Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከላይ ያሉት የመመገቢያ ክፍሎች ከታች ካሉትና መካከል ላይ ካሉት የሕንፃው ክፍሎች ይልቅ ጠበብ ያሉ ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰገነቶቹ ሰፋ ያለ ቦታ ይዘውባቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Hər biri sipərlə, dəbilqə ilə yaraqlanan Fars, Həbəş və Put,+ 6 həmçinin Gümərlə ordusu, ucqar şimaldan Tücarma+ evi və bütün ordusu — çoxlu-çoxlu xalqlar səninlədir. +
Cebuano[ceb]
5 Ang kinaibabwang mga lawak-kan-anan sa tinukod mas gagmay kay niadtong sa kinaubsan ug sa tunga nga andana, kay dakodakong luna niini ang nagamit sa mga pasilyo.
Ewe[ee]
5 Nuɖuxɔ etametɔwo me mekeke abe etetɔwo kple titinatɔwo ene o, elabena mɔ si le akpatawo ŋgɔ la xɔ teƒe le wo si.
Greek[el]
5 Οι πάνω τραπεζαρίες του κτιρίου ήταν στενότερες από τις τραπεζαρίες του κάτω και του μεσαίου ορόφου, επειδή οι στοές αφαιρούσαν περισσότερο χώρο από ό,τι στις άλλες.
English[en]
5 The upper dining rooms of the building were narrower than those in the lower and middle stories, because the galleries took up more of their space.
Finnish[fi]
5 Rakennuksen ylimmät ruokailuhuoneet olivat kapeampia kuin alimman ja keskimmäisen kerroksen huoneet, koska käytävät veivät niiltä enemmän tilaa.
Fijian[fj]
5 E rabalailai na rumunikana e cake ni vakatauvatani kei na rumunikana ena tabavale e ra kei na tabavale e loma, ni rabalevu na kena varada.
French[fr]
5 Les salles à manger du haut du bâtiment étaient plus étroites que celles du bas et de l’étage intermédiaire, à cause de la place que prenaient les galeries.
Ga[gaa]
5 Niyelihei ni yɔɔ ŋwɛigbɛ lɛ yɛ bibioo fe nɔ ni yɔɔ shishigbɛ kɛ teŋgbɛ lɛ, ejaakɛ kpokui lɛ ehe gbɛ babaoo yɛ ŋwɛigbɛ.
Gilbertese[gil]
5 A reme riki taabo n amwarake ake mai eta nakon ake mai nano ao ake mai nuka, ibukina bwa a raababa riki kawai n nakonako ake iai.
Hiligaynon[hil]
5 Ang kalan-an sa nahauna nga panalgan mas masangkad sangsa ikaduha kag ang ikaduha mas masangkad sangsa ikatlo, kay may mga balkon ang ikaduha kag ikatlo nga panalgan.
Hungarian[hu]
5 Az épület felső étkezői keskenyebbek voltak, mint az alsó és a középső szinten levők, mivel az erkélyek több helyet vettek el tőlük.
Iloko[ilo]
5 Ak-akikid dagiti siled a panganan iti maikatlo a kadsaaran ti patakder ngem kadagiti adda iti umuna ken maikadua a kadsaaran, ta dakdakkel nga espasio ti innala dagiti balkon.
Isoko[iso]
5 Ibriwou emuọriọ edhe obehru uwou na e jọ hwahwa vi erọ edhe obotọ gbe edhe udevie na fikinọ igebara na e rehọ abọ rai jọ ruaro.
Italian[it]
5 Le sale da pranzo al piano più alto erano più strette di quelle al piano di mezzo e al piano più basso, perché i corridoi toglievano loro spazio.
Kongo[kg]
5 Na nzo yina, basuku ya kudila madia yina vandaka na zulu vandaka fioti kuluta basuku ya kudila madia yina vandaka na ba etaze ya nsi ti ya kati-kati, sambu banzila ya kukotila bakaka bisika na yo mingi.
Kikuyu[ki]
5 Rumu cia igũrũ cia kũrĩĩra ciarĩ njeke gũkĩra iria ciarĩ ngoroba ya thĩ na ya gatagatĩ tondũ ithaku nĩ ciarĩte handũ hanene.
Korean[ko]
5 그 건물은 위층 식당들이 아래층과 가운데층의 식당들보다 좁았는데, 그곳의 회랑들이 자리를 더 차지했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
5 Bibamba bya kujiilamo byajinga peulu ya nzubo byakepeleko kukila byobya byajinga pakachi ne panshi, mambo bukonde bwabyo bwajiile mpunzha yabaya.
Lozi[loz]
5 Macelo a kwahalimu a mwa muyaho naakumbani kufita a kwatasi ni a fahali, kakuli makozwana naangile buñata bwa sibaka saona.
Luba-Katanga[lu]
5 Byumba bya kudīla’mo bya pangala bya kyūbakwa’kya byadi bityetye kupita byobya bya mu etaje ya munshi ne ya pa bukata, mwanda bukōnde bwadīle’ko kyaba kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
5 Bibambalu bia kudiila bia kuulu bia nzubu au bivua bikese kupita bia tshisasa tshia muinshi ne tshia pankatshi, bualu mbalanda ivua miangate tshitupa tshinene tshia muaba wabi.
Luvale[lue]
5 Tupete vakulila vazuvo yahelu vapwile vavandende kuhambakana vaze vazuvo yahakachi, nayeyi yahamavu mwomwo mahichilo alile chihela chachinene.
Malayalam[ml]
5 വരാന്തകൾ കൂടുതൽ സ്ഥലം എടുത്ത തു കൊണ്ട് മുകളി ലത്തെ നിലയി ലെ ഊണു മു റി കൾ താഴ ത്തെ യും നടുവി ല ത്തെ യും നിലക ളി ലെ ഊണു മു റി കളെ അപേക്ഷി ച്ച് ഇടുങ്ങി യ താ യി രു ന്നു.
Dutch[nl]
5 De bovenste eetruimten van het gebouw waren smaller dan die op de middelste en onderste verdieping, omdat de galerijen daar meer ruimte in beslag namen.
Pangasinan[pag]
5 Saray kuarton pananganan ed tagey et mas mainget nen saramay walad pegley tan leksab a grado, lapud saray balkonahe.
Polish[pl]
5 Górne jadalnie były węższe niż te na dolnych i środkowych kondygnacjach, bo ich galerie zajmowały więcej miejsca.
Portuguese[pt]
5 Os refeitórios do andar superior do edifício eram mais estreitos do que os do andar inferior e os do andar do meio, pois as galerias tiravam uma parte maior do espaço deles.
Swedish[sv]
5 Matsalarna på den översta våningen var smalare än de på den nedersta och den mellersta, eftersom loftgångarna tog mer utrymme.
Swahili[sw]
5 Vyumba vya kulia chakula vilivyokuwa juu katika jengo hilo vilikuwa vyembamba kuliko vile vya chini na vya katikati, kwa sababu mabaraza yalichukua nafasi kubwa ya vyumba hivyo.
Congo Swahili[swc]
5 Vyumba vya kukulia chakula vyenye vilikuwa juu katika jengo vilikuwa vyembamba kuliko vile vya chini na gorofa za katikati, kwa sababu veranda zilikamata nafasi kubwa ya vyumba hivyo.
Tetun Dili[tdt]
5 Sala han-fatin sira iha andár leten mak kiʼik liu fali sala han-fatin sira iha klaran no okos, tanba varanda mak okupa fatin barak liu.
Tigrinya[ti]
+ 5 እቲ መተሓላለፊታት ስፍራ ስለ ዝወሰደ፡ ላዕለዋይ መመገቢ ኽፍልታት እቲ ህንጻ፡ ካብቲ ኣብ ታሕተዋይን ኣብ ማእከላይን ባይታ ዘሎ ይጸብብ ነበረ።
Tagalog[tl]
5 Ang mga silid-kainan sa ikatlong palapag ay mas maliliit kumpara sa mga nasa una at ikalawang palapag, dahil malaki ang kinuhang espasyo ng mga balkonahe.
Tetela[tll]
5 Mvudu y’oleelo ya la diko ya lo luudu lakɔ yaki totshitshɛ ndeka nyɛ ya l’ɛse ndo ya lo etajɛ wa l’atei, nɛ dia ekole wakaleke mbɔsa ahole ayɔ.
Tongan[to]
5 Ko e ngaahi loki kai ‘o e falé ‘i ‘olungá na‘e fāsi‘i ange ia ‘i he ngaahi loki kai ‘i laló mo e fungavaka ‘uluakí, koe‘uhí na‘e to‘o ‘e he ngaahi fakafaletoló ha ‘ēlia lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
5 Long dispela blok, ol rum bilong kaikai long antap floa i liklik moa long ol rum bilong kaikai long namel floa na floa daunbilo, long wanem, ol veranda i kisim bikpela spes bilong ol.
Ukrainian[uk]
5 Верхні їдальні в цій споруді були вужчі, ніж на нижніх і середніх поверхах, тому що в них галереї займали більше місця.
Waray (Philippines)[war]
5 An igbaw nga mga kwarto nga pangaonan hini nga istraktura mas haligot kay han aadto ha ubos ngan ha butnga nga mga andana, kay mas daku nga espasyo an gin-okuparan han mga pasilyo.
Yoruba[yo]
5 Àwọn yàrá ìjẹun tó wà lókè pátápátá kéré sí àwọn èyí tó wà ní àjà àárín àti ti ìsàlẹ̀, torí pé ọ̀dẹ̀dẹ̀ wọn ti gbà lára àyè wọn.