Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har under et møde med de italienske myndigheder, der blev afholdt i Rom den 18. december 2000, anmodet disse om samtlige oplysninger, der er nødvendige til en vurdering af, om anlæggelsen af en ny motorvejsstrækning i Valtrompia samt forlængelsen af det koncessionsindehavende selskabs koncession for stækningen Brescia-Padova, er forenelige med fællesskabsretten, som anført af det ærede parlamentsmedlem.
German[de]
Bei einem Treffen mit den italienischen Behörden in Rom am 18. Dezember 2000 hat die Kommission um alle Informationen ersucht, die notwendig sind, um zu beurteilen, ob der Bau eines neuen Autobahnteilstücks im Valtrompia und die Verlängerung der Konzession des Konzessionsnehmers der Autobahn Brescia-Padua, die der Herr Abgeordnete angesprochen hat, mit den Vorschriften des Gemeinschaftsrechts über öffentliche Aufträge vereinbar sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης με τις ιταλικές αρχές που έλαβε χώρα στη Ρώμη στις 18 Δεκεμβρίου 2000, ζήτησε να της παρασχεθούν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμβατότητας με το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων κατασκευής ενός νέου τμήματος αυτοκινητοδρόμου στη Valtrompia καθώς και της παράτασης της εκμετάλλευσης του αυτοκινητοδρόμου Brescia-Padova από τη δικαιούχο εταιρεία, όπως επισημαίνεται από το αξιότιμο μέλος.
English[en]
At a meeting with the Italian authorities in Rome on 18 December 2000, the Commission asked for all the necessary information to assess whether the building of a new section of motorway in Valtrompia and the extension of the concession held by the Brescia-Padova motorway concessionaire company to which the Honourable Member refers are in line with Community law on public contracts.
Spanish[es]
La Comisión solicitó, durante una reunión con las autoridades italianas celebrada en Roma el 18 de diciembre de 2000, toda la información necesaria para evaluar la compatibilidad con la legislación comunitaria de los contratos públicos de la construcción de un nuevo tramo de autopista en Valtrompia y de la renovación de la concesión a la sociedad concesionaria de la autopista Brescia-Padua, como señala Su Señoría.
Finnish[fi]
Komissio on Italian viranomaisten kanssa Roomassa 18. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa pyytänyt tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, onko kunnianarvoisan parlamentin jäsenen tarkoittama uuden ns. Valtrompian moottoritieosuuden rakentaminen ja Brescia-Padova-moottoritietä koskevan toimiluvan haltijana olevan yhtiön toimiluvan pidentäminen julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen.
French[fr]
La Commission a demandé, au cours d'une réunion avec les autorités italiennes tenue à Rome le 18 décembre 2000, toutes les informations nécessaires à l'évaluation de la compatibilité avec le droit communautaire des marchés publics de la construction d'un nouveau tronçon autoroutier en Valtrompia et du prolongement de la concession à la société concessionnaire de l'autoroute Brescia-Padova, comme signalé par l'Honorable Parlementaire.
Italian[it]
La Commissione ha richiesto, nel corso di una riunione con le autorità italiane tenutasi a Roma il 18 dicembre scorso, tutte le informazioni necessarie alla verifica della compatibilità con il diritto comunitario degli appalti pubblici dell'affidamento della realizzazione di una nuova tratta autostradale in Valtrompia e della proroga della concessione alla società concessionaria dell'autostrada Brescia-Padova, segnalati dall'onorevole parlamentare.
Dutch[nl]
Tijdens een vergadering met de Italiaanse overheid op 18 december 2000 te Rome heeft de Commissie alle informatie gevraagd die zij nodig heeft om na te gaan of de openbare aanbestedingen voor de aanleg van de autosnelweg Valtrompia en voor de verlenging van de concessie voor de exploitant van de autosnelweg Brescia-Padova, waar het geachte parlementslid naar verwijst, verenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Durante uma reunião com as autoridades italianas realizada em Roma em 18 de Dezembro de 2000, a Comissão pediu todas as informações necessárias para a avaliação da compatibilidade da construção de um novo troço de auto-estrada em Valtrompia e do prolongamento da concessão à sociedade concessionária da auto-estrada Brescia-Pádua com o direito comunitário dos contratos públicos, tal como assinalado pelo Sr.
Swedish[sv]
Kommissionen bad vid ett möte med de italienska myndigheterna i Rom den 18 december 2000 om alla nödvändiga uppgifter för att utvärdera om byggandet av en ny motorvägssträcka i Valtrompia samt förlängningen av koncessionen till koncessionsbolaget för motorvägen Brescia-Padova, som parlamentsledamoten påpekade, är förenligt med gemenskapsrätten.