Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И той каза, “Трябва открием начин той да продължи да идва.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon, “Kinahanglan nato nga sulbaron kon unsaon nga siya mopadayon og anhi.
Czech[cs]
A on řekl: „Musíme vymyslet, jak ho udržet, aby chodil dál.
Danish[da]
Og han sagde: »Vi må finde ud af, hvordan vi kan få ham til at blive ved med at komme.
English[en]
And he said, “We need to figure out how to keep him coming.
Spanish[es]
Y él me dijo: “Necesitamos ver cómo podemos conseguir que él siga viniendo.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Meidän täytyy keksiä, kuinka saamme hänet käymään edelleen.
Fijian[fj]
Qai kaya mai, “E gadrevi me cakacakataki me na dau lako tikoga mai.
French[fr]
Et il a dit : « Nous devons trouver comment faire pour qu’il continue à venir.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ki kell találnunk, hogyan tudnánk rávenni, hogy rendszeresen járjon.
Indonesian[id]
Dan dia berkata, “Kami perlu mencari tahu bagaimana caranya agar dia tetap datang.
Italian[it]
Mi ha detto: “Dobbiamo trovare come possiamo far venire quel ragazzo.
Japanese[ja]
彼はこう言いました。「 彼が毎週来られるように助ける方法を考えなければなりません。
Korean[ko]
그러자 그 청남은 이렇게 말했습니다. “그 청남이 계속 나오게 할 방법을 생각해내야겠어요.
Malagasy[mg]
Ary dia namaly izy hoe: “Mila mitady hevitra isika hanao izay hahatongavany.
Norwegian[nb]
Han sa: “Vi må finne ut hvordan vi kan få ham til å komme.
Dutch[nl]
En toen zei hij: ‘We moeten bedenken hoe we ervoor kunnen zorgen dat hij blijft komen.
Polish[pl]
On powiedział: „Musimy wymyślić, jak sprawić, żeby ten jeden stale przychodził.
Portuguese[pt]
E ele disse: “Precisamos descobrir um meio de fazer com que ele continue vindo.
Romanian[ro]
Iar el a spus: „Trebuie să ne dăm seama cum să facem ca el să vină mereu.
Russian[ru]
И он сказал: «Нужно придумать, как помочь ему приходить постоянно.
Samoan[sm]
Ma na ia fai mai, “E manaomia ta te fuafuaina po o le a se auala e faaauau ai pea ona sau o ia.
Swedish[sv]
Och han sade: ”Vi måste räkna ut hur vi ska få honom att fortsätta komma.
Tagalog[tl]
At sabi niya, “Kailangan pong malaman namin kung paano sila mapapapunta.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻOku fie maʻu ke ta ʻilo e founga ʻe lava ke ne haʻu maʻu ai peé.
Tahitian[ty]
E ua parau mai oia, « e ti‘a ia matou ia feruri nahea i te tauturu ia’na ia tamau noa oia i te haere mai.
Ukrainian[uk]
І він відповів: “Нам слід знайти спосіб допомагати йому приходити частіше.
Vietnamese[vi]
Và em ấy nói: “Chúng em cần phải tìm cách giữ cho em ấy tiếp tục đến nhà thờ.