Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Цели 30 години от живота си, той прави фалшиви документи ( паспорти ) -- никога за себе си, винаги за други хора, помагал е на преследваните и потисканите.
English[en]
For 30 years of his life, he made false papers -- never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.
Hungarian[hu]
30 évig papírokat hamisított -- sohasem magának, mindig másoknak, hogy segítségére lehessen az üldözötteknek és elnyomottaknak.
Indonesian[id]
Selama 30 tahun hidupnya, ayah membuat dokumen palsu -- bukan untuk dirinya sendiri, namun untuk orang lain untuk membantu orang yang teraniaya dan tertindas.
Italian[it]
Per 30 anni della sua vita, ha prodotto documenti falsi. Mai per se stesso, sempre per gli altri, e per essere d'aiuto ai perseguitati e agli oppressi.
Dutch[nl]
Tijdens 30 jaar van zijn leven, maakte hij valse papieren -- nooit voor zichzelf, altijd voor andere mensen, en om te hulp te komen aan de vervolgden en de onderdrukten.
Polish[pl]
Przez 30 lat swojego życia wyrabiał fałszywe dokumenty - nigdy dla siebie, zawsze dla innych i by pomagać prześladowanym i uciskanym.
Russian[ru]
Мой отец совсем не такой. в течение 30 лет жизни он делал фальшивые документы, не для себя — всегда только для других, для помощи преследуемым и угнетённым.
Serbian[sr]
30 година свог живота, посветио је фалсификовању докумената - никада за своје, него за потребе других људи, и да прискочи у помоћ прогоњенима и потлаченима.
Turkish[tr]
Hayatının 30 yılında, sahte evraklar hazırladı -- asla kendisi için değil, her zaman başka insanlar için, zulüm gören ve ezilenlerin yardımına koştu.
Vietnamese[vi]
Trong 30 năm cuộc đời, ông làm giấy tờ giả -- không phải cho bản thân, mà luôn là cho người khác, và để cứu giúp những người bị ngược đãi, bị áp bức.