Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Nicholas van Cusa gesê het in ’n preek wat hy in 1430 gelewer het.
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ የተናገረው የኪዩሳው ኒኮላስ በመባል የሚታወቅ ሰው ሲሆን እንዲህ ያለው በ1430 ባቀረበው ስብከት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
تفوه بهذه العبارة نيكولاس الكوسيّ* في عظة ألقاها سنة ١٤٣٠.
Aymara[ay]
Ukhamwa Nicolás de Cusa sat chachax mä arstʼäwipan khä 1430 maran arsuwayatayna.
Azerbaijani[az]
Bu fikri 1430-cu ildə Kuzanlı Nikolay öz təbliğində demişdi*.
Central Bikol[bcl]
Sinabi iyan ni Nicolas na taga Cusa sa sarong sermon na itinao nia kan taon 1430.
Bemba[bem]
Nicholas uwa ku Cusa asosele aya mashiwi mu lyashi alandile mu 1430.
Bulgarian[bg]
Николай Кузански изрекъл тези думи в една своя проповед през 1430 г.
Bangla[bn]
কুসার নিক্লেস ১৪৩০ সালে দেওয়া তার এক উপদেশে এই উক্তিটি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisulti kana ni Nicholas sa Cusa diha sa iyang wali niadtong tuig 1430.
Chuukese[chk]
Ina alon Nicholas lon eü afalafal a eäni lon ewe ier 1430, nge i emön chon ewe sopw itan Cusa lon fosun Latin.
Hakha Chin[cnh]
Cusa khua i Nicholas nih 1430 lio a phungchimnak ah mah kha a rak chim.
Czech[cs]
Takto se vyjádřil Mikuláš Kusánský v jednom kázání, které pronesl v roce 1430.
Danish[da]
Nicolaus Cusanus udtalte disse ord i en prædiken han holdt i 1430.
German[de]
Diese Aussage machte Nikolaus von Kues in einer Predigt, die er 1430 hielt.
Ewe[ee]
Nicholas of Cusa ye gblɔ nya siawo le mawunya aɖe si wògblɔ le ƒe 1430 me la me.
Efik[efi]
Nicholas Cusa eketịn̄ ikọ emi ke utịn̄ikọ emi enye ọkọnọde ke 1430.
Greek[el]
Ο Νικόλαος της Κούζας έκανε αυτή τη δήλωση σε ένα κήρυγμα που εκφώνησε το 1430.
English[en]
Nicholas of Cusa made that statement in a sermon he gave in the year 1430.
Estonian[et]
Seda ütles aastal 1430 oma jutluses Nicolaus Cusanus.
Finnish[fi]
Nämä sanat lausui Nicolaus Cusanus* saarnassa, jonka hän piti vuonna 1430.
Fijian[fj]
A cavuta na veivosa qori o Nicholas mai Cusa ena nona ivunau ena yabaki 1430.
French[fr]
Nicolas de Cues fit cette déclaration dans un sermon qu’il prononça en 1430*.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni Nicholas ni jɛ Cusa lɛ wie yɛ afi 1430 lɛ yɛ shiɛmɔ wiemɔ ko ni eha lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéicha heʼi Nicolás de Cusa, peteĩ diskúrso ojapovaʼekuépe áño 1430-pe.
Gun[guw]
Nicholas Cusa tọn wẹ zan hogbe enẹlẹ to hodidọ gbangba tọn de mẹ, he e dọ to owhe 1430.
Hausa[ha]
Nicholas ɗan birnin Cusa ne ya yi wannan kalamin a jawabin da ya yi a shekara ta 1430.
Hebrew[he]
את המשפט הזה אמר ניקולאוס מקוּזה בדרשה שנשא בשנת 1430.
Hindi[hi]
यह बात कूसा के निक्लस ने सन् 1430 में अपने उपदेश में कही थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Nicholas nga taga-Cusa sa iya sermon sang 1430.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1430 ai, Cusa tauna Nicholas* ese unai hereva be haroro herevana ta lalonai ia gwauraia.
Croatian[hr]
To je rekao Nikola Kuzanski u jednoj propovijedi koju je održao 1430.
Haitian[ht]
Se Nicholas, moun vil Cusa, ki te di pawòl sa yo nan yon sèmon li te bay nan ane 1430*.
Hungarian[hu]
Nikolaus von Kues* mondta ezeket a szavakat egy 1430-ban megtartott prédikációjában.
Armenian[hy]
Նիկոլաուս Կուզանցին այս խոսքերն ասել է իր քարոզներից մեկում 1430 թ.–ին*։
Indonesian[id]
Nicholas dari Cusa menyatakan hal tersebut dalam khotbah yang ia sampaikan pada tahun 1430.
Igbo[ig]
Nicholas Cusa kwuru nke a mgbe ọ na-ekwu okwuchukwu ya n’afọ 1430.
Iloko[ilo]
Dayta ti kinuna ni Nicholas ti Cusa iti sermonna idi tawen 1430.
Icelandic[is]
Svo mælti Nikulás frá Kúsa í prédikun sem hann flutti árið 1430.
Isoko[iso]
Yọ ẹme nọ Nicholas ohwo Cusa ọ ta evaọ ovuẹ nọ ọ kẹ evaọ ukpe 1430.
Italian[it]
Niccolò da Cusa fece questa dichiarazione in un sermone che pronunciò nel 1430.
Japanese[ja]
これは,ニコラウス・クザーヌスが1430年に説教の中で述べた言葉です。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები 1430 წელს ნიკოლას კუსელმა* ქადაგების დროს წარმოთქვა.
Kazakh[kk]
Николай Кузанский бұл сөздерді 1430 жылы өзінің уағызында айтқан болатын*.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು, 1430ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯುಸಾದ ನಿಕ್ಲಸ್ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
1430년에 쿠사의 니콜라우스는 설교 중에 위와 같이 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nicholas wa mu muzhi wa Cusa ye waambile bino byambo mu jashi janji jo aambile mu mwaka wa 1430.
San Salvador Kongo[kwy]
Nicholas wa mwisi Cusa wavova mvovo miami mun’elongi diandi muna mvu wa 1430.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү Куса Николас 1430-жылы үгүт сөзүндө айткан*.
Ganda[lg]
Nicholas ow’e Cusa ye yayogera ebigambo ebyo mu mwaka gwa 1430.
Lingala[ln]
Nicolas de Cues alobaki maloba yango na lisolo moko oyo asalaki na mobu 1430.
Lozi[loz]
Bo Nicholas ba ne ba pila mwa munzi wa Cusa ne ba bulezi manzwi ao mwa ngambolo ye ne ba file ka silimo sa 1430.
Lithuanian[lt]
Tokius žodžius ištarė Mikalojus Kuzietis viename savo pamoksle 1430 metais.
Luba-Lulua[lua]
Nicholas wa ku Cusa ke wakamba mêyi aa mu muyuki wende wakenzaye mu 1430.
Luvale[lue]
Mazu kana vawahanjikile kuli Nicholas wakungalila yaCusa omu ahanjikile chihande chenyi mu 1430.
Latvian[lv]
Šos vārdus 1430. gadā kādā sprediķī teica Nikolajs Kūzietis.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’i Nicolas de Cues tao amin’ny toriteniny, tamin’ny 1430.
Marshallese[mh]
Nicholas jen Cusa ear ba nan kein ke ear kwalok juõn katak ilo yiõ eo 1430.
Macedonian[mk]
Николас од Кис ја дал оваа изјава во една проповед што ја одржал во 1430 год.
Malayalam[ml]
നിക്കളസ് കൂസ 1430-ൽ നടത്തിയ ഒരു മതപ്രഭാഷണത്തിൽനിന്നുള്ള വാക്കുകളാണിത്.
Marathi[mr]
सन १४३० मध्ये कूसाचा निकलस याने एका उपदेशात वरील विधान केले.
Maltese[mt]
Nicholas taʼ Cusa għamel din l- istqarrija fi priedka li ta fis- sena 1430.
Burmese[my]
ကူစာမှ နီကိုးလပ်စ်ဆိုသူသည် ၁၄၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် သူဟောသောဟောပြောချက်တစ်ခု၌ ယင်းသို့ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette sa Nicolaus fra Kues i en preken han holdt i 1430.
Niuean[niu]
Ne talahau pihia a Nicholas ha Cusa he lauga haana he 1430.
Dutch[nl]
Die uitspraak deed Nicolaas van Cusa in 1430 in een van zijn preken.
Northern Sotho[nso]
Nicholas wa Cusa o boletše mantšu ao therong yeo a e neilego ka ngwaga wa 1430.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa ananena ndi Nicholas wa ku Cusa pa ulaliki wake wa m’chaka cha 1430.
Oromo[om]
Nikoolaas inni nama mandara Kiyusaa ta’e, jecha kana kan dubbate haasawaa bara 1430tti dhiheesserrattidha.
Ossetic[os]
Афтӕ загъта Николай Кузанский йӕ уацамынды 1430 азы*.
Panjabi[pa]
ਕੂਸਾ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ 1430 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so imbaga nen Nicholas na Cusa diad sermon to nen 1430.
Pijin[pis]
Nicholas from Cusa nao talem datwan long wanfala tok bilong hem long year 1430.
Polish[pl]
Słowa te pochodzą z kazania, które w roku 1430 napisał Mikołaj z Kuzy*.
Pohnpeian[pon]
Nicholas mehn Cusa wia koasoi wet nan eh kapahrek nan pahr 1430.
Portuguese[pt]
Nicolau de Cusa fez essa declaração num sermão que proferiu no ano de 1430.
Rundi[rn]
Ayo majambo yavuzwe na Nicholas w’i Cusa mu nsiguro yatanze mu mwaka wa 1430.
Ruund[rnd]
Nicholas wa Cusa walonda mazu mafundishay mu muvu wa 1430.
Romanian[ro]
Cuvintele de mai sus îi aparţin lui Nicholas din Cusa, fiind rostite cu ocazia unei predici ţinute în anul 1430.
Russian[ru]
Так в 1430 году высказался в своей проповеди Николай Кузанский*.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yavuzwe na Nicholas w’i Cusa, muri disikuru yatanze mu mwaka wa 1430.
Slovak[sk]
Takto sa v kázni v roku 1430 vyjadril Mikuláš Kuzánsky.
Slovenian[sl]
Tako je leta 1430 v svoji pridigi dejal Nikolaj Kuzanski.
Samoan[sm]
O Nicholas e sau mai Cusa sa faia lenei faamatalaga i sana lauga na faia i le 1430.
Shona[sn]
Nicholas wokuCusa akataura mashoko iwayo mumharidzo yaakapa mugore ra1430.
Albanian[sq]
Këtë pohim e bëri Nikola i Kuzës gjatë një fjalimi që mbajti në vitin 1430.
Serbian[sr]
Ovo su reči Nikole Kuzanskog iz jedne propovedi koju je održao 1430.
Sranan Tongo[srn]
Nicholas fu Cusa ben taki a sani disi na ini wan lezing di a ben hori na ini a yari 1430.
Southern Sotho[st]
Nicholas oa Cusa o ile a bua mantsoe ao therong eo a ileng a fana ka eona selemong sa 1430.
Swedish[sv]
De här orden yttrades av Nicolaus Cusanus i en predikan som han höll 1430.
Swahili[sw]
Nicholas wa Cusa alisema maneno hayo katika mahubiri yake mwaka wa 1430.
Congo Swahili[swc]
Nicholas wa Cusa alisema maneno hayo katika mahubiri yake mwaka wa 1430.
Tamil[ta]
கூசாவின் நிக்கலஸ் என்பவர், 1430-ஆம் வருடத்தில் கொடுத்த சொற்பொழிவு ஒன்றில் கூறிய வார்த்தைகளே இவை.
Telugu[te]
క్యూసాకు చెందిన నికోలస్ 1430లో తానిచ్చిన ప్రసంగంలో పైనున్న మాటలను అన్నాడు.
Thai[th]
นิโคลัส แห่ง คูซา กล่าว ประโยค นี้ ใน คํา เทศน์ ของ เขา ใน ปี 1430.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ቓላት፡ ኒከላስ ብዓል ክዩሳ ኣብቲ ብ1430 ዘቕረቦ ስብከት እዩ ተዛሪብዎ።
Tiv[tiv]
Ka Nicholas u Cusa yange ôr mkaanem man zum u a lu nan kwaghôron ken inyom i 1430 la ye.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ni Nicholas ng Cusa sa isang sermong ibinigay niya noong taóng 1430.
Tetela[tll]
Nicolas de Cues akate ɛtɛkɛta ɛsɔ lo sawo dimɔtshi diakandasha lo 1430.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a buiwa ke Nicholas wa Cusa mo therong ya gagwe ka ngwaga wa 1430.
Tongan[to]
Ko Nicholas ‘o Cusa na‘á ne fai ‘a e fakamatala ko iá ‘i ha malanga na‘á ne fai ‘i he ta‘u 1430.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicholas uukkala ku Cusa nguwakaamba majwi aaya mumulumbe wakwe mumwaka wa 1430.
Tok Pisin[tpi]
Nicholas Bilong Cusa i kolim dispela tok long wanpela tok bilong lotu em i mekim long yia 1430.
Turkish[tr]
Bu sözleri, 1430 yılında verdiği bir vaaz sırasında Nikolaus von Cusa söyledi.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriwe hi Nicholas wa le Cusa eka dyondzo ya yena ya lembe ra 1430.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне 1430 елда үз вәгазендә Николай Кузанский әйткән*.
Tumbuka[tum]
Uyo wakayowoya mazgu agha ni Nicholas wa ku Cusa mu cilimika ca 1430.
Twi[tw]
Nicholas a ofi Cusa no na ɔkaa saa asɛm no wɔ ɔkasa bi a ɔmae wɔ afe 1430 mu.
Ukrainian[uk]
Ці слова в 1430 році промовив Ніколас Куса*, виголошуючи свою проповідь.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via popiwa lulume umue o tukuiwa hati, Nicholas volupale luo Kusa vohundo a lingile kunyamo wo 1430.
Venda[ve]
Nicholas wa ngei Cusa o amba mafhungo eneo kha nyambo ye a i ṋea nga ṅwaha wa 1430.
Vietnamese[vi]
Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginsiring ni Nicholas han Cusa ha iya sermon han tuig 1430.
Xhosa[xh]
Lawo ngamazwi awathethwa nguNicholas waseCusa kwintshumayelo yakhe awayinikela ngowe-1430.
Yapese[yap]
Nicholas nu Cusa e yog e pi thin nem u lan ba welthin ni pi’ ko duw ni 1430.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Nicholas ará Cusa tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Jámánì ló sọ ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí nínú ìwàásù kan tó ṣe lọ́dún 1430.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u yaʼalik Nicolás de Cusa, tiʼ upʼéel tsoltʼaan tu máansaj tu jaʼabil 1430.
Chinese[zh]
1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。
Zulu[zu]
UNicholas waseCusa washo la mazwi entshumayelweni ayinikeza ngo-1430.