Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
§ Усилията трябва да се съсредоточат върху задълбочаването на процеса на демократизация и разширяването на политическото пространство на всички равнища (национално, областно, местно), върху проблемите на гражданите, завръщането на бежанците, подкрепата за провеждането на избори (съобразена с общата подкрепа за процеса на демократизация в ДРК), и осигуряването на ефективни основни административни структури, включително чрез децентрализация.
Czech[cs]
§ Úsilí by se mělo zaměřit na prohloubení demokratizace s rozšiřování politického prostoru na všech úrovních (vnitrostátní, provinční a místní), otázky občanství, návrat uprchlíků, podporu voleb (v souladu s obecnou podporou demokratizačního procesu DRC) a zajištění efektivní základní správy, mimo jiné prostřednictvím decentralizace.
Danish[da]
§ Indsatsen bør fokusere på en uddybning af demokratiseringen og en udvidelse af det politiske rum på alle niveauer (nationalt plan, provinsplan, lokalt plan), medborgerskabsspørgsmål, flygtninges hjemvenden, støtte til valg (i overensstemmelse med den generelle støtte til demokratiseringsprocessen i DR Congo) og etablering af en effektiv grundlæggende administration, bl.a. via decentralisering.
German[de]
§ In folgenden Bereichen sollten gezielte Anstrengungen unternommen werden: Vertiefung der Demokratisierung und Erweiterung des politischen Gestaltungsspielraums auf allen Ebenen (national, regional, lokal), Fragen der Staatsbürgerschaft, Rückkehr von Flüchtlingen, Unterstützung bei der Durchführung von Wahlen (im Einklang mit der allgemeinen Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in der Demokratischen Republik Kongo) und Aufbau leistungsfähiger grundlegender Verwaltungsstrukturen, u. a. durch Dezentralisierung.
Greek[el]
§ Οι προσπάθειες που καταβάλλονται θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εμβάθυνση του εκδημοκρατισμού και στη διεύρυνση του πολιτικού χώρου σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), τα θέματα σχετικά με την ιθαγένεια, την επιστροφή των προσφύγων, τη στήριξη των εκλογικών διαδικασιών (στο πλαίσιο της ευρύτερης υποστήριξης για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην ΛΔΚ), και την εξασφάλιση αποτελεσματικής βασικής διοίκησης, μεταξύ άλλων και μέσω της αποκέντρωσης.
English[en]
§ Effort should focus on deepening democratisation and widening political space at all levels (national, provincial, local); citizenship issues; the return of refugees; support for elections (in line with general support for the DRC democratisation process), and providing effective basic administration, including through decentralisation.
Spanish[es]
§ Hay que centrarse en consolidar la democracia y ampliar el espacio político a todos los niveles (nacional, provincial, local); en las cuestiones de ciudadanía; en facilitar el retorno de los refugiados; en apoyar la celebración de elecciones (en el marco del apoyo general al proceso de democratización de la RDC) y en poner en pie una administración básica eficaz, lo que podría pasar por su descentralización.
Estonian[et]
§ Jõupingutustes tuleks keskenduda demokratiseerimise süvendamisele ja poliitilise ruumi laiendamisele kõigil tasanditel (riigi, provintsi ja kohalik tasand). Kesksel kohal on ka kodakondsusega seotud küsimused, põgenike tagasipöördumine, valimiste toetamine (Kongo DV demokratiseerimisprotsessi üldise toetamise raames) ning tõhusa põhihalduse loomine, sealhulgas detsentraliseerimise kaudu.
Finnish[fi]
§ Toimissa olisi keskityttävä syventämään demokratiakehitystä ja laajentamaan poliittista liikkumavaraa kaikilla tasoilla (kansallinen, maakunnallinen ja paikallinen). Niissä olisi myös keskityttävä kansalaisuuskysymyksiin, pakolaisten paluuseen, vaalien tukemiseen (osana Kongon demokratisoitumisprosessin yleistä tukemista) ja tehokkaan perushallintorakenteen luomiseen esimerkiksi hajauttamalla.
French[fr]
§ Les efforts devraient principalement viser à approfondir la démocratisation et à élargir l’espace politique à tous les niveaux (national, provincial et local), à régler les problèmes de citoyenneté, à faciliter le retour des réfugiés, à soutenir les élections (dans le cadre de l'appui général au processus de démocratisation de la RDC) et à mettre en place une administration de base efficace, notamment en adoptant une structure décentralisée.
Hungarian[hu]
§ Az erőfeszítéseket arra kell koncentrálni, hogy minden (nemzeti, tartományi, helyi) szinten mélyüljön a demokrácia és táguljon a politikai tér; továbbá a következő területekre: állampolgársági kérdések; a menekültek visszatérése; a választásokhoz nyújtott támogatás (a KDK demokratizálódási folyamatához nyújtott általános támogatással összhangban), valamint a hatékony alapvető közigazgatás biztosítása, többek közt decentralizáció útján.
Italian[it]
§ occorrerà concentrare gli sforzi sul rafforzamento del processo di democratizzazione e sull'ampliamento dello spazio politico a tutti i livelli (nazionale, provinciale, locale), sulle questioni di cittadinanza, sul rimpatrio dei rifugiati e sul sostegno alle elezioni (in linea con il sostegno generale al processo di democratizzazione della RDC) e assicurare l'efficacia delle funzioni amministrative di base, anche attraverso il decentramento;
Lithuanian[lt]
§ Turėtų būti dedamos pastangos stiprinti demokratiją ir visais lygmenimis (nacionaliniu, regionų ir vietos) plėsti politinę erdvę; spręsti pilietybės klausimus, užtikrinti pabėgėlių grįžimą; teikti paramą rinkimams (skiriant bendrą paramą KDR demokratizacijos procesui), kurti veiksmingą pagrindinę administraciją, įskaitant decentralizaciją.
Latvian[lv]
§ Galvenā uzmanība jāpievērš demokratizācijas padziļināšanai un politikas telpas paplašināšanai visos līmeņos (valsts, provinču, vietējā), pilsonības jautājumiem, bēgļu atgriešanās jautājumiem, atbalstam vēlēšanām (saskaņā ar vispārēju atbalstu KDR demokratizācijas procesam) un efektīvas pamatpārvaldes nodrošināšanai, tostarp izmantojot decentralizāciju.
Maltese[mt]
§ L-isforz għandu jiffoka fuq, it-tisħiħ tad-demokratizzazzjoni u t-twessigħ tal-ispazju politiku fil-livelli kollha (nazzjonali, provinċjali, lokali); il-kwistjonijiet taċ-ċittadinanza; ir-ritorn tar-refuġjati; l-appoġġ għall-elezzjonijiet (konformi mal-appoġġ ġenerali għall-proċess ta’ demokratizzazzjoni tar-RDK), u li tiġi pprovduta amministrazzjoni bażika effettiva, anki permezz tad-deċentralizzazzjoni.
Dutch[nl]
§ De inspanningen moeten zich met name richten op: verdere democratisering en verbreding van de politieke ruimte op alle niveaus (nationaal, provinciaal, lokaal), burgerschapsvraagstukken, terugkeer van vluchtelingen, steun voor verkiezingen (in lijn met de meer algemene steun voor het democratiseringsproces in de DRC) en doeltreffend basisbestuur, onder meer door middel van decentralisatie.
Portuguese[pt]
§ Os esforços devem concentrar-se no aprofundamento da democratização e ampliação do espaço político a todos os níveis (nacional, provincial e local), questões de cidadania, o regresso dos refugiados, o apoio às eleições (em linha com o apoio geral para o processo de democratização da RDC), e na prestação de uma administração básica eficaz, nomeadamente através da descentralização.
Romanian[ro]
§ Eforturile ar trebui să se concentreze pe aprofundarea democratizării și pe lărgirea spațiului politic la toate nivelurile (național, provincial, local), pe abordarea aspectelor legate de cetățenie, întoarcerea refugiaților, susținerea organizării de alegeri (în cadrul sprijinului general acordat procesului de democratizare din RDC) și asigurarea unei administrații de bază eficace, inclusiv prin intermediul descentralizării.
Slovak[sk]
§ Úsilie by sa malo zamerať na prehĺbenie demokratizácie a rozšírenie politického priestoru na všetkých úrovniach (vnútroštátnej, provinčnej, miestnej), na otázky občianstva, návrat utečencov, podporu volieb (v súlade so všeobecnou podporou demokratizačného procesu v Konžskej demokratickej republike) a na zabezpečenie efektívnej základnej administratívy okrem iného prostredníctvom decentralizácie.
Slovenian[sl]
§ Prizadevanje bi se moralo osredotočiti na poglabljanje demokratizacije in širjenje političnega prostora na vseh ravneh (nacionalni, pokrajinski, lokalni), vprašanja državljanstva, vrnitev beguncev, podporo volitvam (v skladu s splošno podporo procesu demokratizacije Demokratične republike Kongo) in zagotavljanje učinkovite osnovne uprave, vključno z decentralizacijo.
Swedish[sv]
§ Insatserna bör inriktas på demokratisering och utökat politiskt utrymme på alla nivåer (nationellt, provinsiellt, lokalt), medborgarskapsfrågor, återvändande av flyktingar, stöd för val (i enlighet med det allmänna stödet till demokratiseringsprocessen i Demokratiska republiken Kongo) och på att tillhandahålla effektiv grundläggande förvaltning, inklusive genom decentralisering.