Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Job 38:7; 1. Mojžíšova 3:15) Všímali si, jak lidé mezi sebou vstupují do manželství, a zvláště hezkých žen, a nechali se svést k žádosti po pohlavním životě na zemi s ženami, které by měli pro sebe.
Danish[da]
(Job 38:7; 1 Mosebog 3:15) Da de så hvordan menneskene levede i ægteskab, og at der var smukke kvinder iblandt dem, opfyldtes de af ønsket om selv at have et intimt samliv med kvinder på jorden.
German[de]
Mose 3:15). Als sie beobachteten, daß unter den Menschen Ehen geschlossen wurden, und dabei insbesondere gut aussehende Frauen bemerkten, ließen sie in sich das Verlangen aufkommen, auf Erden ein Geschlechtsleben mit Frauen zu führen.
Greek[el]
(Ιώβ 38:7· Γένεσις 3:15) Αυτοί, παρατηρώντας τους γάμους που εγίνοντο μεταξύ των ανθρώπων, ιδιαίτερα με ωραίες γυναίκες, άρχισαν να επιθυμούν τη σεξουαλική ζωή στη γη με γυναίκες δικές τους.
English[en]
(Job 38:7; Genesis 3:15) Observing marriage practiced among mankind, especially involving good-looking womenfolk, they let themselves go to desiring sex life on earth with women for themselves.
Spanish[es]
(Job 38:7; Génesis 3:15) Al observar que entre la humanidad se practicaba el matrimonio, especialmente teniendo que ver con mujeres bien parecidas, se dejaron llevar al deseo de tener vida sexual en la Tierra con mujeres para sí.
Finnish[fi]
Moos. 3:15) Havaitessaan avioliittojärjestelyn ihmisten keskuudessa ja siihen liittyvän etenkin hauskannäköisiä naisia he sallivat itsensä ruveta haluamaan sukupuolielämää maan päällä naisten kanssa itselleen sopivana.
Indonesian[id]
(Ayub 38:7; Kejadian 3:15) Karena melihat perkawinan dilakukan di antara umat manusia, khususnya di mana ada kaum wanita yang cantik, mereka membiarkan diri tertarik oleh kehidupan sex di bumi bersama orang2 perempuan bagi mereka.
Italian[it]
(Giobbe 38:7; Genesi 3:15) Osservando il matrimonio che si faceva fra il genere umano, specialmente con le donne di bell’aspetto, si fecero allettare dal desiderio di vivere per proprio conto sulla terra la vita sessuale insieme alle donne.
Korean[ko]
(욥 38:7; 창세 3:15) 그들은 인류 사이에서 행하여지는 결혼, 특히 아름다운 여자들의 결혼을 관찰하고 지상에서 자기들도 여자들과 성생활을 즐기려는 욕망에 사로잡히게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Job 38: 7; 1 Mosebok 8: 15) Da de så hvordan menneskene levde i ekteskap, og at det var vakre kvinner blant dem, ble de fylt av begjær etter kvinnene på jorden og ønsket å ha kjønnslige forbindelser med dem.
Dutch[nl]
Toen zij gadesloegen dat er onder de mensen huwelijken werden gesloten, en daarbij in het bijzonder mooie vrouwen opmerkten, lieten zij in zich het verlangen opkomen op aarde een geslachtsleven met vrouwen te leiden.
Polish[pl]
Widząc, jak ludzie zawierają związki małżeńskie, a zwłaszcza jak piękne są kobiety, dopuścili do tego, że obudziło się w nich pragnienie obcowania płciowego z kobietami na ziemi.
Portuguese[pt]
(Jó 38:7; Gênesis 3:15) Observando o casamento praticado na humanidade, especialmente envolvendo mulheres bonitas, eles mesmos passaram a desejar uma vida sexual na terra, com mulheres para si mesmos.
Swedish[sv]
(Job 38:7; 1 Moseboken 3:15) När de lade märke till de äktenskap som ingicks människor emellan, i synnerhet sådana som inbegrep vackra kvinnor, lät de sig ryckas med av ett begär efter sexuellt umgänge med kvinnor på jorden.
Turkish[tr]
(Eyub 38:7; Tekvin 3:15) Onlar insanların evlendikleri ve özellikle güzel kadınları gördükleri zaman, böyle kadınları kendilerine alıp onlarla yerde cinsel hayat yaşamak arzusuna kapıldılar.