Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ሕዝቦች መካከል ጓደኝነት እንደ ቤተሰብ ትስስር የጠበቀ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبين شعب الله، يمكن ان تكون الصداقات حميمة كالروابط العائلية.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan banwaan nin Dios, an pakikikatood puwedeng magin siring kadayupot sa bogkos nin pamilya.
Bemba[bem]
Pa kati ka bantu ba kwa Lesa, bucibusa kuti bwaba ubwapalamisha nga nshi kwati fye fikakilo fya lupwa.
Bulgarian[bg]
Всред божия народ приятелствата могат да бъдат близки като семейни връзки.
Bislama[bi]
Long medel blong ol man blong God, fasin fren i save kam strong olsem insaed long stret famle blong yu.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa katawhan sa Diyos, ang panaghigala mahimong ingon ka suod sa relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Přátelství mezi členy Božího lidu může být stejně pevné jako rodinná pouta.
Danish[da]
Blandt Guds folk kan venskabsbånd være lige så stærke som familiebånd.
German[de]
Freundschaften unter Gottes Volk können wie das vertraute Verhältnis zwischen Familienangehörigen sein.
Efik[efi]
Ke otu ikọt Abasi, itieufan ekeme ndisọn̄ idem nte mbọbọ ubon.
Greek[el]
Ανάμεσα στο λαό του Θεού, οι φιλίες μπορούν να είναι τόσο στενές όσο και οι οικογενειακοί δεσμοί.
English[en]
Among God’s people, friendships can be as close as family ties.
Spanish[es]
En el pueblo de Dios, las amistades pueden ser tan estrechas como los lazos familiares.
Estonian[et]
Jumala rahva hulgas võivad sõprussuhted olla sama tugevad kui perekonnasidemed.
Finnish[fi]
Ystävyyssuhteet voivat Jumalan kansan keskuudessa olla yhtä läheisiä kuin perhesiteet.
French[fr]
Au sein du peuple de Dieu, les amitiés peuvent devenir aussi étroites que les liens familiaux.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ sɔrɔtoi baanyɛ afee nɔ ni yɔɔ gbagbalii tamɔ weku mli ekomefeemɔ nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang katawhan sang Dios, ang mga pagpakig-abyan mangin subong ka suod sa mga kaangtanan sa panimalay.
Croatian[hr]
Među Božjim narodom prijateljstvo može biti čvrsto poput obiteljskih veza.
Hungarian[hu]
Isten népe között a barátság olyan szoros lehet, mint a családi kötelékek.
Indonesian[id]
Di kalangan umat Allah, persahabatan bisa seerat ikatan keluarga.
Iloko[ilo]
Kadagiti tattao ti Dios, ti relasion ti aggayyem ket mabalin a kas kasinged ti relasion ti pamilia.
Italian[it]
Fra il popolo di Dio le amicizie possono essere intime come i vincoli familiari.
Japanese[ja]
神の民の間では,友情は家族のきずなと同じほど固いものとなり得ます。
Lingala[ln]
Kati na libota ya Nzambe, boninga ekoki kozala makasi lokola bikangiseli ya libota.
Malagasy[mg]
Eo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra, ny fisakaizana dia mety ho akaiky toy ny fatoram-pianakaviana.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിനിടയിൽ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾക്കു കുടുംബബന്ധങ്ങളെപ്പോലെ അടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमध्ये, मित्रत्व, कौटुंबिक नातेसंबंधाप्रमाणे जवळकीचे असू शकते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လူများအလယ်တွင် မိတ်သဟာယသည် မိသားစုနှောင်ကြိုးကဲ့သို့ ခိုင်မြဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Venner som tilhører Guds folk, kan stå hverandre like nær som mennesker av samme familie.
Niuean[niu]
Ke he tau tagata he Atua, ko e tau kapitiga kua maeke ke fetataaki tuga e pipiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Onder Gods volk kunnen vriendschappen net zo hecht zijn als familiebanden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba Modimo, bogwera e ka ba bja kgaufsi kudu go etša ditlamo tša lapa.
Nyanja[ny]
Pakati pa anthu a Mulungu, ubwenzi ukhoza kukhala wathithithi mofanana ndi banja.
Polish[pl]
Przyjaźń między członkami ludu Bożego może być tak zażyła jak więzy rodzinne.
Portuguese[pt]
Entre os do povo de Deus, as amizades podem ser tão íntimas como os vínculos familiares.
Romanian[ro]
În mijlocul poporului lui Dumnezeu, o legătură de prietenie poate fi tot atât de strânsă ca şi legăturile de familie.
Russian[ru]
Дружба среди Божьего народа бывает такой же близкой, как семейные узы.
Slovak[sk]
Medzi Božím ľudom môžu byť priateľské vzťahy také pevné ako rodinné putá.
Slovenian[sl]
Med Božjim ljudstvom so lahko prijateljstva tako tesna, kakor družinske vezi.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o tagata o le Atua, o faigauo e mafai ona mafana e pei o se fusi o se aiga.
Shona[sn]
Pakati pavanhu vaMwari, ushamwari hunogona kuva hwapedyo sezvisungo zvemhuri.
Albanian[sq]
Mes popullit të Perëndisë, miqësia mund të jetë si një lidhje e ngushtë familjare.
Serbian[sr]
Među Božjim narodom, prijateljstva mogu biti tako bliska kao porodične veze.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba Molimo, setsoalle se ka ba haufi-ufi joaloka litlamo tsa lelapa.
Swedish[sv]
Bland Guds folk kan vänskapen vara lika djupgående och innerlig som familjeband.
Swahili[sw]
Miongoni mwa watu wa Mungu, urafiki waweza kuwa wa karibu kama vile uhusiano wa familia.
Tamil[ta]
நட்புறவுகள் கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் குடும்ப பந்தத்தைப்போல அவ்வளவு பிணைப்பதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల్లో, స్నేహాలు కుటుంబ సంబంధాలంత సన్నిహితంగా ఉండగలవు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า อาจ มี มิตรภาพ ที่ ใกล้ ชิด เหมือน สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa mga lingkod ng Diyos, ang mga pagkakaibigan ay maaaring maging gaya ng mga ugnayang pampamilya.
Tswana[tn]
Mo bathong ba Modimo, botsala e ka nna jo bo atamelaneng thata jaaka jwa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long lain bilong God, yu inap kisim ol gutpela pren ol bai kamap olsem famili tru bilong yu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmindeki arkadaşlıklar aile bağları kadar yakın olabilir.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu va Xikwembu, xinghana xi nga va lexikulu tanihi vuxaka bya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu no, wubetumi anya nnamfo a wo ne wɔn bɛbɔ te sɛ abusuafo.
Ukrainian[uk]
Серед Божих людей дружба може бути такою ж близькою, як родинні узи.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu bakaThixo, ubuhlobo bunokusondelelana njengamaqhina entsapho.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ènìyàn Ọlọrun, ipò ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ lè súnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí bí ìdè ìdílé.
Chinese[zh]
在上帝的子民当中,友谊可以有如家庭关系一般密切。
Zulu[zu]
Phakathi kwabantu bakaNkulunkulu, ubungane bungaqina njengezibopho zomkhaya.