Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezinárodní dvojí zdanění vzniká a priori kvůli tomu, že daňový poplatník podléhá více než jedné daňové pravomoci.
Danish[da]
International dobbeltbeskatning opstår pr. definition, når en skatteyder underkastes mere end én skattejurisdiktion.
German[de]
Eine internationale Doppelbesteuerung entsteht definitionsgemäß dadurch, dass ein Steuerzahler mehr als einer Steuergerichtsbarkeit unterliegt.
Greek[el]
Η διπλή αυτή φορολόγηση προκύπτει, εξ ορισμού, από την υπαγωγή των φορολογουμένων σε περισσότερες από μία φορολογικές αρμοδιότητες.
English[en]
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Spanish[es]
Esta doble imposición se produce, por definición, al estar sujeto un contribuyente a más de una jurisdicción fiscal.
Estonian[et]
Rahvusvaheline topeltmaksustamine tuleneb määratluse kohaselt sellest, et maksumaksja kuulub rohkem kui ühe maksujurisdiktsiooni alla.
Finnish[fi]
Kansainvälistä kaksinkertaista verotusta syntyy lähtökohtaisesti silloin, kun veronmaksaja kuuluu useamman kuin yhden verojärjestelmän toimivaltaan.
French[fr]
Cette double imposition se produit, par définition, lorsqu’un contribuable est soumis à plus d'une juridiction fiscale.
Hungarian[hu]
Nemzetközi kettős adóztatás a meghatározás szerint akkor merül fel, ha az adófizető egynél több adóigazgatás hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Essa nasce per definizione dall'assoggettamento di un contribuente a più ordinamenti tributari.
Lithuanian[lt]
Tarptautinis dvigubas apmokestinimas paprastai atsiranda dėl mokesčių mokėtojo priklausymo daugiau nei vienai mokesčių jurisdikcijai.
Maltese[mt]
Tassazzjoni internazzjonali doppja tinħoloq propja minħabba li l-kontribwent ikun suġġett għal iktar minn ġurisdizzjoni waħda ta' tassazzjoni.
Dutch[nl]
Internationale dubbele belasting ontstaat per definitie wanneer een belastingplichtige onder meer dan een fiscale jurisdictie valt.
Polish[pl]
Międzynarodowe podwójne opodatkowanie wynika, jak sama definicja wskazuje, z podlegania przez podatnika więcej niż jednej jurysdykcji podatkowej.
Portuguese[pt]
A dupla tributação internacional ocorre, por definição, quando um contribuinte está sujeito a mais de uma jurisdição fiscal.
Slovak[sk]
Medzinárodné dvojité zdanenie vzniká a priori kvôli tomu, že daňový subjekt podlieha viacerým daňovým právomociam.
Slovenian[sl]
Mednarodno dvojno obdavčevanje nastane po definiciji zaradi tega, ker za davkoplačevalca velja več kot ena davčna jurisdikcija.
Swedish[sv]
Internationell dubbelbeskattning orsakas av att en skattebetalare lyder under mer än en skattelagstiftning.