Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ҳара аизара доуҳала ицқьаны иҟазарц ҳацхраауеит, Анцәа Иажәа иану анапхгара ҳақәныҟәозар.
Acoli[ach]
14 Ka walubo tira ma tye i Lok pa Lubanga, ci man weko kacokke bedo maleng i yo me cwiny.
Adangme[ada]
14 Ke waa kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ tsu ní ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ asafo ɔ he ma tsɔ.
Afrikaans[af]
14 Ons kan bydra tot die geestelike reinheid van die gemeente deur die riglyne in God se Woord te volg.
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ ٱتِّبَاعَ إِرْشَادِ كَلِمَةِ ٱللهِ يُسَاعِدُنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى طَهَارَةِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Basaa[bas]
14 Di nla yoñ ngaba i hôla makoda més i ba mapubi i pes mbuu, i ngéda di noñ biniigana bi yé mu Bañga i Djob.
Central Bikol[bcl]
14 Makakatabang kita na mapagdanay an espirituwal na kalinigan kan kongregasyon paagi sa pagsunod sa mga instruksiyon na nasa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
14 Nga tulekonka ifyo Baibolo ilanda kuti twalenga icilonganino caba icasanguluka.
Bulgarian[bg]
14 Можем да допринасяме за духовната чистота на сбора, като следваме ръководството на Божието Слово.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের বাক্য আমাদের জানায়, মণ্ডলীতে দুষ্টতাকে প্রশ্রয় না দেওয়ার জন্য আমাদের সকলের কী করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Bi ne volô na akônda é bo mfuban éyoñe bia tôñe melebe ya Kalate Zambe.
Cebuano[ceb]
14 Makaamot ta sa espirituwal nga kahinlo sa kongregasyon pinaagi sa pagsunod sa instruksiyon gikan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
14 K duchovní čistotě sboru můžeš přispět tím, že uplatňuješ pokyny z Božího Slova.
Chuvash[cv]
14 Библири канашсем тӑрӑх пурӑнсан эпир пухури тасалӑха упраса хӑварӑпӑр.
Welsh[cy]
14 Gallwn ni gyfrannu at lendid ysbrydol y gynulleidfa drwy ddilyn y cyfarwyddyd sydd yng Ngair Duw.
Danish[da]
14 Vi kan være med til at holde menigheden åndeligt ren ved at følge Bibelens anvisninger.
German[de]
14 Beachten wir biblische Anweisungen, können wir zur geistigen Reinheit der Versammlung beitragen.
Jula[dyu]
14 N’an be Bibulu ka cikanw labato, o be kɛ sababu ye kafo saniyanin be to Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
14 Míate ŋu akpe asi ɖe eŋu be hamea nanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me ne míewɔna ɖe mɔfiame siwo le Mawu ƒe Nyaa me dzi.
Greek[el]
14 Μπορούμε να συμβάλλουμε στην πνευματική καθαρότητα της εκκλησίας ακολουθώντας την κατεύθυνση του Λόγου του Θεού.
English[en]
14 We can contribute to the spiritual cleanness of the congregation by following the direction found in God’s Word.
Spanish[es]
14 Podemos contribuir a que la congregación permanezca limpia haciendo lo que dice la Palabra de Dios.
Persian[fa]
۱۴ پیروی از فرامین و معیارهای کلام خدا به ما کمک میکند پاکی جماعت را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
14 Voimme edistää seurakunnan hengellistä puhtautta noudattamalla Jumalan sanan ohjeita.
Fon[fon]
14 Enyi mǐ xwedó alixlɛ́mɛ e ɖò Xó Mawu Tɔn mɛ é ɔ, mǐ sixu d’alɔ bɔ agun ɔ na nɔ mimɛ̌ jí ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
14 Nous pouvons contribuer à la pureté spirituelle de la congrégation en suivant les directives de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
14 Kɛji wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ tsu nii lɛ, ebaahã asafo lɛ he aya nɔ atse.
Gilbertese[gil]
14 Ti kona ni boutokaa itiakin te ekaretia ngkana ti ongeaba n te kairiri n Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
14 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi enterovéva ikatuha ñamoĩ ñande párte pe kongregasión ipotĩ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલમાં આપેલા માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલીને આપણે મંડળની શુદ્ધતા જાળવવામાં ટેકો આપી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
14 Mí sọgan yidogọna wiwejininọ gbigbọmẹ tọn agun lọ tọn gbọn anademẹ he yin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ hihodo dali.
Hausa[ha]
14 Za mu iya sa ikilisiya ta kasance da tsabta idan muna bin ja-gorar da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
14 נוכל לתרום לטוהר הרוחני של הקהילה אם נפעל על־פי ההנחיות המצויות בדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
14 Makabulig kita sa espirituwal nga katinlo sang kongregasyon kon ginasunod naton ang panuytoy sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Kongrigeisen ia goeva noho diba, bema Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia.
Croatian[hr]
14 Svatko od nas može doprinijeti tome da skupština bude duhovno čista tako da se drži uputa iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
14 Ha alkalmazzuk Isten Szavának az útmutatását, hozzájárulhatunk a gyülekezetünk tisztaságához.
Armenian[hy]
14 Հետեւելով Աստծու Խոսքի առաջնորդությանը՝ կարող ենք նպաստել ժողովի հոգեւոր մաքրությանը։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ Աստուծոյ Խօսքին ուղղութեան հետեւինք, ժողովքը հոգեւորապէս մաքուր կը մնայ։
Ibanag[ibg]
14 Makoffun tam ta kinarenu na kongregasion ta espiritual nu tuttulattam i direksion nga malà tam ta Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
14 Firman Allah memberi tahu apa yang perlu dilakukan oleh kita semua agar sidang tetap bersih.
Iloko[ilo]
14 Makatulongtayo iti naespirituan a kinadalus ti kongregasion babaen ti panangsurottayo iti bilin a masarakan iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
14 Við getum stuðlað að hreinleika safnaðarins með því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.
Isoko[iso]
14 Ma rẹ sai zọhọ fihọ ẹfuọ ukoko na nọ ma te bi lele ekpọvio nọ e rrọ Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na.
Italian[it]
14 Possiamo contribuire alla purezza spirituale della congregazione seguendo le istruzioni che si trovano nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
14 神の言葉の指示に従うなら,会衆の霊的な清さに貢献できます。
Georgian[ka]
14 ჩვენ ხელს შევუწყობთ კრების სულიერ სიწმინდეს, თუ მივყვებით ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ მითითებებს.
Kamba[kam]
14 No tũtetheesye kĩkundi kĩendeee kwĩkala kĩ kĩtheu kwa kũatĩĩa ũtao ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai.
Kabiyè[kbp]
14 Ye ɖɩɖɔŋ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩwɛ Bibl taa yɔ pɩ-yɔɔ kɔyɔ, piyeki nɛ kele kele wɛtʋ wɛɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
14 Ndinga ya Nzambi ke zabisa beto mambu yina beto yonso fwete sala sambu mambu ya mbi kukota ve na dibundu.
Kikuyu[ki]
14 No tũteithĩrĩrie kĩũngano gĩkorũo kĩrĩ gĩtheru kĩĩroho na njĩra ya kũrũmagĩrĩra ũtongoria kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
14 Ngeenge otwa kala hatu dulika kewiliko laJehova olo tali hangwa mEendjovo daye Ombiibeli, ohatu ka kaleka eongalo la koshoka pamhepo.
Korean[ko]
14 우리는 하느님의 말씀에 들어 있는 지침을 따름으로 회중의 영적 깨끗함에 기여할 수 있습니다.
Lamba[lam]
14 Tungofwako ikelesha ukuba iliswetele kani tulukulonda ukufunda ukusangwa mu Mashiwi abaLesa.
Ganda[lg]
14 Tusobola okuyamba okukuuma obuyonjo bw’ekibiina nga tukolera ku bulagirizi obuli mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
14 Liloba ya Nzambe eyebisi biso makambo oyo biso nyonso tosengeli kosala mpo tókangaka miso te na mabe na kati ya lisangá.
Lithuanian[lt]
14 Laikydamiesi Dievo Žodžio nurodymų, palaikysime bendruomenę tyrą.
Luba-Katanga[lu]
14 Kinenwa kya Leza kitusapwila byobya byotufwaninwe kulonga batwe bonso kutyina twakatala bubi kilomonyeka mu kipwilo.
Luvale[lue]
14 Tunahase kulingisa chikungulwilo kupwa chitoma hakukavangiza jindongi jamuMazu aKalunga.
Lunda[lun]
14 Tunateli kwilisha chipompelu kwikala chakadi majilu kuhitila mukulondela kufumba kwaMwizu daNzambi.
Luo[luo]
14 Wanyalo rito ler mar kanyakla mana ka waluwo puonj manie Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
14 Mēs varam veicināt draudzes garīgo tīrību, ja sekojam Bībelē ietvertajiem norādījumiem.
Malagasy[mg]
14 Miaro ny fiangonana mba hadio foana isika, raha manaraka ny tari-dalan’ny Tenin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Tungazwilizya ukuti cilongano ciye icisanguluke ndi tukulondela ivyalembwa umwi Zwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
14 Jemaroñ kõm̦m̦an bwe en erreo wõt eklejia eo ilo ad pokake naanin tõl ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
14 Можеме да придонесеме да се зачува чистотата на собранието со тоа што ќе го следиме водството од Божјата Реч.
Malayalam[ml]
14 ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ നിർദേ ശങ്ങൾ പിൻപ റ്റി ക്കൊണ്ട് സഭയുടെ ആത്മീയ ശു ദ്ധി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ന്ന തിൽ നമ്മുടെ പങ്കു നമുക്കു ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
१४ मंडळीमधून चुकीच्या गोष्टी दूर ठेवण्यासाठी आपण प्रत्येकाने काय करण्याची गरज आहे, याविषयी देवाचं वचन आपल्याला सांगतं.
Malay[ms]
14 Kita boleh menyumbang kepada kebersihan rohani dalam sidang dengan mengikut arahan dalam Firman Tuhan.
Norwegian[nb]
14 Vi kan være med på å holde menigheten åndelig ren ved å følge veiledningen i Guds Ord.
North Ndebele[nd]
14 Sonke ebandleni singenza ukuthi ibandla lihlale lihlanzekile ngokusebenzisa iziqondiso eziseLizwini likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरको वचनमा पाइने निर्देशन पालन गरेर हामी मण्डलीको आध्यात्मिक स्वच्छता कायम गर्न टेवा पुऱ्याउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
14 Otatu vulu okuhumitha komeho uuyogoki wopambepo megongalo mokulandula ewiliko ndyoka tali adhika mOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
14 We kunnen bijdragen tot de geestelijke reinheid van de gemeente door de leiding uit Gods Woord te volgen.
South Ndebele[nr]
14 Soke singasifaka isadla ekwenzeni ibandla ukuthi lithuthuke ekuthandeni uZimu, lokho singakwenza ngokuthi silalele isinqophiso esisifumana eliZwini lakaZimu.
Nyanja[ny]
14 Tikamatsatira malangizo a m’Mawu a Mulungu tingathandize kuti mpingo ukhale woyera.
Nyankole[nyn]
14 Nitubaasa kurinda obwecumi bw’ekibiina obw’eby’omwoyo turikugyendera aha buhabuzi oburi omu Kigambo kya Ruhanga.
Oromo[om]
14 Qajeelfama Dubbii Waaqayyoo keessa jiru hordofuudhaan, gumiin karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼu gumaacha gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
14 Хуыцауы Ныхас нын ӕмбарын кӕны, алкӕмӕн дӕр нӕ йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ӕмбырд сыгъдӕг уа.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 No unoren tayoy bilin na Salita na Dios, makatulong itayo pian mansiansia so espiritual ya kalinisan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
14 Nos por yuda mantené e kongregashon limpi den sentido spiritual ora nos ta sigui e instrukshonnan ku tin den e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
14 Ngsebeched el kaingeseu el rokui me ngmelemolem el klikiid a ongdibel sel doltirakl a ulekrael el mengai er a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
14 Bible talem wanem iumi evriwan shud duim mekem iumi keepim kongregeson hem klin.
Polish[pl]
14 Możemy przyczyniać się do duchowej czystości zboru, gdy będziemy stosować wskazówki ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
14 Mahsen en Koht padahkihong kitail dahme emenemen kitail anahne wia pwehn dehr mweidada wiewia suwed nan atail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
14 Podemos ajudar a manter a congregação limpa por seguir as orientações da Bíblia.
Quechua[qu]
14 Diospa Palabranqa niwanchej, imatachus sapa uj ruwananchej kasqanta congregacionninchej “juchamanta tʼaqasqa” kananpaj.
Rundi[rn]
14 Hamwe twokurikiza ubuyobozi buri mw’Ijambo ry’Imana, turashobora kugira ico duterereye mu bijanye no gutuma ishengero riguma rityoroye.
Romanian[ro]
14 Putem contribui la menținerea curățeniei spirituale a congregației respectând îndrumările din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Мы можем помогать собранию оставаться духовно чистым, если будем следовать руководству из Божьего Слова.
Sango[sg]
14 E lingbi ti sara si congrégation aduti na saleté pëpe tongana e mû peko ti afango lege so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
14 බයිබලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වෙනවා නම් සභාව පවිත්රව තියාගන්න දායක වෙන්න අපි හැමෝටම පුළුවන්.
Sidamo[sid]
14 Maganu Qaali giddo noo biddishsha harunsineemmoha ikkiro, songo ayyaanaamittete xuru nookkita ikkitanno gede assineemmo.
Slovak[sk]
14 Keď uplatňujeme pokyny z Božieho Slova, prispievame k duchovnej čistote zboru.
Slovenian[sl]
14 Če upoštevamo navodila, ki jih najdemo v Božji Besedi, lahko prispevamo k duhovni čistosti občine.
Samoan[sm]
14 E mafai ona tatou saosaolaumea i le mamā faaleagaga o le faapotopotoga, e ala i le mulimuli i le taʻitaʻiga o loo maua i le Afioga a le Atua.
Albanian[sq]
14 Mund t’i kontribuojmë pastërtisë frymore të kongregacionit duke ndjekur drejtimin që gjendet në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
14 Da bismo sačuvali čistoću skupštine, treba da sledimo smernice iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi e teki den rai fu Gado Wortu, dan wi kan sorgu taki a gemeente tan krin.
Swati[ss]
14 Singasifaka sandla ekulondvoloteni buhlobo lobuhle nalobuhlantekile ebandleni ngekulandzela ticondziso letiseVini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
14 Re ka thusa ho boloka phutheho e hloekile ka hore re latele tataiso e ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
14 När vi följer vägledningen i Guds ord bidrar det till församlingens andliga renhet.
Swahili[sw]
14 Tunaweza kuchangia usafi wa kiroho wa kutaniko kwa kufuata mwongozo wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Neno la Mungu linatuambia jambo lenye sisi wote tunapaswa kufanya ili tusiruhusu mambo ya mubaya katika makutaniko.
Tamil[ta]
14 கடவுளுடைய வார்த்தையில் இருக்கிற வழிநடத்துதலின்படி நடக்கும்போது, சபையின் ஆன்மீக சுத்தத்தை நம்மால் காத்துக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita ida-idak tenke halo tuir Bíblia nia matadalan hodi ajuda kongregasaun atu bele moos nafatin.
Tajik[tg]
14 Агар мо мувофиқи дастуроти Каломи Худо амал кунем, покиро дар ҷамъомад нигоҳ медорем.
Tiv[tiv]
14 Se fatyô u nan tiônnongo una lu wang ken jijingi, sha u dondon kwaghwan u a lu ken Mkaanem ma Aôndo la.
Tagalog[tl]
14 Makatutulong tayo sa espirituwal na kalinisan ng kongregasyon kung susundin natin ang patnubay ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Ɔtɛkɛta wa Nzambi totɛka kɛnɛ kahomba onto tshɛ la l’atei aso nsala diaha sho mbetawɔ awui wa kɔlɔ l’etshumanelo kaso.
Tswana[tn]
14 Re ka thusa gore phuthego e nne e sa leswafala ka go latela kaelo e e mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
14 ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e me‘a ‘oku totonu ke fai ‘e kitautolu kotoa koe‘uhí ke ‘oua na‘a tau faka‘atā ‘a e fulikivanú ‘i he‘etau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Asani tivwiya ulongozgi wo we m’Mazu ngaku Chiuta tiwovyengi abali ndi azichi kuti ajengi ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tulakonzya kutola lubazu mukupa kuti mbungano kaisalala kumuuya kwiinda mukutobela busolozi bujanwa mu Jwi lya Leza.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın Sözündeki talimatlara uyarak cemaatin ruhi temizliğine katkıda bulunabiliriz.
Tsonga[ts]
14 Hi nga hoxa xandla leswaku vandlha ri tshama ri basile hi ku yingisa nkongomiso lowu nga eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
14 Para tikulondezga ulongozgi wa mu Mazgu gha Chiuta, tikovwira kuti mpingo ulutilire kuŵa utuŵa.
Tuvalu[tvl]
14 E mafai o isi se ‵tou tusaga ki te faka‵māga o te fakapotopotoga i te feitu faka-te-agaga, ko te faka‵logo ki fakatakitakiga e maua i te Muna a te Atua.
Tzotzil[tzo]
14 Li Skʼop Diose chal kʼusi stakʼ jpas jkotoltik sventa muʼyukuk kʼusi chopol li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
14 Ми можемо сприяти духовній чистоті збору, дотримуючись вказівок з Божого Слова.
Urdu[ur]
14 ہم خدا کے کلام میں درج ہدایتوں پر عمل کرنے سے کلیسیا کو پاک صاف رکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta có thể góp phần vào sự trong sạch về thiêng liêng của hội thánh qua việc vâng theo chỉ dẫn trong Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni Xoossaa Qaalan deˈiya kaaletuwaa kaalliyoogan gubaaˈee ayyaanaaban geeshsha gidanaadan maaddana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
14 Makakabulig kita nga matipigan an espirituwal nga kalimpyo han kongregasyon pinaagi ha pagsunod ha giya han Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
14 Sinokuncedisa ekugcineni ibandla linobuhlobo obuhle noThixo ngokuthobela ulwalathiso oluseBhayibhileni.
Yao[yao]
14 Mpaka tukamucisye kuti mpingo ujendelecele kuŵa weswela naga tukukuya yagakusasala Maloŵe ga Mlungu.
Yapese[yap]
14 Faan gad ra fol ko fonow ni bay u lan e Thin rok Got, ma aram e rayog ni ngad ayuweged e ulung rodad ni nge par nib beech.
Yucateco[yua]
14 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik bix unaj k-áantaj utiaʼal u pʼáatal limpioil le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
14 Ani rengbe ka banda gu padu gigiri nga ga dungurati rogo toro yo ni peka ani fuo agu arugute du rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
14 Singalondoloza ukuhlanzeka okungokomoya kwebandla ngokulandela isiqondiso esiseZwini likaNkulunkulu.