Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) operace pro zajištění uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné operace);
Danish[da]
a ) behandlinger , som har til formaal at sikre , at varernes tilstand ikke forringes under deres transport eller opbevaring ( luftning , udbredning , toerring , koeling , nedlaegning i saltlage , nedlaegning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverende oploesninger , fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende behandlinger ) ;
German[de]
a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Greek[el]
α) οἱ ἐργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τή μεταφορά καί ἐναποθήκευσή τους (ἀερισμό, ἄπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση μέσα σέ ἁλατισμένο ἤ θειωμένο νερό ἤ μέσα σέ νερό, στό ὁποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες, ἀφαίρεση μερῶν πού ἔχουν ὑποστεῖ βλάβη καί παρόμοιες ἐργασίες)·
English[en]
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Estonian[et]
a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, külmutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
French[fr]
a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres produits, extraction de parties avariées et opérations similaires) ;
Croatian[hr]
postupci za osiguranje očuvanja proizvoda u dobrom stanju tijekom prijevoza ili pohrane (ventilacija, rasutost, sušenje, hlađenje, stavljanje u sol, sumporni dioksid ili druge vodene otopine, odstranjivanje oštećenih dijelova i slični postupci);
Hungarian[hu]
a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétrakodás, szárítás, hűtés, sóban, kén-dioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhelyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
Italian[it]
a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione in buono stato dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spanditura , essiccazione , refrigerazione , immersione in acqua salata , solforata o addizionata di altri prodotti , estrazione di parti avariate , nonché le operazioni similari ) ;
Lithuanian[lt]
a) procesai, kuriais užtikrinama gera produktų būklė gabenimo ir laikymo metu (vėdinimas, išskleidimas, džiovinimas, šaldymas, talpinimas į druską, sieros dioksidą ar kitus vandeninius tirpalus, sugadintų dalių šalinimas ir panašūs veiksmai);
Latvian[lv]
a) darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesināšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Maltese[mt]
(a) operazzjonijiet sabiex jassiguraw l-ippreservar ta' prodotti f'kondizzjoni tajba tul it-trasport u l-ħażna (il-ventilazzjoni, it-tixrid, it-tnixxif, it-tkessieħ, it-tqegħid fis-salmura, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra ta' l-ilma, it-tneħħija ta' partijiet danneġġjati, u operazzjonijiet simili);
Dutch[nl]
A ) BEHANDELINGEN WELKE DIENEN OM DE PRODUKTEN TIJDENS HET VERVOER EN DE OPSLAG IN GOEDE STAAT TE HOUDEN ( LUCHTEN , UITSPREIDEN , DROGEN , KOELEN , IN WATER ZETTEN WAARAAN ZOUT , ZWAVEL OF ANDERE PRODUKTEN ZIJN TOEGEVOEGD , VERWIJDEREN VAN BESCHADIGDE GEDEELTEN EN SOORTGELIJKE VERRICHTINGEN ) ;
Polish[pl]
a) czynności zapewniające zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania w jego pierwotnym stanie (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacji);
Romanian[ro]
manipulările destinate să asigure păstrarea în aceeași formă a produselor în timpul transportului și depozitării lor (aerare, diluare, uscare, refrigerare, punerea în saramură, în apă sulfurată sau cu adaos de alte produse, înlăturarea părților stricate și operațiuni similare);
Slovak[sk]
a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu počas prepravy a skladovania (vetranie, rozloženie, sušenie, chladenie, naloženie do soli, oxidu siričitého, prípadne s použitím iných látok alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Slovenian[sl]
(a) postopki za zagotovitev ohranjanja izdelkov v dobrem stanju med prevozom in hrambo (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);