Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die tamatie soms ’n groente genoem word, is dit plantkundig ’n vrug, want die tamatie is die eetbare deel van die plant wat die sade bevat (gewoonlik bestaan ’n groente uit die eetbare stingels, blare en wortels van ’n plant).
Amharic[am]
ቲማቲም አንዳንድ ጊዜ ከአትክልት የሚመደብ ቢሆንም ዘሩ የሚገኘው በሚበላው የተክሉ ክፍል ውስጥ በመሆኑ በዋነኛነት የሚመደበው ከፍራፍሬዎች ነው። (አብዛኛውን ጊዜ አትክልት የሚባሉት ግንዳቸው፣ ቅጠላቸውና ሥራቸው የሚበሉት ተክሎች ናቸው።)
Arabic[ar]
صحيح ان البندورة تدعى احيانا من الخضر، الا انها تصنّف بين الفاكهة في علم النبات، لأن الجزء الصالح للاكل فيها هو الذي يحوي البذار (ما يصلح للاكل في الخضر عموما هو سيقان النبتة، اوراقها، وجذورها).
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tamates gitawag usahay nga utanon, kon klasipikahon sumala sa pagkamatang sa tanom, kini maoy usa ka prutas, tungod kay ang makaon nga bahin sa tanom dunay mga liso (kasagaran ang utanon dunay makaon nga mga lindog, dahon, ug gamot sa tanom).
Czech[cs]
Rajče bývá považováno za zeleninu, ale z botanického hlediska je to ovoce, protože je to jedlá část rostliny, která obsahuje semena. Za zeleninu je obvykle označována rostlina, která má jedlý stonek, listy nebo kořeny.
Danish[da]
Selv om tomaten undertiden kaldes en grøntsag, er den botanisk set en frugt, for det er den spiselige del af planten som indeholder frøene. (En grøntsag er almindeligvis de spiselige stængler, blade og rødder af en plante.)
German[de]
Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).
Greek[el]
Μολονότι μερικές φορές η ντομάτα αποκαλείται λαχανικό, σύμφωνα με τη βοτανική είναι καρπός, επειδή οι σπόροι περιέχονται στο βρώσιμο μέρος του φυτού (σε γενικές γραμμές, στα λαχανικά, ο βλαστός, τα φύλλα και οι ρίζες αποτελούν το βρώσιμο μέρος του φυτού).
English[en]
Although the tomato is sometimes called a vegetable, botanically it is a fruit, for it is the edible part of the plant that contains the seeds (generally a vegetable consists of the edible stems, leaves, and roots of a plant).
Spanish[es]
Aunque a veces se lo incluye entre las verduras, el tomate es, botánicamente hablando, un fruto, pues constituye la parte comestible de la planta que contiene las semillas (por lo general, las verduras son los tallos y las hojas comestibles de una planta).
Estonian[et]
Kuigi tomatit nimetatakse vahel köögiviljaks, on ta botaaniliselt vili, kuna taime söödav osa sisaldab seemneid (köögiviljad koosnevad üldiselt söödavast varrest, lehtedest ja juurtest).
Finnish[fi]
Tomaattia sanotaan joskus vihannekseksi, mutta kasvitieteellisesti se on hedelmä, koska kasvista syödään sen siemeniä sisältävä osa (vihannekset ovat yleensä kasvin syötäviä varsia, lehtiä ja juuria).
French[fr]
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kaisa ginatawag nga utan ang kamatis, sa pagkamatuod isa ini ka prutas, kay amo ini ang bahin sang tanom nga sarang makaon nga nagaunod sang liso (sa kabilugan ang utan amo ang sarang makaon nga mga sanga, dahon, kag gamot sang isa ka tanom).
Croatian[hr]
Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).
Hungarian[hu]
Bár a paradicsomot olykor zöldségnek nevezik, növénytani szempontból gyümölcs, mivel ez a növény ehető része, melyben a magvak vannak, ellentétben a zöldséggel, melynek ehető része jobbára a növény szára, gyökere és levele.
Indonesian[id]
Meskipun kadang-kadang tomat disebut sayur, secara botanis tomat adalah buah, karena tomat adalah bagian tanaman yang dapat dimakan yang berisi biji (umumnya sayur terdiri dari batang, daun, dan akar yang dapat dimakan).
Iloko[ilo]
Nupay nateng no dadduma ti mayawag iti kamatis, prutas dayta sigun kadagiti botaniko, agsipud ta ti naimas a paset ti mula ti addaan kadagiti bukel (kaaduanna, ti nateng ket buklen dagiti naimas a puon, bulong, ken ramut ti mula).
Italian[it]
Pur essendo a volte considerato una verdura, dal punto di vista botanico è un frutto, dato che la parte commestibile della pianta è quella che contiene i semi (in genere le verdure consistono in gambi, foglie o radici commestibili).
Japanese[ja]
トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Korean[ko]
때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)
Kyrgyz[ky]
Помидорду көбүнчө жашылча деп коюшканы менен, ботаникалык көз караш боюнча, ал мөмө-жемиштерге кирет, себеби анын желе турган мөмөсүндө уругу бар (жашылчалардын сабактары менен жалбырактары, тамыры желет).
Lithuanian[lt]
Nors pomidoras paprastai vadinamas daržove, botaniškai jis yra vaisius, nes valgoma ta augalo dalis, kurioje yra sėklos (daržovėms priskiriami tie augalai, kurių valgomi stiebai, lapai ar šaknys).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu, lielākais tomāts, kāds līdz šim reģistrēts, ir svēris 3,5 kilogramus un ir ticis izaudzēts Oklahomā (ASV).
Norwegian[nb]
Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).
Dutch[nl]
Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਟਮਾਟਰ ਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਇਕ ਫਲ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਬੀ ਹਨ ਤੇ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪੌਦੇ ਦੀ ਡੰਡੀ, ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Chociaż pomidory zaliczane bywają do warzyw, z botanicznego punktu widzenia są owocami, gdyż to właśnie owoce (jagody zawierające nasiona) stanowią ich jadalną część. (Warzywa to rośliny, których jadalną częścią są przede wszystkim korzenie, bulwy, łodygi lub liście).
Portuguese[pt]
Embora o tomate seja às vezes chamado de hortaliça, botanicamente ele é classificado como fruto, pois é a sua parte comestível que contém sementes (nas hortaliças, geralmente a parte comestível são o caule, as folhas e as raízes).
Romanian[ro]
Deşi roşiile sunt considerate uneori legume, din punct de vedere botanic ele sunt fructe, deoarece reprezintă partea comestibilă cu seminţe a plantei (în general e considerată legumă o plantă care are fie tulpina, fie frunzele, fie rădăcinile comestibile).
Russian[ru]
Хотя помидор часто называют овощем, с точки зрения ботаники это фрукт, поскольку съедобная часть растения содержит семена (в овощах же съедобную часть представляют собой стебли, листья и корни растения).
Slovenian[sl]
Čeprav paradižnik včasih uvrščajo med zelenjavo, botanično spada med sadje, zato ker so semena v užitnem delu rastline (užitni deli zelenjave so ponavadi steblo, listi in korenine).
Albanian[sq]
Edhe pse domatja ndonjëherë është quajtur perime, sipas botanikës është frutë, sepse pjesa e ngrënshme e bimës përmban farërat (në përgjithësi perimet janë kërcejtë, gjethet ose rrënjët e ngrënshme të një bime).
Serbian[sr]
Iako se paradajz ponekad naziva povrćem, botanički gledano to je voće, zato što jestivi deo biljke sadrži i seme (uopšte gledano, povrće se sastoji od jestive stabljike, lišća i korena biljke).
Swedish[sv]
Även om tomaten ibland betraktas som en grönsak, är den botaniskt sett en frukt, eftersom det är växtens ätbara delar som innehåller dess frön (en grönsak består i allmänhet av plantans ätbara stjälkar, blad och rötter).
Swahili[sw]
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).
Thai[th]
แม้ ว่า บาง ครั้ง มะเขือ เทศ ถูก เรียก ว่า ผัก แต่ ใน ทาง พฤกษศาสตร์ แล้ว มัน เป็น ผลไม้ เพราะ มัน เป็น ส่วน ของ พืช ที่ เรา กิน ได้ ซึ่ง มี เมล็ด (โดย ทั่ว ไป ผัก เป็น ส่วน ลํา ต้น, ใบ, และ ราก ของ พืช ที่ เรา กิน ได้).
Tigrinya[ti]
ኮሚደረ ሓድሓደ ግዜ ኸም ኣሕምልቲ ጌርካ ዝጥቀስ እኳ እንተዀነ: ብስነ- ኣትክልቲ ግን ምስ ፍረታት ኢዩ ዝምደብ: ከመይሲ እቲ ዘርኢ ዝርከቦ ኽፍሉ ኢዩ ዝብላዕ (ኣብ ኣሕምልቲ ግን እቲ ጕንዱ: ቈጽሉ: ወይ ሱሩ ኢዩ ዝብላዕ)።
Tagalog[tl]
Bagaman ang kamatis ay tinatawag na gulay kung minsan, ito ay isang prutas ayon sa botanika, sapagkat ang nakakaing bahagi ng halaman ay naglalaman ng mga buto (ang gulay ay karaniwan nang binubuo ng nakakaing mga tangkay, dahon, at ugat ng isang halaman).
Tongan[to]
Neongo ko e tematá ‘oku ui ia he taimi ‘e ni‘ihi ko ha vesitapolo, ‘i he tu‘unga fakae‘akaú ko ha fua‘i ‘akau ia, he ko e konga ‘o e ‘akaú ‘oku kaí ‘oku ‘i ai ‘a e tengá (‘i he fakalūkufuá ko e vesitapoló ‘oku kau ki ai ‘a e konga ‘oku kaí ‘a hono va‘á, laú, mo e aká).
Ukrainian[uk]
Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).
Chinese[zh]
虽然有人把番茄归入蔬菜类,但从植物学来说它其实是水果,因为食用部分是植物的果实。 蔬菜的食用部分则包括茎部、叶子和块根。