Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:1-4). Al hierdie eienskappe bring slegte maniere voort.
Amharic[am]
3: 1-4) እነዚህ ሁሉ የመጥፎ ምግባር መለያ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
3: 1-4) An gabos na siring na karakteristiko nagbubunga nin maraot na ugale.
Bemba[bem]
3:1-4) Yonse iyi mibele e yalenga abantu ukuba ne misango yabipa.
Bulgarian[bg]
3:1–4) Всички тези черти водят до лоши обноски.
Bislama[bi]
3:1-4) Olgeta samting ya i min se man i no gat fasin blong tingbaot narafala.
Cebuano[ceb]
3:1-4) Kanang tanang kinaiyaha magpatunghag dili maayong pamatasan.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-4) Tou sa bann kalite i anmenn en move konportman.
Czech[cs]
3:1–4) Všechny takové vlastnosti mají za následek špatné chování.
Danish[da]
3:1-4) Alle disse egenskaber er grobund for dårlige manerer.
Ewe[ee]
II, 3:1-4) Nɔnɔme siawo katãe ƒo ƒu nye nɔnɔme gbegblẽwo.
Efik[efi]
3:1-4) Kpukpru utọ ido oro ẹtịp ẹsịn ke ndiọi edu.
Greek[el]
3:1-4) Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά παράγουν κακούς τρόπους.
English[en]
3:1-4) All such traits make for bad manners.
Spanish[es]
3:1-4). Tales características producen malos modales.
Estonian[et]
3:1—4). Kõik sellised omadused sünnitavad halbu kombeid.
Finnish[fi]
3:1–4). Kaikki nämä piirteet edistävät huonoja tapoja.
French[fr]
3:1-4.) Tous ces traits de personnalité favorisent l’impolitesse.
Ga[gaa]
3:1-4) Sui fɛɛ ni tamɔ nɛkɛ etsɔɔɔ sui kpakpai.
Hindi[hi]
3:1-4) लोगों में ऐसे लक्षणों की वजह से वे बुरा बर्ताव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3:1-4) Ining tanan nga kinaiya nagapatubas sing malain nga mga pamatasan.
Croatian[hr]
3:1-4). Sve te osobine uzrok su loših manira.
Haitian[ht]
3:1-4.) Tout sa se mak fabrik moun ki san lizaj.
Armenian[hy]
Այս բոլոր գծերը վատ շարժուձեւի դրսեւորում են։
Indonesian[id]
3:1-4) Tabiat spt ini menghasilkan tata krama yg buruk.
Iloko[ilo]
3:1-4) Dagiti kasta nga ugali mamataudda kadagiti dakes a kababalin.
Italian[it]
3:1-4) Tutte queste caratteristiche favoriscono le cattive maniere.
Japanese[ja]
テモ二 3:1‐4)こうした性質はすべて,悪いマナーを生み出します。
Georgian[ka]
3:1—4). ასეთი თავისებურებების შედეგი კი ცუდი მანერებია.
Kalaallisut[kl]
3:1-4) Tamakku tamarmik ileqqorissaarnerunngillat.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-4) 이러한 모든 특성들 때문에 무례한 태도를 나타내게 됩니다.
Lingala[ln]
3: 1-4, NW ) Makambo wana nyonso ebotaka kaka bizaleli ya mabe.
Lozi[loz]
3:1-4) Mikwa ye cwalo kaufela i tisa mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Nemandagumas yra tokių bruožų pasekmė.
Luvale[lue]
2, 3:1-4) Vilinga vyangana vyosena vyapwa vijililo vyavipi.
Latvian[lv]
Tim. 3:1—4.) Visu šo īpašību dēļ sabiedrībā zeļ nevērīga attieksme citam pret citu.
Morisyen[mfe]
3: 1-4) Tu sa bann defo la donn nesans bann move manyer.
Malagasy[mg]
3:1-4) Izany toetra rehetra izany no mahatonga ny olona tsy hahalala fomba.
Marshallese[mh]
3:1-4) Kadkad kein aolep rej kõmman manit ko renana.
Macedonian[mk]
3:1—4). Сите овие особини придонесуваат за лошите манири.
Malayalam[ml]
3: 1-4) അതെല്ലാം മോശമായ പെരുമാറ്റരീതികളാണ്.
Marathi[mr]
३:१-४) या सर्व गुणांमुळे एखादी व्यक्ती असभ्यपणे वागते.
Burmese[my]
၃:၁-၄) ထိုစရိုက်အားလုံးသည် အမူအကျင့်ဆိုးများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Niuean[niu]
3:1-4) Ko e tau aga ia kua fua mai e tau mahani kelea.
Dutch[nl]
3:1-4). Al zulke neigingen leiden tot slechte manieren.
Northern Sotho[nso]
3:1-4) Dika tše bjalo ka moka di tšweletša mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
3:1-4) Zinthu zonsezi zimabala khalidwe loipa.
Panjabi[pa]
3:1-4) ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3:1-4) Tur e característicanan ei ta producí mal manera.
Polish[pl]
3:1-4). Wszystkie takie cechy przyczyniają się do złych manier.
Pohnpeian[pon]
3: 1-4) Soangen tiahk pwukat kin kahrehong aramas en wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
3:1-4) Todas essas características mostram falta de boas maneiras.
Rundi[rn]
3:1-4) Mwene izo ngeso zose ziranga ukubura urupfasoni.
Russian[ru]
3:1—4). Подобные черты характера составляют то, что мы называем плохими манерами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ni byo soko y’imyifatire mibi.
Sango[sg]
3:1-4, NW) Alengo so kue adü asioni salango ye.
Slovenian[sl]
3:1–4) Posledica vseh takšnih osebnostnih potez je neolikanost.
Samoan[sm]
3:1-4, LF) O uiga uma na ua fua i ai amioga leaga.
Shona[sn]
3:1-4) Zvose izvozvo zvinokonzera tsika dzakaipa.
Albanian[sq]
3:1-4) Të gjitha këto tipare prodhojnë sjellje të këqija.
Sranan Tongo[srn]
3:1-4). Ala den sortu eigifasi disi e kweki takru maniri.
Southern Sotho[st]
3:1-4) Kaofela litšobotsi tseo li hlahisa mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
3:1–4) Alla sådana karaktärsdrag bidrar till ett ohyfsat uppförande.
Swahili[sw]
3:1-4) Sifa zote hizo ni ukosefu wa adabu.
Tamil[ta]
3:1-4) இது போன்ற பண்புகளே துர்ப்பழக்கங்களை உருவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
3: 1-4) అలాంటి లక్షణాలన్నీ అమర్యాదను పుట్టిస్తాయి.
Tagalog[tl]
3:1-4) Ang lahat ng katangiang iyon ay nagbubunga ng masasamang asal.
Tswana[tn]
3:1-4) Mekgwa eno yotlhe e dira gore batho ba se ka ba nna maitseo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-4) Zintu zyoonse eezi nzezileta kutalilemeka.
Turkish[tr]
3:1-4) Tüm bu özellikler görgüsüzlük yansıtır.
Tsonga[ts]
3:1-4) Mikhuva leyi hinkwayo yi bihile.
Twi[tw]
3:1-4) Su a ɛtete saa nyinaa nyɛ suban pa.
Tahitian[ty]
2, 3:1-4) Te faaitoito ra teie mau huru atoa i te peu etene.
Ukrainian[uk]
3:1—4). Усі такі риси виливаються в погані манери.
Venda[ve]
3:1-4) Dzenedzi pfaneleo dzoṱhe ndi mikhwa mivhi.
Wallisian[wls]
3:1-4) Ko te ʼu agaaga fuli ʼaia ʼe tupu ai te ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
3:1-4) Zonke ezo mpawu zibangela ukungabi nasimilo.
Yoruba[yo]
3:1-4) Gbogbo ànímọ́ wọ̀nyí ló jẹ́ ìwà burúkú.
Zulu[zu]
3:1-4) Zonke izici ezinjalo ziwukuntula inhlonipho.