracias prometem que todas as pessoas podem decidir em benefício de todos; a realidade é que os cidadãos não dispõem nem de conhecimento nem das motivações puras necessárias para fazer decisões coerentemente certas para o bem comum; a democracia foi descrita por Platão como “uma forma encantadora de governo, cheia de variedade e de desordem, e dispensando uma espécie de igualdade, tanto para os iguais como para os desiguais”.
Slovak[sk]
Demokracie sľubujú, že všetok ľud môže rozhodovať na úžitok všetkých; skutočnosťou je, že občania nemajú ako vedomosti, tak ani čisté pohnútky nevyhnutné na to, aby sa dôsledne rozhodovali pre všeobecné blaho; Platón opísal demokraciu ako „pôvabnú formu vlády, plnú rozmanitosti a neporiadku, poskytujúcu druh rovnosti, ktorý je súčasne rovný i nerovný.“
Serbian[sr]
Demokratije obećavaju da svi ljudi mogu da odlučuju u korist svih. Činjenica je da građanima nedostaju i znanje i čisti poticaji koji su potrebni za donošenje doslednih odluka za opšte dobro. Platon je opisao demokratiju kao „dražestan oblik vladavine, pun raznolikosti i zbrke, koji dodeljuje određenu meru jednakosti kako jednakima tako i nejednakima“.
Southern Sotho[st]
Lipuso tsa sechaba ka sechaba li tšepisa hore batho bohle ba ka etsa liqeto molemong oa batho bohle; ntho ea sebele ke hore baahi ba hloka tsebo le maikutlo a nepahetseng tse hlokahalang ho etsa liqeto tse nepahetseng molemong oa bohle; Plato o ile a hlalosa puso ea sechaba ka sechaba e le “mofuta oa ’muso o thabisang ka ho fetisisa, o nang le lintho tse ngata tse fapaneng le ho hloka tlhophiso, o nehelanang ka mofuta oa ho lekana bathong ba lekanang le ho se lekane bathong ba sa lekaneng.”
Swedish[sv]
Demokratier lovar att alla människor kan bestämma till allas bästa; verkligheten är att invånarna saknar både den kunskap och de rena motiv som behövs för att konsekvent fatta rätta beslut för det allmännas bästa; demokrati beskrevs av Platon som ”en behaglig, anarkisk och brokig författning, som ger en sorts likformig likhet åt både likt och olikt”.
Swahili[sw]
Serikali za Demokrasi huahidi kwamba watu wote wanaweza kuamua jambo kwa manufaa ya wote; ukweli wa mambo ni kwamba wananchi hukosa maarifa na nia nzuri inayohitajika ili kufanya maamuzi mazuri kila wakati kwa manufaa ya wote; Plato aliieleza demokrasi kuwa “aina ya serikali yenye kupendeza, ikijawa na mambo mengi ya kuchagua na ukosefu wa utaratibu, na kutoa aina fulani ya usawa, kwa wenye usawa na wasio na usawa.”
Telugu[te]
ప్రజాస్వామ్యములు అందరి ప్రయోజనం నిమిత్తం ప్రజలంతా నిర్ణయించవచ్చునని వాగ్దానం చేస్తున్నవి; వాస్తవానికి అందరి ప్రయోజనం కొరకు సరియైన నిర్ణయాలుచేసే జ్ఞానంగాని పవిత్ర ఉద్దేశాలుగానీ పౌరులకు లేవు; ప్రజాస్వామ్యమును ప్లాటో ఇలా వర్ణించాడు, “ఆకర్షణీయంగా కనబడే ప్రభుత్వం, పూర్తిగా గందరగోళంతో నిండినది, సమానులు అసమానులకు ఒకే విధమైన సమానత్వాన్ని అందించేది.”
Tagalog[tl]
Mga demokrasya ay nangangako na ang lahat ng tao ay maaaring magpasiya para sa kabutihan ng lahat; ang totoo ay na ang mga mamamayan ay kulang kapuwa ng kaalaman at wagas na motibong kinakailangan upang gumawa ng hindi pabagu-bago’t tamang mga disisyon para sa kabutihan ng lahat; ang demokrasya ay inilarawan ni Plato bilang “isang magandang anyo ng gobyerno, punô ng pagkasarisari at kaguluhan, at nagbibigay ng isang uri ng pagkakapantay-pantay sa mga kapantay at di-kapantay.”
Tswana[tn]
Mebuso ya Temokeratiki e solofetsa gore batho botlhe ba ka dira diphetso tse di ka solegelang botlhe molemo; se se diragalang ke gore baagi ga ba na kitso le maitlhomo a a molemo a go ka dira ditshwetso tse di tshwanetseng ka metlha tseo di solegelang botlhe molemo; puso ya temokeratiki e ne ya tlhalosiwa ke Plato a re ke “puso ya mofuta o o gogelang thata, e tletse dipharologanyo le tlhakatlhakano, mme e neela batho sengwe sa go tshwana le tekatekano mo bathong ba ba lekanang le ba ba sa lekaneng ka go tshwana.”
Tok Pisin[tpi]
Gavman dimokrasi i tok, olgeta man i ken kamapim tingting bilong ol long wanem samting gavman i mas mekim bilong helpim ol; tasol ol dispela man ol i sot long gutpela save tru, na planti samting ol i laikim em i no gutpela samting bilong helpim olgeta man wantaim, olsem na taim ol i pasim tok long mekim wanpela samting, ol i no kamapim gutpela wok tru.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ ra te hau manahune e vaiiho e na te nunaa e maiti eaha te mea maitai a‘e no te huiraatira. I roto i te tupuraa mau, aita i noaa i te mau melo huiraatira te mau ite e te mana‘o hohonu e tauturu ia vetahi ê e titauhia ra no te rave i te mau faaotiraa e tano no te maitai o te taatoaraa. Ua faataa o Platon i te hau manahune mai te hoê “faatereraa navenave, tei erehia i te mana, eiaha râ i te mau tuhaa huru rau e opere haere na te feia aifaito e tae noa ’tu i te feia aifaito ore na roto i te aifaitoraa”.
Xhosa[xh]
Ulawulo-melo luthembisa ukuba bonke abantu bangenza isigqibo ukuze kungenelwe bonke; inyaniso ikukuba abemi abanalwazi yaye abanazintshukumisa zintle zifunekayo ukuze ngamaxesha onke bakwazi ukwenza izigqibo ezilungileyo ukuze kungenelwe bonke; uPlato waluchaza ulawulo-melo ‘njengohlobo lorhulumente olunomtsalane, oneembambano ezahlukahlukeneyo neziphithiphithi nolubenza babe kumgangatho ofanayo abalinganayo baze babe kongalinganiyo abangalinganiyo.’
Chinese[zh]
民主政治承诺全体的利益可以由全体人民决定;现实是,公民既缺乏知识,也缺乏纯洁动机,但人若要一贯作出对大家都有好处的正确决定,就必须具备以上两点;柏拉图形容民主政治是“一种有魅力的政府形式,变幻无常,充满混乱,对才能相等和不相等的人都赋予某种平等权利”。
Zulu[zu]
Imibuso yentando yeningi (Democracies) ithembisa ukuthi bonke abantu bangase banqume ngenzuzo yabo bonke; isimo esingokoqobo siwukuthi izakhamuzi zintula kokubili ulwazi nezisusa eziqotho ezidingekile zokuqhubeka zenza izinqumo eziqondile ngenzuzo yabo bonke; umbuso wentando yeningi wachazwa uPlato ‘njengohlobo lukahulumeni olukhangayo olwande ngokuhlukahluka nokungahleleki, nolunikeza uhlobo oluthile lokulingana kokulinganayo nokungalingani ngokufanayo.’