Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsme vybízeni, abychom ‚činili‘ jiným, abychom ‚šli. . . a činili učedníky‘, abychom ‚prosili a bude nám dáno‘, abychom ‚neustále klepali‘ a bude nám otevřeno, abychom ‚milovali svého bližního‘, abychom se ‚shromažďovali s jinými křesťany‘, abychom ‚šli cestou pohostinnosti‘.
German[de]
Wir werden aufgefordert, ‘für andere etwas zu tun’, ‘hinzugehen und Jünger zu machen’, ‘zu bitten, und es wird uns gegeben werden’, ‘immer wieder anzuklopfen’, um eine Antwort zu erhalten, ‘unseren Nächsten zu lieben’, ‘mit anderen Christen zusammenzukommen’ und ‘dem Wege der Gastfreundschaft zu folgen’.
Greek[el]
Ενθαρρυνόμαστε να ‘κάνωμε στους άλλους,’ να ‘μαθητεύωμε,’ να ‘ζητούμε και θα δοθή σ’ εμάς,’ να ‘κρούωμε’ για απάντησι, να ‘αγαπούμε τον πλησίον μας,’ να ‘συναθροιζόμαστε με άλλους Χριστιανούς,’ να ‘ακολουθούμε την πορεία της φιλοξενίας.’
English[en]
We are encouraged to ‘do unto others,’ to ‘go make disciples,’ to ‘ask and it will be given to us,’ to ‘keep on knocking’ for response, to ‘love one’s neighbor,’ to ‘assemble with other Christians,’ to ‘follow the course of hospitality.’
Spanish[es]
Se nos estimula a ‘hacer a otros,’ a ‘ir a hacer discípulos,’ a ‘pedir y se nos dará,’ a ‘seguir tocando’ para recibir respuesta, a ‘amar al prójimo,’ a ‘reunirnos con otros cristianos,’ a ‘seguir el derrotero de la hospitalidad.’
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan ’tekemään toisille’, ’menemään ja tekemään opetuslapsia’, ’pyytämään, niin meille annetaan’, ’kolkuttamaan lakkaamatta’ vastauksen saamiseksi, ’rakastamaan lähimmäistämme’, ’kokoontumaan toisten kristittyjen kanssa’ ja ’noudattamaan vieraanvaraisuutta’.
French[fr]
Par exemple, elles nous encouragent à ‘faire du bien aux autres’, à ‘faire des disciples’, à ‘demander pour qu’il nous soit donné’, à ‘continuer de frapper’ pour qu’on nous réponde, à ‘aimer son prochain’, à ‘se rassembler avec les autres chrétiens’ et à ‘suivre la voie de l’hospitalité’.
Hungarian[hu]
Buzdít bennünket, hogy ,tegyünk másokért’, ,menjünk tanítványokat képezni’, ,kérjünk és megkapjuk’, ,állandóan zörgessünk’ válaszért, meghallgatásért, ,szeressük felebarátainkat’, ,gyülekezzünk össze más keresztényekkel’, ,kövessük a vendégszerető eljárást’.
Italian[it]
Siamo incoraggiati a ‘fare agli altri’, a ‘fare discepoli’, a ‘chiedere per ricevere’, a ‘continuare a bussare’ per avere risposta, ad ‘amare il prossimo’, a ‘radunarci con altri cristiani’, a ‘seguire il corso dell’ospitalità’.
Korean[ko]
우리는, ‘다른 사람들에게 해 주라’, ‘가서 제자를 삼으라’, ‘구하라, 그리하면 주실 것이라’, 응답을 위해 ‘계속 두드리라’, ‘너희 이웃을 사랑하라’, ‘다른 그리스도인들과 함께 모이라’, ‘후대의 행로를 따르라’는 격려를 받고 있다.
Norwegian[nb]
Vi blir oppfordret til å ’gjøre gode gjerninger’, å ’gå ut og gjøre disipler’, å ’be, så skal vi få’, å ’banke på, så skal det bli lukket opp’, å ’elske vår neste’, å ’komme sammen med andre kristne’ og å ’legge vinn på gjestfrihet’.
Dutch[nl]
Wij worden ertoe aangespoord dingen ’voor anderen te doen’, ’discipelen te maken’, te ’vragen en het zal ons gegeven worden’, te ’blijven kloppen’ om een gunstige reactie, ’onze naaste lief te hebben’, ’met andere christenen te vergaderen’ en ’de weg der gastvrijheid te bewandelen’.
Portuguese[pt]
Somos incentivados a ‘fazer aos outros’, a ‘ir fazer discípulos’, a ‘pedir e dar-se-nos-á’, a ‘persistir em bater’ para obter resposta, a ‘amar ao próximo’, a ‘reunir-nos com outros cristãos’, a ‘seguir o proceder da hospitalidade’.
Swedish[sv]
Vi uppmanas till exempel att ”göra” mot andra, att ”gå” och göra lärjungar, att ”be” och det skall ges åt oss, att ”fortsätta med att bulta på” för att få svar, att ”älska” vår nästa, att ”församlas” med andra kristna och att ”följa gästfrihetens väg”.
Chinese[zh]
圣经鼓励我们‘善待别人’,‘去使人作基督的门徒’,‘求,我们就会得着’,‘要继续叩门’以求获得响应,要‘爱邻舍’,‘要与其他基督徒聚集’,‘跟从慷慨的途径’。