Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 41 Предложение за регламент Член 8 – параграф 2 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение (2б) Анализът обхваща и предпазните устройства и тяхното въздействие върху въжената линия и свързаните с тях подсистеми, които те привеждат в действие, така че: a) те да могат да реагират на първоначално открита повреда или неизправност, за да останат или в състояние, гарантиращо безопасност, или в режим на слабо натоварване, или в състояние на надеждно действие за осигуряване на безопасност в случай на повреда (fail-safe); б) те да бъдат запазени в резерва и наблюдавани; или в) да са изработени така, че да бъде взета предвид вероятността от неизправност и да са равностойни на предпазни устройства, които отговарят на критериите по първо и второ тире.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 41 Návrh nařízení Čl. 8 – odst. 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 2b) Analýza bezpečnosti se musí rovněž vztahovat na bezpečnostní zařízení a jejich působení na celou lanovou dráhu a příslušné dílčí systémy, které bezpečnostní zařízení uvádí v činnost tak, aby byly buď: a) způsobilé reagovat na první poruchu nebo zjištěnou závadu tak, aby zůstaly buď ve stavu, kdy je zaručena bezpečnost, v omezeném provozním stavu nebo ve stavu zabezpečeném proti selhání; b) záložní a byly kontrolovány; nebo c) takové, aby pravděpodobnost jejich poruchy mohla být vyhodnocena, a dosahovaly standardu, který je rovnocenný bezpečnostním zařízením, která splňují kritéria uvedená v první a druhé odrážce.
Danish[da]
Ændringsforslag 41 Forslag til forordning Artikel 8 – stk. 2 b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 2b. Sikkerhedsanalysen gælder også sikkerhedsanordningerne og deres indvirkning på tovbaneanlægget og de dermed forbundne delsystemer, som de sætter i gang, med det formål: a) at de kan reagere på et første svigt for derefter enten at forblive i en tilstand, som garanterer sikkerheden, eller i reduceret drift eller i sikkerhedsstop (fail safe), eller b) at de kan være redundante og overvågede, eller c) at sandsynligheden for, at de svigter, kan vurderes, og at deres niveau svarer til niveauet for sikkerhedsanordninger, som opfylder kriterierne i første og andet led.
Greek[el]
Τροπολογία 41 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 8 – παράγραφος 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2β) Η ανάλυση ασφαλείας αφορά ιδίως τα συστήματα ασφαλείας και τα αποτελέσματά τους στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα και τα συναφή υποσυστήματα που ενεργοποιούνται από αυτά, ώστε: α) να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν στην πρώτη ανιχνευόμενη βλάβη ή αστοχία, ούτως ώστε να παραμένουν σε κατάσταση διατήρησης της ασφαλείας, είτε σε κατάσταση υποβαθμισμένης λειτουργίας, είτε σε ασφαλή κατάσταση κατά την αστοχία («fail safe»), β) να τηρούν την αρχή της πλεοναστικότητας και να επιτηρούνται, ή γ) να έχουν χαρακτηριστικά τέτοια ώστε η πιθανότητα αστοχίας τους να είναι δυνατό να εκτιμηθεί και το επίπεδό της να είναι συγκρίσιμο με το επίπεδο που επιτυγχάνουν τα συστήματα ασφαλείας που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση.
English[en]
Amendment 41 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either: (a) they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state; (b) they are redundant and are monitored; or (c) they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
Spanish[es]
Enmienda 41 Propuesta de Reglamento Artículo 8 – apartado 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 2 ter. El análisis de seguridad deberá considerar asimismo los dispositivos de seguridad y su efecto en la instalación de transporte por cable y en los subsistemas relacionados que activen, de modo que estos: a) sean capaces de reaccionar ante una primera avería o deficiencia detectadas para mantenerse o bien en un estado que garantice la seguridad, o bien en un modo de funcionamiento reducido, o bien en un estado a prueba de fallos, b) sean redundantes y estén bajo seguimiento, o c) sean de tal naturaleza que puedan estudiarse sus probabilidades de fallo y el nivel de los fallos sea comparable al de los dispositivos de seguridad que respondan a los criterios que figuran en los guiones primero y segundo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 41 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 8 – lõige 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 b) Ohutusanalüüsis käsitletakse ka ohutusseadmeid ja nende mõju köisteele ning sellega seotud alamsüsteemidele, mida nad mõjutavad nii, et: (a) need on võimelised rikke või vea ilmnemisel kohe reageerima ja jääma ohutust tagavasse seisundisse, aeglasemale töörežiimile või veakindlasse seisundisse; (b) need ei tööta ja neid valvatakse; või (c) need on seadmed, mille toimimishäire võimalikkust saab prognoosida, ning on võrdväärsed esimese ja teises taande kriteeriumidele vastavate ohutusseadmetega.
Finnish[fi]
Tarkistus 41 Ehdotus asetukseksi 8 artikla – 2 b kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 b) Turvallisuusanalyysin on katettava myös turvalaitteet ja niiden vaikutukset köysiratalaitteistoon sekä turvalaitteisiin liittyvät osajärjestelmät, joiden toiminnan tarkoituksena on, että a) ne pystyvät joko heti häiriön tai vian ilmetessä reagoimaan ja jäämään turvallisuuden takaavaan tilaan, alempaan toimintatilaan tai pakkopysäytystilaan; b) niitä ei käytetä, mutta niitä valvotaan; tai c) ne ovat sellaisia, että niiden toimintahäiriöiden todennäköisyys voidaan arvioida, ja ne ovat tasoltaan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainitut edellytykset täyttävien turvajärjestelmien veroisia.
French[fr]
Amendement 41 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter. L'analyse de sécurité porte également sur les dispositifs de sécurité et leurs effets sur l'installation à câbles et les sous-systèmes associés qu'ils font intervenir afin de vérifier: a) qu'ils ont la capacité de réagir à une première panne ou défaillance détectée pour demeurer soit dans un état garantissant la sécurité, soit dans un mode dégradé de fonctionnement, soit en arrêt en sécurité (fail safe); b) qu'ils sont redondants et surveillés; ou c) qu'ils sont tels que leur probabilité de défaillance puisse être évaluée et d'un niveau comparable à celui atteint par les dispositifs de sécurité répondant aux critères visés aux premier et deuxième tirets.
Croatian[hr]
Amandman 41 Prijedlog uredbe Članak 8. – stavak 2.b (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2b) Sigurnosnom analizom također se obuhvaćaju i sigurnosni uređaji te njihov utjecaj na žičaru i povezane podsustave koje oni pokreću kako bi: (a) bili u mogućnosti reagirati na otkrivene početne smetnje ili kvar, te tako ili ostati u stanju u kojem je zajamčena sigurnost, ili nastaviti u nižem režimu rada ili se sigurno zaustaviti (b) bili zalihosni i pod nadzorom ili (c) bili takvi da se može ocijeniti vjerojatnost njihovog kvara te da su kvalitete koja je jednaka onoj sigurnosnih uređaja koji ispunjavaju kriterije iz prve i druge alineje.
Hungarian[hu]
Módosítás 41 Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 2 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2b) A biztonsági vizsgálatnak ki kell terjednie a biztonsági berendezésekre és arra, hogy ezek milyen hatással vannak a kötélpálya-létesítményre és azokra a részegységekre, amelyeket működésbe hoznak, olyan módon, hogy a) úgy képesek reagálni az általuk érzékelt kezdeti meghibásodásra vagy a jelzett hibára, hogy a biztonságot garantáló állapotban vagy alacsonyabb üzemmódban maradnak, vagy biztonsági okokból leállnak (fail-safe state); b) redundánsak és rendszeresen ellenőrzik őket; vagy c) meghibásodásuk valószínűségét jellegükből fakadóan fel lehet mérni, és szabványosan egyenértékűek az első és második francia bekezdésben szereplő kritériumoknak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
Italian[it]
Emendamento 41 Proposta di regolamento Articolo 8 – paragrafo 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 2 ter) L'analisi di sicurezza verte inoltre sui dispositivi di sicurezza e i relativi effetti sull'impianto a fune e sui sottosistemi connessi che essi fanno intervenire affinché: a) siano in grado di reagire a un primo guasto o cedimento constatato in modo da restare in uno stato che garantisca la sicurezza, o in uno stato di funzionamento ridotto, o in stato di arresto in condizioni di sicurezza (fail safe), b) siano ridondanti e sorvegliati, o c) siano tali che le probabilità di un loro cedimento possano essere valutate e siano di un livello comparabile a quello dei dispositivi di sicurezza che soddisfano i criteri di cui al primo e al secondo trattino.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 41 Pasiūlymas dėl reglamento 8 straipsnio 2 b dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 2b) Saugos analizė taip pat taikoma saugos įtaisams ir poveikiui, kurį jie daro lynų kelio įrenginiui ir susijusiems posistemiams, prie kurių veikimo jie prisideda, kad jie: a) galėtų suveikti nustačius pirmuosius sutrikimo ar gedimo požymius ir liktų saugą garantuojančios būklės, būtų išlaikytas mažesnio pajėgumo darbo režimas arba patikimumas; b) būtų atsarginiai ir kontroliuojami, arba c) būtų tokie, kad būtų galima įvertinti jų gedimo tikimybę, ir jais būtų galima užtikrinti tokį patį standartinį saugos lygį kaip saugos įtaisais, kurie atitinka pirmoje ir antroje įtraukoje išvardintus kriterijus.
Maltese[mt]
Emenda 41 Proposta għal regolament Artikolu 8 – paragrafu 2b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2b) L-analiżi tas-sikurezza għandha tkopri wkoll il-mekkaniżmi ta’ sikurezza u l-effett tagħhom fuq l-installazzjoni funivjarji u s-sottosistemi relatati li dawn iħaddmu sabiex: (a) ikunu kapaċi jirreaġixxu hekk kif tiġi identifikata xi ħaġa ma tibdiex tiffunzjona jew ikun hemm ħsara inizjali sabiex jibqgħu fi stat li jiggarantixxi s-sikurezza, f’mod ta’ tħaddim aktar baxx jew fi stat meqjus sikur; (b) ikunu superfluwi u jkunu sorveljati; jew (c) ikunu tali li l-probabbiltà tal-ħsara tagħhom tkun tista’ tiġi evalwata u jkunu ta’ standard ekwivalenti għal dak miksub minn mekkaniżmi ta’ sikurezza li jissodisfaw il-kriterji tal-ewwel u t-tieni inċiżi.
Polish[pl]
Poprawka 41 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2b. Analiza bezpieczeństwa obejmuje także urządzenia zabezpieczające i ich wpływ na pracę urządzenia kolei linowych oraz odpowiednich podzespołów, na których wpływ mają te urządzenia zabezpieczające, tak aby: a) mogły one zareagować na wykryte uszkodzenie czy nieprawidłowość w ten sposób, by pozostawać w stanie gwarantującym bezpieczeństwo lub uruchomić ograniczony tryb pracy lub tryb bezpieczny w sytuacji awaryjnej; b) pozostawały dodatkowym zabezpieczeniem i były monitorowane; lub c) ich właściwości pozwalały na ocenę prawdopodobieństwa ich awarii, a ich standard był porównywalny do standardów zabezpieczeń, które spełniają warunki określone w tiret pierwszym i drugim powyżej.
Portuguese[pt]
Alteração 41 Proposta de regulamento Artigo 8 – ponto 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração (2-B) A análise de segurança deve incidir igualmente nos dispositivos de segurança e na sua ação na instalação por cabo e nos subsistemas associados cuja intervenção é solicitada, a fim de verificar se: a) têm capacidade para reagir ao primeiro sinal de avaria ou falha, de modo a permanecerem quer num estado que garanta a segurança, quer num modo inferior de funcionamento, quer ainda em paragem de segurança (fail safe); b) são redundantes e vigiados; ou c) são concebidos de modo a permitir avaliar a probabilidade de avaria e a garantir um nível de segurança equivalente ao nível atingido com os dispositivos de segurança que satisfazem os critérios referidos no primeiro e segundo travessões.
Romanian[ro]
Amendamentul 41 Propunere de regulament Articolul 8 – alineatul 2 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2b) Analiza de siguranță acoperă, de asemenea, dispozitivele de siguranță și efectele lor asupra instalației pe cablu și asupra subsistemelor asociate pe care le pun în acțiune în scopul de a verifica următoarele: (a) capacitatea lor de reacție la prima defecțiune sau disfuncție detectată, astfel încât să rămână într-o stare care garantează siguranța, într-un mod scăzut de funcționare sau în oprire de siguranță (fail safe); (b) faptul că sunt redundante și supravegheate sau (c) sunt astfel încât probabilitatea de disfuncție să poată fi evaluată și sunt de un nivel standard comparabil celui atins de dispozitivele de siguranță care respectă criteriile menționate la primele două liniuțe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 41 Návrh nariadenia Článok 8 – odsek 2 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 2b. Bezpečnostná analýza sa vzťahuje aj na bezpečnostné prístroje a ich vplyv na lanovkové zariadenie a súvisiace subsystémy, ktoré uvádzajú do činnosti, tak aby buď: a) boli schopné reagovať na zistenú počiatočnú poruchu alebo zlyhanie tak, že zostanú v stave, ktorý zaručuje bezpečnosť, v nižšom prevádzkovom režime alebo v stave, ktorý neumožňuje zlyhanie; b) boli duplicitné a monitorované; alebo c) boli takej povahy, že možno určiť pravdepodobnosť ich zlyhania, a zodpovedali norme rovnocennej s normou, ktorú dosahujú bezpečnostné zariadenia, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prvej a druhej zarážke.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 41 Predlog uredbe Člen 8 – odstavek 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2b) Varnostna analiza zajema tudi varnostne mehanizme in njihov vpliv na žičniško napravo ter na z njo povezane podsisteme, ki jih sprožijo, da so bodisi: (a) se sposobni odzivati na začetno okvaro ali napako v delovanju, ki jo odkrijejo, ob tem pa še naprej zagotavljajo varnost ob zasilnem obratovanju ali varni zaustavitvi; (b) nepotrebni in pod nadzorom ali (c) taki, da je verjetnost napake v njihovem delovanju mogoče oceniti in da je njihov standard enakovreden standardu varnostnih mehanizmov, ki izpolnjujejo merila iz prve in druge alinee.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 41 Förslag till förordning Artikel 8 – punkt 2b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 2b. Säkerhetsanalysen ska också omfatta säkerhetsanordningarna och deras inverkan på linbaneanläggningen och därtill hörande delsystem så att a) de kan reagera på ett första stopp eller fel som upptäcks, så att anläggningen därefter antingen fortsatt ska kunna drivas med garanterad säkerhet, med begränsad drift eller i ett felsäkert läge, b) de är redundanta och övervakade, eller c) de är utformade så, att sannolikheten för fel på dem går att bedöma, och deras standard motsvarar standarden för säkerhetsanordningar som uppfyller kriterierna i leden a och b.