Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die tweede kom en sê: Meneer, u pond het vyf ponde verdien.
Amharic[am]
ሁለተኛውም መጥቶ:- ጌታ ሆይ፣ ምናንህ አምስት ምናን አተረፈ አለው።
Arabic[ar]
ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مَناك عمل خمسة أَمْناء.
Azerbaijani[az]
Sonra ikinci nökər gəlib dedi: “Ağam, verdiyin mina beş mina gətirdi”.
Bislama[bi]
Nao sekenwan i kam, i talem se ‘Masta, long mane ya blong yu, mi mi winim faef mane olsem antap bakegen.’
Czech[cs]
Přišel druhý a řekl: ‚Pane, tvá mina získala pět min.‘
German[de]
Dann kam der zweite und sprach: ‚Herr, deine Mine hat fünf Minen eingetragen.‘
Ewe[ee]
Eye evelia va gblɔ bena: Aƒetɔ, wò pounde la ɖe vi pounde atɔ̃.
Greek[el]
Τώρα ήρθε ο δεύτερος, λέγοντας: «Η μνα σου, Κύριε, απέδωσε πέντε μνες».
English[en]
Now the second came, saying, ‘Your mina, Lord, made five minas.’
Spanish[es]
Luego vino el segundo, y dijo: ‘Tu mina, Señor, produjo cinco minas’.
Finnish[fi]
Sitten toinen tuli ja sanoi: ’Sinun miinasi, herra, tuotti viisi miinaa.’
Faroese[fo]
So kom hin annar og segði: „Harri, pund títt hevur givið fimm pund!“
French[fr]
Et le second vint en disant: ‘Ta mine, Seigneur, a fait cinq mines.’
Gun[guw]
Awetọ sọ wá dọmọ, Oklunọ, mina towe ko basi mina atọ́n.
Hindi[hi]
दूसरे ने आकर कहा, ‘हे स्वामी, तेरे मुहर से पाँच और मुहरें कमाई हैं।’
Hiligaynon[hil]
Nag-abot karon ang ikaduha, nga nagasiling, ‘Ang imo mina, Ginuo, nakaganansya sing lima pa ka mina.’
Croatian[hr]
Zatim je došao drugi i rekao: ‘Tvoja mina, gospodaru, donijela je pet mina.’
Haitian[ht]
Kounye a, dezyèm nan vini, li di: ‘Mèt, avèk pyès monnen ou te ban m nan, mwen fè senk lòt.’
Hungarian[hu]
Azután jött a második rabszolga és mondta: ’A te mínád, Uram, öt mínát hozott.’
Indonesian[id]
Datanglah yang kedua dan berkata: Tuan, mina tuan telah menghasilkan lima mina.
Igbo[ig]
Nke abụọ wee bịa, sị, Onyenwe anyị, pound ise nke gị abawo uru [iri pound abụọ na ise].
Iloko[ilo]
Ket immay ti maikadua, a nagkuna, ‘Apo, ti minam nakasapul ti lima a mina.’
Icelandic[is]
Annar kom og sagði: ‚Pund þitt, herra, hefur gefið af sér fimm pund.‘
Italian[it]
Ora venne il secondo, dicendo: ‘La tua mina, Signore, ha prodotto cinque mine’.
Kalaallisut[kl]
Aappaalu aggerpoq oqarluni: „Naalagaq, miiniutit miininik tallimanik ilataarpoq.“
Kwangali[kwn]
Gwauvali nage ta hedere po, ta tanta asi, ‘Hekurwange, simaliva soge songorodo sa gwanena po yimaliva yikwawo yitano.’
Lingala[ln]
Oyo na mibale ayei koloba ete: ‘Nkolo, paláta na yo mokámá ezwi paláta mosusu nkámá mitano.’
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ ສອງ ເຂົ້າ ມາ ລາຍງານ ວ່າ ‘ທ່ານ ເອີຍ ຜູ້ ຂ້າ ໄດ້ ຫ້າ ຫຼຽນ ຄໍາ ເປັນ ກໍາໄລ ດ້ວຍ ຫຼຽນ ຄໍາ ອັນ ດຽວ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ຜູ້ ຂ້າ.’
Lithuanian[lt]
Atėjo antrasis ir pareiškė: ‛Valdove, tavo mina man laimėjo penkias minas.’
Latvian[lv]
Pēc tam nāca otrs un sacīja: Tavs pods, kungs, piepelnījis piecus podus.
Malagasy[mg]
Izao dia tonga ny faharoa ka nanao hoe: ‘Ny farantsanao iray, Tompo ô, dia tonga farantsa dimy’.
Macedonian[mk]
Потоа дојде вториот, велејќи: ‚Твојата мина, Господаре, донесе пет мини‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തവനും വന്ന്: ‘യജമാനനെ, നിന്റെ മൈന അഞ്ചു മൈനകൾ നേടിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर दुसरा येऊन म्हणालाः ‘महाराज आपल्या मोहरेवर मी पाच मोहरा कमविल्या आहेत.’
Norwegian[nb]
Den andre kom og sa: ’Herre, det pundet du gav meg, har gitt fem pund.’
Nepali[ne]
त्यसैगरि, दोस्रो दास आयो र भन्यो: ‘मालिक, तपाईंले दिनुभएको चाँदीको टुक्राबाट मैले अरू पाँच टुक्रा कमाएँ।’
Niuean[niu]
Ati hau ai foki mo e taha, kua pehe mai, Ko e Iki na e, ko e hau a mina kua moua ai e [falu] mina ne lima.
Dutch[nl]
Daarop kwam de tweede en zei: ’Uw mine, Heer, heeft vijf minen opgebracht.’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਨੇ ਪੰਜ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਹੋਰ ਕਮਾਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Awor e segundo a bini, bisando, ‘Bo mina, Señor, a gana cinco mina.’
Polish[pl]
I przyszedł drugi, mówiąc: Panie, mina twoja przyniosła pięć min.
Portuguese[pt]
Veio então o segundo, dizendo: ‘Tua mina, Senhor, produziu cinco minas.’
Rarotongan[rar]
Kua aere maira oki te toko rua, na ko maira E te atu, e rima mina i rauka i te mina noou ra.
Rundi[rn]
Uwa kabiri arengutse, aravuga, ati Mugenzi, mina yawe yungutsemw’izindi mina zitanu.
Romanian[ro]
A venit al doilea şi a zis: «Doamne, mina ta a mai adus cinci mine.»
Russian[ru]
Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
Slovak[sk]
Prišiel druhý a povedal: ‚Pane, tvoja mína získala päť mín.‘
Slovenian[sl]
Pristopil je drugi in rekel: ’S tvojo mino, gospod, sem pridobil pet drugih.‘
Samoan[sm]
Ua sau foi le lona lua ua faapea mai, ‘Le Alii e, o lau mina ua maua ai mina e lima.’
Serbian[sr]
Došao je i drugi, govoreći: ’Tvoja je mina, Gospode, stekla pet mina.‘
Sranan Tongo[srn]
Now a di foe toe wan ben kon, èn taki: ’Masra, joe mina ben tjari feifi mina kon.’
Southern Sotho[st]
Ha tla oa bobeli, a re: ‘Morena, mina ea hao e tsoetse limina tse hlano.’
Swedish[sv]
Så kom den andre och sade: ’Din mina, Herre, har blivit fem minor.’
Swahili[sw]
Akaja wa pili, akasema, Bwana, fungu lako limepata mafungu matano ya faida.
Tamil[ta]
அப்படியே இரண்டாம் ஊழியக்காரன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய ராத்தலினால் ஐந்து ராத்தல் ஆதாயம் கிடைத்தது என்றான்.
Thai[th]
คน ที่ สอง มา บอก ว่า ‘ท่าน เจ้าข้า เงิน ชั่ง หนึ่ง ของ ท่าน ได้ กําไร ห้า ชั่ง.’
Tagalog[tl]
At dumating ang ikalawa, na ang sabi, ‘Ang iyong mina, Panginoon, ay nagtubo ng limang mina.’
Tswana[tn]
Me oa bobedi a tla, a re, Morèna, pondo ea gago e bapetse dipondo di le tlhano kwa ntlè.
Tongan[to]
Pea ha‘u mo hono uá, ‘o ne pehē, ‘ ‘Eiki, ko ho‘o miná kuó ne fakatupu ha mina ‘e nima.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela wakasika wabili wateeti, Omwami, impondo yako yajana zimwi mpondo zyosanwe.
Turkish[tr]
Ve ikincisi: Efendi, senin mınan beş mına kazandı, diyerek geldi.
Tatar[tt]
Шунда икенчесе килеп: „Хуҗам, син биргән мина биш мина табыш китерде“,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne vau te tokolua o tavini kae ne fai mai, ‘Te Aliki, ko maua ne au a mina e lima i te fakagaluegaga o te mina e tasi telā ne tuku mai ne koe ki a au.’
Tahitian[ty]
Ua haere maira te toopiti, na ô maira, E te Fatu, e pae mina i noaa i te mina na oe ra.
Ukrainian[uk]
Відтак прийшов другий і сказав: “Пане, твоя міна принесла п’ять мін”.
Venda[ve]
Wa vhuvhili a ḓa a ri: Murena, bonndo yau yo bindula bonndo ṱhanu.
Wallisian[wls]
Pea haʼu mo te lua tagata kaugana ʼo ʼui maʼana: ‘Ko tau mina, ʼAliki, neʼe ina fai ia mina e nima.’
Xhosa[xh]
Weza nowesibini, esithi, Nkosi, imina yakho yenze iimina zantlanu.
Yoruba[yo]
Eyi ekeji sì wá, ó wipe, Oluwa, mina rẹ jèrè mina márùn-ún.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, taal le u kaʼatúuloʼ, ka tu yaʼalaj: ‹Yuumtsil, a minaeʼ, tu náajaltaj cinco minas›.
Chinese[zh]
第二个来,说:‘主啊,你的一锭银子已经赚了五锭。’
Zulu[zu]
Yafika neyesibili, yathi: Umina wakho, Nkosi, uzuzé omina abayisihlanu.