Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagkamahinalaron gipangayo ni Jehova diha sa ikaduha sa “Napulo ka Pulong” o Napulo ka Sugo nga gisulat pinaagi sa tudlo sa Diyos: “Ako mao si Jehova nga imong Diyos . . .
Czech[cs]
Výlučnou oddanost Jehova požadoval ve druhém z „Deseti slov“ neboli Deseti přikázání, která byla napsána Božím prstem: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh . . .
Danish[da]
Jehova krævede udelt hengivenhed i det andet af „De Ti Ord“, eller De Ti Bud, som han skrev med sin finger: „Jeg er Jehova din Gud . . .
German[de]
Im zweiten der „Zehn Worte“ oder der Zehn Gebote, die mit dem Finger Gottes geschrieben worden waren, forderte Jehova ausschließliche Ergebenheit: „Ich bin Jehova, dein Gott . . .
Greek[el]
Η αποκλειστική αφοσίωση την οποία απαιτεί ο Ιεχωβά εμφανίζεται στη δεύτερη εντολή του «Δεκαλόγου» ή των Δέκα Εντολών που γράφτηκαν από το δάχτυλο του Θεού: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου . . .
English[en]
Exclusive devotion is demanded by Jehovah in the second of the “Ten Words” or Ten Commandments written by the finger of God: “I am Jehovah your God . . .
Spanish[es]
En la segunda de las “Diez Palabras” o Diez Mandamientos escritos por el dedo de Dios, Jehová exige devoción exclusiva: “Yo soy Jehová tu Dios [...].
Finnish[fi]
Jehova esittää yksinomaisen antaumuksen vaatimuksensa toisessa niistä ”Kymmenestä sanasta” eli kymmenestä käskystä, jotka kirjoitettiin Jumalan sormella: ”Minä olen Jehova, sinun Jumalasi – –.
Indonesian[id]
Tuntutan Yehuwa akan pengabdian yang eksklusif tertuang dalam butir kedua pada ”Sepuluh Firman” atau Sepuluh Perintah yang ditulis oleh jari Allah, ”Aku adalah Yehuwa, Allahmu . . .
Iloko[ilo]
Ti naipamaysa a debosion ket kinalikaguman ni Jehova iti maikadua iti “Sangapulo a Sasao” wenno Sangapulo a Bilin nga insurat ti ramay ti Dios: “Siak ni Jehova a Diosmo . . .
Italian[it]
L’esclusiva devozione è richiesta da Geova nella seconda delle “Dieci Parole” o Dieci Comandamenti scritti dal suo dito: “Io sono Geova tuo Dio . . .
Georgian[ka]
ღვთის თითით დაწერილი ათი მცნებიდან მეორე მცნება ადამიანებისგან იეჰოვასადმი განსაკუთრებულ ერთგულებას მოითხოვდა: „მე ვარ იეჰოვა, შენი ღმერთი ...
Malagasy[mg]
Hoy ny didy faharoa amin’ny “Teny Folo” na Didy Folo nosoratan’ny rantsantanan’Andriamanitra: “Izaho no Jehovah Andriamanitrao ...
Norwegian[nb]
I det andre av «De ti ord», eller «De ti bud», som ble skrevet med Guds finger, blir det framsatt et krav om udelt hengivenhet: «Jeg er Jehova din Gud . . .
Dutch[nl]
In het tweede van de met de vinger Gods geschreven „Tien Woorden” of Tien Geboden eist Jehovah exclusieve toewijding: „Ik ben Jehovah, uw God . . .
Polish[pl]
O tym, że Jehowa wymaga wyłącznego oddania, wyraźnie mówi drugie spośród „Dziesięciu Słów”, czyli Dziesięciorga Przykazań spisanych palcem Bożym: „Jam jest Jehowa, twój Bóg (...).
Portuguese[pt]
Jeová exige devoção exclusiva na segunda das “Dez Palavras”, ou Dez Mandamentos, escritas pelo dedo de Deus: “Eu sou Jeová, teu Deus . . .
Romanian[ro]
Devoțiunea exclusivă este o cerință menționată explicit în a doua dintre cele „Zece cuvinte”, sau Cele zece porunci, scrise cu degetul Dumnezeu: „Eu sunt Iehova, Dumnezeul tău . . .
Russian[ru]
Требование Иеговы проявлять к нему исключительную преданность изложено во второй из Десяти заповедей, или Десяти слов, написанных рукой Бога: «Я Иегова, твой Бог...
Swedish[sv]
I det andra av de ”tio orden”, de tio budorden, som Jehova skrev med sitt finger, angav han att han kräver odelad hängivenhet: ”Jag är Jehova, din Gud. ...
Tagalog[tl]
Ang bukod-tanging debosyon ay tuwirang hiniling ni Jehova sa ikalawa sa “Sampung Salita” o Sampung Utos na isinulat ng daliri ng Diyos: “Ako ay si Jehova na iyong Diyos . . .