Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle verwag van jou om dinge onmiddellik te onthou en as jy nie kan nie, laat hulle jou dom voel.
Amharic[am]
“መልሱን ወዲያው አስታውሳችሁ እንድትነግሯቸው ይፈልጋሉ። ማስታወስ ካቃታችሁ ሰነፍ እንደሆናችሁ ሆኖ እንዲሰማችሁ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويضيف: «فهم يريدون ان تتذكروا الامور فورا وإن لم تتذكروا، يجعلونكم تشعرون بأنكم حمقى.
Bemba[bem]
Bafwaya uleibukisha ifintu apo pene fye kabili nga walaba, balakulenga ukuyumfwa ngo muwelewele.
Bislama[bi]
Oli wantem se yu mas rimemba ol samting kwiktaem nomo, mo sipos yu no naf blong mekem olsem, oli daonem yu mo mekem olsem se yu krangke.
Cebuano[ceb]
“Buot nilang mahinumdoman dayon nimo ang mga leksiyon ug kon dili, ipabati nilang ikaw bulok.
Czech[cs]
Chtějí, aby si člověk všechno hned zapamatoval, a když to nedokáže, udělají z něho hlupáka.
Danish[da]
„De vil have at man straks skal kunne huske det de siger, og hvis ikke man kan det, får de én til at virke dum.
German[de]
„Sie wollen, daß man sich alles sofort merkt, und wenn man das nicht kann, geben sie einem das Gefühl, dumm zu sein.
Ewe[ee]
Wodi be nàɖo ŋku nuwo dzi enumake, eye ne mète ŋui o la, ame tsibome ko nàzu le wo gbɔ.
Greek[el]
«Θέλουν να θυμάσαι αμέσως ό,τι ρωτάνε, και αν δεν το θυμάσαι σε κάνουν να νιώθεις ανόητος.
English[en]
“They want you to remember things right away and if you don’t, they make you feel stupid.
Spanish[es]
Esperan que recuerdes las cosas de buenas a primeras, y si no lo consigues, te hacen sentir como un bobo.
Estonian[et]
”Nad tahavad, et me õpitut otsekohe mäletaks, ja kui me seda ei suuda, panevad nad meid end rumalana tundma.
Finnish[fi]
”He vaativat muistamaan kaikki asiat heti, ja jos et muista, he saavat sinut tuntemaan itsesi tyhmäksi.
French[fr]
Ils veulent que tu retiennes les choses tout de suite, et si tu n’y arrives pas, ils te donnent l’impression d’être un idiot.
Hebrew[he]
”הם מצפים שתזכור הכל מייד, ואם לא הצלחת הם נותנים לך את ההרגשה שאתה טיפש.
Hindi[hi]
“वे चाहते हैं कि आप बातों को तुरंत याद कर लें और यदि आप नहीं कर पाते, तो वे आपको बुद्धू समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Luyag nila nga matandaan mo dayon ang leksion kag kon indi, namanguan na sila sa imo.
Croatian[hr]
“Oni žele da odmah upamtiš gradivo, a ako ga ne upamtiš, tretiraju te tako da se osjećaš kao budala.
Indonesian[id]
”Mereka ingin agar kita langsung ingat semua yang baru diajarkan dan jika tidak, mereka membuat kita merasa bodoh.
Iloko[ilo]
“Kayatda a dagus a lagipem dagiti bambanag ket no saanmo a malagip, ipariknada a nengnengka.
Italian[it]
“Vogliono che ti ricordi le cose subito e se non te le ricordi, ti fanno sentire stupido.
Malagasy[mg]
“Takiny ny hahatadidianao zavatra eo no ho eo, ary raha tsy mahavita izany ianao, dia ataony izay hahatsapanao tena ho dondrina.
Macedonian[mk]
„Тие сакаат веднаш да разбереш сѐ, а ако не разбираш, те прават да мислиш дека си глупав.
Marathi[mr]
एकदा काही शिकवलं की झालं, ते तुमच्या लक्षात राहिलंच पाहिजे, आणि नाही राहिलं तर तुम्ही बुद्धू.
Norwegian[nb]
«De vil at du skal huske ting med en gang, og hvis du ikke gjør det, får de deg til å føle deg dum.
Dutch[nl]
„Ze willen dat je dingen meteen onthoudt en als je dat niet doet, geven ze je het gevoel dat je dom bent.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka gore o gopole dilo di sa tloga fase gomme ge e ba o sa dire bjalo, ba go dira gore o ikwe o le lešilo.
Nyanja[ny]
Iwo amafuna kuti muzikumbukira zinthu mwamsanga ndipo ngati sutero, amakupangitsa kuoneka ngati ndiwe chitsiru.
Papiamento[pap]
“Nan kier pa bo corda cosnan unbes i si bo no por, nan ta lagá bo sinti cu bo ta bobo.
Polish[pl]
„Chcieliby, żebyś od razu wszystko zapamiętał, a jeśli nie dajesz rady, ośmieszają cię.
Portuguese[pt]
“Eles querem que a gente lembre das coisas de estalo, e se você não consegue, fazem você se sentir um burro.
Romanian[ro]
„Ei vor ca tu să-ţi aduci aminte unele lucruri pe loc, şi dacă nu reuşeşti, te fac să te simţi un prost.
Slovak[sk]
„Chcú, aby si si veci zapamätal hneď, a ak si ich nezapamätáš, správajú sa k tebe tak, že sa cítiš ako hlupák.
Slovenian[sl]
»Želijo, da si snov takoj zapomniš, in če si je ne, ti dajo vedeti, da si neumen.
Shona[sn]
“Vanoda kuti uyeuke zvinhu ipapo nokukurumidza uye kana ukasadaro, vanokuita fuza.
Serbian[sr]
„Oni žele da stvari odmah pamtiš a ako to ne činiš, navešće te da se osećaš glupo.
Southern Sotho[st]
A batla hore u hopole lintho ho tloha sethathong feela ’me haeba u sa li hopole, a etsa hore u ikutloe u le sethoto.
Swedish[sv]
”De vill att man genast kommer ihåg det man får lära sig, och om man inte gör det, får de en att känna sig dum.
Swahili[sw]
“Wanataka ukumbuke mambo mara moja na ukishindwa, wanakufanya ujihisi mpumbavu.
Tamil[ta]
“உடனே ஒப்பிக்கணும்னு அவங்க எதிர்பார்க்கிறாங்க; அப்படி செய்யலேனா, சரியான முட்டாள்னு நினைக்க வைக்கிறாங்க.
Telugu[te]
“చెప్పిన వెంటనే విషయాల్ని గుర్తుంచుకోవాలని వాళ్లనుకుంటారు, అలా గుర్తుంచుకోలేకపోతే, మిమ్మల్ని మీరు ఒట్టి శుంఠలా భావించుకునేలా చేస్తారు.
Tagalog[tl]
“Ibig nilang matandaan mo kaagad ang mga bagay-bagay at kung hindi, ituturing ka nilang tanga.
Tswana[tn]
Ba batla gore o gakologelwe dilo ka bonako mme fa o sa kgone, ba go dira gore o ikutlwe o le seeleele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik mipela i mas tingim ol samting wantu tasol na sapos mipela i no tingim, ol tisa i semim mipela.
Tsonga[ts]
Va lava leswaku u tsundzuka hinkwaswo hi nkarhi wolowo naswona loko u nga swi koti, va ku endla u tivona u ri xihunguki.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wokae nneɛma amonom hɔ ara, na sɛ woankae a, wɔma wo te nka sɛnea wunnim nyansa.
Tahitian[ty]
“E hinaaro ratou e ia mau aau te mau mea i reira iho e ahiri aita, e haamaau ratou ia oe.
Ukrainian[uk]
Вони хочуть, щоб ти запам’ятовував усе відразу, а якщо тобі це не вдається, дають відчути, що ти нетямущий.
Xhosa[xh]
Bafuna ukhumbule izinto ngoko nangoko yaye ukuba akukwazi, bakwenza uzive usisidenge.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fẹ́ kí o máa rántí nǹkan lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí o kò bá sì ṣe bẹ́ẹ̀, wọn á mú kí o rí ara rẹ bí òpònú.
Zulu[zu]
“Bafuna ubambe izinto ngekhanda zisuka nje futhi uma ungazibambi, bakwenza uzizwe uyisiwula.