Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с процедурата по член 31 от Договора за Евратом, проведената консултация с Европейския икономически и социален комитет по проектопредложението бе необходимо условие за последвалото приемане от Комисията на окончателното предложение.
Czech[cs]
V souladu s postupem stanoveným v článku 31 Smlouvy o Euratomu byla konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem ohledně předlohy návrhu předpokladem pro následné přijetí konečného návrhu Komisí.
Danish[da]
I henhold til Euratomtraktatens artikel 31 er høringen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en forudsætning for, at Kommissionen kan vedtage det endelige forslag.
German[de]
Im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 31 des Euratom-Vertrags war die Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses eine Voraussetzung für die anschließende Verabschiedung des endgültigen Vorschlags durch die Kommission.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το σχέδιο πρότασης ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεταγενέστερη έγκριση της τελικής πρότασης από την Επιτροπή.
English[en]
In accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Euratom Treaty, the consultation of the European Economic and Social Committee on the draf proposal was a prerequisite for the subsequent adoption of the final proposal by the Commission.
Spanish[es]
De acuerdo con el procedimiento descrito en el artículo 31 del Tratado Euratom, la consulta al Comité Económico y Social Europeo sobre el proyecto de propuesta era una condición sine qua non para la adopción de la propuesta definitiva por la Comisión.
Estonian[et]
Vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklis 31 sätestatud menetlusele oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konsultatsioon ettepaneku kohta eeldus, et komisjon võiks lõpliku ettepaneku heaks kiita.
Finnish[fi]
Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan menettelyn mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen ehdotusluonnoksesta oli edellytys sille, että komissio voi myöhemmin hyväksyä lopullisen ehdotuksen.
French[fr]
Conformément à la procédure définie à l'article 31 du traité Euratom, la consultation du Comité économique et social sur le projet de proposition était une condition préalable à l'adoption ultérieure de la proposition finale par la Commission.
Croatian[hr]
U skladu s postupkom koji je utvrđen u članku 31. Ugovora o Euratomu, savjetovanje o nacrtu prijedloga s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom bilo je preduvjet za kasnije donošenje konačnog prijedloga od strane Komisije.
Hungarian[hu]
Az Euratom-Szerződés 31. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a javaslattervezetről konzultálni kell az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal ahhoz, hogy ezt követően elfogadásra kerüljön a Bizottság végleges javaslata.
Italian[it]
Secondo la procedura di cui all'articolo 31 del trattato Euratom, la consultazione del Comitato economico e sociale europeo sul progetto di proposta era una condizione indispensabile per la successiva adozione della proposta finale da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Euratomo sutarties 31 straipsnyje nustatyta tvarka, konsultacijos su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl pasiūlymo projekto buvo būtina sąlyga, kad Komisija priimtų galutinį pasiūlymą.
Latvian[lv]
Lai Komisija priekšlikumu varētu pieņemt galīgajā redakcijā, saskaņā ar Euratom līguma 31. pantā noteikto procedūru tai vispirms par priekšlikuma projektu bija jāapspriežas ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.
Maltese[mt]
Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom, il-konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-abbozz tal-proposta kien prerekwiżit għall-adozzjoni sussegwenti tal-proposta finali tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité inzake het ontwerpvoorstel overeenkomstig de in artikel 31 van het Euratom-Verdrag vastgelegde procedure was een noodzakelijke voorwaarde voor de goedkeuring van het uiteindelijke voorstel door de Commissie.
Polish[pl]
Zgodnie z procedurą określoną w art. 31 traktatu EURATOM przeprowadzenie konsultacji w sprawie projektu wniosku z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym było warunkiem wstępnym dla przyjęcia przez Komisję ostatecznej wersji wniosku.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 31.o do Tratado Euratom, a consulta do Comité Económico e Social Europeu sobre o projeto de proposta foi uma condição prévia para a subsequente adoção da proposta final pela Comissão.
Romanian[ro]
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 din Tratatul Euratom, consultarea Comitetului Economic și Social European privind proiectul de propunere a fost o condiție prealabilă pentru adoptarea ulterioară a propunerii finale de către Comisie.
Slovak[sk]
V súlade s postupom ustanoveným v článku 31 Zmluvy o Euratome bola konzultácia predbežného návrhu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom nevyhnutná pre následné prijatie konečného návrhu Komisiou.
Slovenian[sl]
V skladu s postopkom iz člena 31 Pogodbe Euratom je posvetovanje o osnutku predloga z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom pogoj za sprejetje končnega predloga s strani Komisije.
Swedish[sv]
I enlighet med förfarandet i artikel 31 i Euratomfördraget var samrådet med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om utkastet till förslaget en förutsättning för att det slutliga förlaget senare skulle antas av kommissionen.