Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Faellesskabet i stedet havde koebt produkterne for 100 DM for at stabilisere markedet, skal der efter den tyske regerings opfattelse som foelge af afgoerelsen i Mohr-sagen svares moms af tilskuddet.
German[de]
Hätte die Gemeinschaft jedoch das Erzeugnis zur Marktstabilisierung für 100 DM angekauft, so wäre diese Subvention - so die deutsche Regierung - aufgrund des Urteils Mohr nicht mehrwertsteuerpflichtig.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν η Κοινότητα είχε αγοράσει την παραγωγή αντί 100 DM, προκειμένου να σταθεροποιήσει την αγορά, τότε, κατά την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως, συνεπεία της αποφάσεως Mohr, η επιδότηση δεν θα υπέκειτο σε ΦΠΑ.
Spanish[es]
En cambio, si la Comunidad hubiera comprado el producto por 100 DM para estabilizar el mercado, el Gobierno alemán considera que, en virtud de la sentencia Mohr, la subvención no estaría sujeta al IVA.
Finnish[fi]
Jos yhteisö sitä vastoin olisi markkinoita vakauttaakseen ostanut tuotannon 100 DEM:n hintaan, tuki ei Saksan hallituksen mukaan kuuluisi arvonlisäveron alaisuuteen asiassa Mohr annetun tuomion mukaisesti.
French[fr]
Si, en revanche, la Communauté avait acheté la production pour 100 DM afin de stabiliser le marché, la subvention ne serait, selon le gouvernement allemand, pas soumise à la TVA en raison de l'arrêt rendu dans l'affaire Mohr.
Italian[it]
Qualora, invece, la Comunità avesse acquistato il prodotto al prezzo di 100 DM al fine di stabilizzare il mercato, stando al governo tedesco, la sovvenzione non sarebbe assoggettabile a IVA in conseguenza della sentenza resa nella causa Mohr.
Dutch[nl]
Zou de Gemeenschap daarentegen het product voor 100 DM hebben gekocht met het oog op stabilisering van de markt, dan zou deze subsidie, aldus de Duitse regering, op grond van het arrest Mohr niet aan BTW zijn onderworpen.
Portuguese[pt]
Se, pelo contrário, a Comunidade tivesse comprado o produto por 100 DM de modo a estabilizar o mercado, o subsídio, segundo o Governo alemão, não estaria sujeito ao IVA em razão do acórdão proferido no processo Mohr.
Swedish[sv]
Om däremot gemenskapen hade köpt produktionen för 100 DM i syfte att stabilisera marknaden, menar den tyska regeringen att subventionen, med stöd av domen i målet Mohr, inte skulle vara belagd med mervärdesskatt.