Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer geen bronnemateriaal aangegee word nie, moet die student self materiaal vir hierdie deel vind deur navorsing te doen in die publikasies wat deur die “getroue en verstandige slaaf”-klas voorsien word.
Amharic[am]
ጭብጡ ብቻ በሚሰጥበት ጊዜ ተማሪዋ ታማኝና ልባም ባሪያ ባዘጋጃቸው ጽሑፎች ላይ ምርምር በማድረግ ለክፍሉ የሚስማሙ ነጥቦችን ማሰባሰብ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
وعندما لا يُشار الى مراجع المواد، يلزم ان تجمع التلميذة المواد لهذا الجزء بالبحث في المطبوعات التي يزوِّدها صف العبد الامين الفطين.
Azerbaijani[az]
Verilən tapşırığın mənbəyi qeyd olunmayıbsa, materialı sadiq və ağıllı qul tərəfindən dərc olunan nəşrlərdən bacının özü toplamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin sinabing mga reperensia, kaipuhan kan estudyante na kumua nin materyales para sa kabtang na ini paagi sa pagsiyasat sa mga publikasyon na itinao kan maimbod asin mapagmansay na grupong oripon.
Bemba[bem]
Nga tapali ifya kuloshako umufumine ifyebo, umusambi umwine akaifwaila ifyebo fya kubomfya mu lyashi lyakwe, ukusapika mu mpapulo shateyanishiwa ne bumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Ако не са посочени препратки като източник на материала, участничката ще трябва да събере материала за тази задача, като изследва изданията, осигурени от класа на верния и разумен слуга.
Bislama[bi]
Taem program i no talem wanem buk we tok blong yu bambae i kamaot long hem, yu nomo yu mas mekem risej long ol buk blong slef we i stret mo waes, blong faenem save blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon walay mga reperensiya nga gipaila ingong tinubdang materyal, kinahanglang pangitaon sa estudyante ang materyal alang niining bahina pinaagi sa pagpanukiduki sa mga publikasyon nga gitagana sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler napa referans pour endik sours lenformasyon ki pou ganny servi, sa zelev pou bezwen rod lenformasyon pour son prezantasyon par fer resers dan bann piblikasyon fourni par lesklav fidel e pridan.
Czech[cs]
Nejsou-li v zadání úkolu uvedeny žádné podklady, studující bude muset provést výzkum v publikacích, které připravila třída věrného a rozvážného otroka.
Danish[da]
Når der ikke er henvist til noget kildemateriale, må eleven selv indsamle oplysninger i de publikationer der er udgivet af den trofaste og kloge træl.
German[de]
Wenn kein Quellenmaterial angegeben ist, sollte die Teilnehmerin für diese Aufgabe Stoff zusammentragen, indem sie in den Veröffentlichungen der Klasse des treuen und verständigen Sklaven nachschlägt.
Ewe[ee]
Ne womefia asi agbalẽ aɖeke tẽ be wòanye nyawo tsoƒe o la, ekema sukuvia ŋutɔ neku nu me ne wòadi nyatakaka na dɔ sia le dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe ha la ƒe agbalẽwo me.
Efik[efi]
Ke ini owo mînọhọ ebiet ẹdade n̄kpọ ẹto, eyen ufọkn̄wed oyoyom mme ntọt ọnọ ikpehe emi ke ndinam ndụn̄ọde ke mme n̄wed oro otu asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ọnọde.
Greek[el]
Όταν δεν αναφέρονται παραπομπές ως πηγή ύλης, η σπουδάστρια θα χρειάζεται να συγκεντρώσει ύλη για αυτό το μέρος κάνοντας έρευνα στα έντυπα που παρέχει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
When no references are indicated as source material, the student will need to gather material for this part by doing research in publications provided by the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
Si no se le proporciona ninguna referencia, tendrá que recopilar información valiéndose de las publicaciones que suministra la clase del esclavo fiel y discreto.
Estonian[et]
Kui ei ole viidatud allikmaterjalile, tuleks õpilasel koguda kõne jaoks materjali ustava ja mõistliku sulaseklassi välja antud kirjandusest.
Finnish[fi]
Kun lähdeaineistoa ei ole annettu, oppilas kokoaa aineiston puheeseensa tutkimalla uskollisen ja ymmärtäväisen orjaluokan julkaisemaa kirjallisuutta.
French[fr]
Si aucune source n’est précisée, l’élève devra rechercher les matériaux pour son devoir dans les publications fournies par l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ atsɔɔɔ he ni ajie nifeemɔ lɛ kɛjɛ lɛ, ehe baahia ni skulnyo lɛ abua saji anaa kɛha nɛkɛ fã nɛɛ kɛtsɔ niiamlipɛimɔ ni eeefee yɛ woji ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ kɛha lɛ amli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर यह नहीं बताया गया है कि इस भाग के लिए किस साहित्य से जानकारी लेनी है, तो विद्यार्थी को विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग के तैयार किए हुए किसी भी साहित्य से खुद खोजबीन करके अपने भाग के लिए जानकारी इकट्ठी करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing ginhatag nga reperensia, kinahanglan magkuha ang estudyante sing materyal para sa sini nga bahin paagi sa pagpanalawsaw sa mga publikasyon nga gin-aman sang matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase.
Croatian[hr]
Kad u zadatku nije naveden izvor gradiva, učesnica treba sama pronaći odgovarajuće gradivo u publikacijama vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
Lè pa gen referans sou piblikasyon pou elèv la itilize, l ap bezwen fè rechèch nan piblikasyon esklav fidèl ki prevwayan an mete a dispozisyon nou pou l ka jwenn ide pou l devlope ekspoze a.
Armenian[hy]
Եթե առաջադրանքը պատրաստելու աղբյուրը նշված չէ, քույրը նյութեր հավաքելու նպատակով պետք է փնտրտուքներ կատարի հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա դասակարգի կողմից թողարկված հրատարակություններում։
Indonesian[id]
Apabila tidak ada rujukan yg menunjukkan sumber bahan, sang siswi perlu mengumpulkan bahan utk bagian ini dng melakukan riset pd publikasi yg disediakan golongan budak yg setia dan bijaksana.
Iloko[ilo]
No awan dagiti naipakita a reperensia a pakaadawan ti material, ti estudiante ket nasken nga agurnong iti material para iti daytoy a paset babaen ti panagsukimatna kadagiti publikasion nga impaay ti klase matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
Þegar ekki er gefið upp heimildarefni er það undir nemandanum sjálfum komið að viða að sér efni úr ritum sem hinn trúi og hyggni þjónn hefur látið í té.
Italian[it]
Quando non viene indicata la fonte del materiale, dovrà fare ricerche nelle pubblicazioni provvedute dalla classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
参照資料が指示されていなければ,生徒は,忠実で思慮深い奴隷級が備えた出版物を調査してこの割り当てのための資料を集める必要があります。
Georgian[ka]
როდესაც მოცემულია მხოლოდ თემა და მითითებული არ არის, საიდან უნდა იქნეს მასალა აღებული, მოსწავლემ პირადად უნდა გამოიკვლიოს ერთგული და გონიერი მონის კლასის მიერ გამოქვეყნებული პუბლიკაციები.
Kazakh[kk]
Егер ешқандай мәлімет көзі берілмеген болса, оқушы материалдарды адал да ақылды құл басып шығарған әдебиеттерден тауып дайындайды.
Korean[ko]
참조할 근거 자료가 나와 있지 않을 경우, 학생은 충실하고 슬기로운 종 반열이 마련한 출판물들을 연구·조사함으로 이 과제 발표를 위한 자료를 수집할 필요가 있을 것이다.
Lingala[ln]
Soki bayebisi te epai wapi lisolo ekouta, mwana-kelasi asengeli kolukaluka na mikanda ya moombo ya sembo mpe ya mayele mpo azwa makambo oyo akosalela na lisolo na ye.
Lozi[loz]
Haiba ha ku na hatiso ye bonisizwe mo ku zwa ngambolo, muituti u ka ipatela za ku bulela ka ku eza patisiso mwa lihatiso ze lukisizwe ki sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Kai medžiagos šaltinis nenurodytas, mokinei reikės pačiai jos paieškoti ištikimo ir protingo vergo klasės pateiktuose leidiniuose.
Luvale[lue]
Nge kavamuhanyine mikanda yakwinyikilako, kaha atela kulitondela yavene vishina hakuhehwojola mumikanda vasoneka kulizavu lyandungo wakushishika wakuzangama.
Latvian[lv]
Ja materiāls nav norādīts, māsai pašai jāizpētī jautājums uzticīgā un gudrā kalpa izdotajā literatūrā un uz savāktās informācijas pamata jāizveido uzdevums.
Morisyen[mfe]
Si péna okenn référence ki’nn donné, li pou faire so propre recherche pou so devoir dans bann publications ki fourni par l’esclave fidèle et avisé.
Malagasy[mg]
Raha tsy voalaza ilay lahatsoratra hakana hevitra, dia mila manao fikarohana ao amin’ireo boky navoakan’ny mpanompo mahatoky sy malina ilay mpianatra mba hitadiavana fanazavana hanaovana ity anjara ity.
Marshallese[mh]
Ñe rejjab kwalok ijo remaroñ bõk katak eo jen e, ri kwalok katak eo enaj aikwij aini kamelele ko ilo an kõmman research jen book ko letok in class in ri karejar eo etiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Кога не се наведени референции како извор на материјалот, ученичката ќе треба да најде материјал за оваа точка така што ќе истражува во публикациите обезбедени од класата на верниот и разборит роб.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ ഏത് ഉറവിടത്തിൽനിന്നാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്നു സൂചിപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ വിദ്യാർഥിനി വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഗവേഷണം ചെയ്ത് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
Marathi[mr]
मूळ-पाठ सूचित करणारा संदर्भ नसतो तेव्हा विद्यार्थीनीला विश्वासू व बुद्धिमान दासाने पुरवलेल्या प्रकाशनांतून संशोधन करून तिच्या भाषणासाठी माहिती गोळा करावी लागेल.
Burmese[my]
ပင်ရင်းအကြောင်းအရာအဖြစ် ရည်ညွှန်းချက်များကို မဖော်ပြထားလျှင် ကျောင်းသူသည် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိ ကျွန်အတန်းအစားက စီမံပေးထားသည့် စာပေများတွင် သုတေသနပြုခြင်းဖြင့် ဤအပိုင်းအတွက် အကြောင်းအရာကို ရှာဖွေစုဆောင်းဖို့လိုပါမည်။
Niuean[niu]
Ka nakai fai tohi lagomatai ne fakakite mai e vala tala ke fakaaoga, to lata he tagata fakaako ke fakapotopoto e tau manatu ma e vala nei he kumikumi ke he tau tohi ne foaki mai he vahega he fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
Als er geen verwijzingen als bronnenmateriaal worden genoemd, zal de leerlinge stof voor dit onderdeel moeten verzamelen door nazoekwerk te doen in publicaties die door de getrouwe en beleidvolle slaafklasse zijn verschaft.
Northern Sotho[nso]
Ge go se na ditšhupetšo tšeo di bontšhitšwego e le moo taba e tšerwego gona, morutwana o tla swanelwa ke go kgoboketša tsebišo bakeng sa karolo ye ka go dira nyakišišo dikgatišong tšeo di newago ke sehlopha sa molaki yo a botegago yo bohlale.
Nyanja[ny]
Ngati sitinasonyeze buku limene nkhaniyo yachokera, wophunzira adzafunika kupeza mfundo za nkhani imeneyo mwa kufufuza m’zofalitsa za gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨੂੰ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਕੇ ਸਾਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ora no menshoná e fuente di informashon, e studiante mester buska informashon pa e parti aki dor di hasi investigashon den e publikashonnan ku e esklabo fiel i prudente a proveé.
Polish[pl]
Jeżeli nie podano źródeł, siostra będzie musiała sama zebrać materiał, przeglądając publikacje wydane przez klasę niewolnika wiernego i roztropnego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sohte reference me kileledi ong padahko, sistero pahn kak wia pein ah research nan pwuhk kan me “ladu lelepek oh loalokong” wiahda.
Portuguese[pt]
Quando a fonte de matéria não for indicada, a estudante precisará pesquisar as publicações fornecidas pela classe do escravo fiel e discreto para elaborar a apresentação.
Rarotongan[rar]
Me kare e puka akaraanga i akakiteia mai ei puka taangaanga, ka anoano te tangata apiipii i te koi mai te manako o te apii no teia tuanga na te kimikimianga na roto i te au puka tei orongaia mai e te pupu tavini akono meitaki e te pakari.
Rundi[rn]
Igihe ata marabiro yatanzwe ngo ahakure ayo mayagwa, azokenera gutororokanya amayagwa akoresha ku bw’ikigabu ciwe mu kugira ubushakashatsi mu bisohokayandikiro bitangwa na wa mugwi w’umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.
Romanian[ro]
În cazul în care nu este indicat un material ca referinţă pentru temă, cursanta va trebui să caute informaţii făcând cercetări în publicaţiile furnizate de clasa sclavului fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
Если источник для данного задания не указан, сестре придется самой собрать материал из публикаций, изданных верным и благоразумным рабом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umunyeshuri azaba atarangiwe aho azakura inyigisho azatanga, azayitegura abanje gukora ubushakashatsi mu bitabo by’umugaragu ukiranuka w’ubwenge.
Slovak[sk]
Ak v programe školy nie je uvedený podkladový materiál, študujúca si bude musieť nájsť látku na úlohu tak, že urobí výskum v publikáciách od triedy verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
Kadar vir ni naveden, bo morala učenka za to točko zbrati gradivo tako, da bo raziskovala po publikacijah, ki jih dobivamo po razredu zvestega in preudarnega sužnja.
Samoan[sm]
Afai e leai se lomiga o taʻuina atu e maua ai le mataupu, e tatau i le tagata aʻoga ona saʻili mai ni faamatalaga mo lenei vaega e ala i le faia o suʻesuʻega loloto i lomiga ua saunia e le vasega o le auauna faamaoni ma le mafaufau.
Shona[sn]
Kana panobva mashoko ehurukuro yacho pasina kuratidzwa, mudzidzi achafanira kuwana mashoko ehurukuro iyi nokutsvakurudza mumabhuku anopiwa neboka romuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
Kur nuk jepet asnjë referim si burim materiali, studentes do t’i duhet të grumbullojë material për këtë pjesë, duke bërë kërkime në botimet e siguruara nga klasa e skllavit të besueshëm e të matur.
Serbian[sr]
Kada ne postoji izvor materijala, sestra treba sama da pronađe materijal za tu tačku tako što će istražiti publikacije vernog i razboritog roba.
Sranan Tongo[srn]
Te a no skrifi pe a studenti kan feni a tori fu san a musu taki, dan ensrefi sa musu go suku moro sani fu a tori, fu di a e go luku na ini den publikâsi di a getrow èn koni srafu gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa bontšoa hore na puo e hlaha mohloling ofe, ho tla hlokahala hore seithuti se bokelle boitsebiso bakeng sa puo ena ka ho etsa lipatlisiso ka har’a lingoliloeng tse lokiselitsoeng ke sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
När det inte hänvisas till något källmaterial, får eleven samla stoff till uppgiften genom att göra efterforskningar i de publikationer som den trogna och omdömesgilla slavklassen tillhandahållit.
Swahili[sw]
Iwapo vichapo vya kutumiwa havijaonyeshwa, itambidi mwanafunzi afanye utafiti kuhusu habari hiyo katika vichapo vilivyotolewa na mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
தகவல் எந்தப் பிரசுரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட வேண்டுமென குறிப்பிடப்படாதபோது உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பார் கொடுத்திருக்கும் பிரசுரங்களில் ஆராய்ச்சி செய்து இந்தப் பொருளுக்குரிய தகவலை மாணாக்கர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సమాచారానికి మూలాధారం ఏమీ సూచించనప్పుడు, విద్యార్థిని ఈ భాగానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి అందించిన ప్రచురణల్లో పరిశోధన చేసి సేకరించుకోవాలి.
Thai[th]
หาก ไม่ ได้ บอก แหล่ง ข้อมูล นัก เรียน จะ ต้อง หา ข้อมูล สําหรับ ส่วน นี้ เอง โดย ค้น จาก หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ได้ จัด เตรียม ไว้.
Tagalog[tl]
Kapag walang binanggit na reperensiyang mapagkukunan ng materyal, kakailanganin ng estudyante na magtipon ng materyal para sa bahaging ito sa pamamagitan ng pagsasaliksik sa mga publikasyong inilaan ng uring tapat at maingat na alipin.
Tswana[tn]
Fa go sa supiwa gore dintlha tsa puo di tswa mo kgatisong efe, moithuti o tla tshwanelwa ke go ipatlela dintlha tsa puo ya gagwe ka go dira patlisiso mo dikgatisong tse re di neilweng ke setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina bbuku lipedwe litondezya nkwaayelede kuzwa makani, sicikolo weelede kujana makani aayandika kucibeela eeci kwiinda mukuvwuntauzya mumabbuku aapedwe aciinga camuzike musyomesi uucenjede.
Turkish[tr]
Kaynak belirtilmemişse kişinin, sadık ve sağgörülü hizmetkâr tarafından sağlanan yayınları araştırarak bu kısım için malzeme toplaması gerekecek.
Tsonga[ts]
Loko ku nga kombisiwanga laha nkulumo yi faneleke yi tekiwa kona, xichudeni xi fanele xi tikumela rungula ra nkulumo leyi hi ku endla ndzavisiso eka minkandziyiso leyi lunghiseleriweke hi hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Twi[tw]
Sɛ wɔankyerɛ baabi a asɛm no fi a, ɛsɛ sɛ osuani no ankasa yɛ nhwehwɛmu wɔ nhoma ahorow a akoa nokwafo ne ɔbadwemma no ayɛ mu de nya nsɛm a ɔde bedi ɔfã yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e papai i faataahia, e maimi ïa te piahi i roto i te mau papai a te tavini haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Якщо не вказано жодного джерела, сестрі потрібно самій підібрати матеріал для цього завдання із публікацій, виданих класом вірного і мудрого раба.
Venda[ve]
Musi hu songo sumbedzwa hune mafhungo a nyambo a bva hone, mugudiswa u tea u wana mafhungo a nyambo yawe nga u ita ṱhoḓisiso kha khandiso dzo dzudzanywaho nga tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Khi được giao bài giảng không kèm theo nguồn tài liệu tham khảo, học viên cần thu thập tài liệu bằng cách nghiên cứu những ấn phẩm do lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tuku age ki he tuagaʼane he tohi ke fakatafito kiai tana fai palalau, pea ʼe ina fai anai he ʼu kumi ʼi te ʼu tohi ʼaē kua tā e te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Xa ungachazwanga umthombo wombandela, umfundi kuya kufuneka aziqokelelele umbandela wale ntetho ngokwenza uphando kwiimpapasho ezilungiselelwe ludidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tọ́ka sí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ kankan tá a gbé iṣẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ yìí kà, kí akẹ́kọ̀ọ́ lọ ṣèwádìí nínú àwọn ìtẹ̀jáde tí ẹgbẹ́ olóòótọ́ àti olóye pèsè láti fi kó iṣẹ́ rẹ̀ jọ.
Chinese[zh]
如果课程表上没有列出参考资料, 学生就要自行从忠信睿智奴隶的出版物当中, 搜集合适的资料。
Zulu[zu]
Uma kungekho zikhombo eziwumthombo wendaba, umfundi kuyodingeka aqoqe ukwaziswa kwale nkulumo ngokucwaninga ezincwadini ezilungiselelwe yisigaba senceku ethembekileyo neqondayo.