Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) výzva strany zapojit se do zprostředkování nebo skutečnost, že strana byla ochotna účastnit se zprostředkování;
Danish[da]
a) en opfordring fra en part til at indlede mægling eller det forhold, at en part var villig til at deltage i mægling
German[de]
a) die Aufforderung einer Partei zur Aufnahme der Mediation oder die Tatsache, dass eine Partei zur Teilnahme an der Mediation bereit war;
Greek[el]
(α) πρόσκληση ενός εκ των μερών να προσφύγει σε διαμεσολάβηση ή το γεγονός ότι ένα εκ των μερών ήταν διατεθειμένο να συμμετέχει σε διαμεσολάβηση·
English[en]
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Spanish[es]
(a) la propuesta de una parte de recurrir a la mediación o el hecho de que una parte estuviera dispuesta a participar en la mediación;
Estonian[et]
a) osapoole palve vahenduse alustamiseks või soov vahenduses osaleda;
Finnish[fi]
(a) osapuolen pyyntö sovittelun aloittamisesta tai halukkuus osallistua sovitteluun;
French[fr]
(a) une invitation d’une partie à recourir à une médiation ou le fait qu’une partie était disposée à participer à une médiation;
Hungarian[hu]
a) Egy fél meghívásáról a közvetítésben való részvételre vagy arról a tényről, hogy egy fél részt kívánt venni a közvetítésben;
Italian[it]
(a) l’invito di una parte ad intraprendere la mediazione o il fatto che una parte intendesse partecipare alla mediazione;
Lithuanian[lt]
(a) šalies kvietimo arba ketinimo dalyvauti tarpininkavime;
Latvian[lv]
(a) Ielūgums iesaistītajai pusei iesaistīties starpniecībā vai fakts, ka iesaistītai pusei ir bijusi vēlēšanās piedalīties starpniecībā;
Dutch[nl]
(a) een verzoek van een partij om een beroep te doen op bemiddeling of het feit dat een partij bereid was aan de bemiddeling deel te nemen;
Polish[pl]
a) zaproszenie przez stronę do zaangażowania się w mediację lub chęć strony uczestniczenia w mediacji;
Portuguese[pt]
a) Convite de uma parte para iniciar a mediação ou o facto de uma parte se ter disponibilizado para participar na mediação;
Slovak[sk]
(a) Výzva zúčastnenej strany na účasť v sprostredkovaní alebo skutočnosť ,že zúčastnená strana bola ochotná sa sprostredkovania zúčastniť;
Slovenian[sl]
(a) povabilo s strani stranke k vključitvi v mediacijo ali dejstvo, da je bila stranka pripravljena sodelovati pri mediaciji;
Swedish[sv]
(a) En uppmaning från en part om att inleda medling eller det faktum att en part accepterade att delta i medling.