Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop ons ons geestelikheid kan ontwikkel, is deur gebed.
Amharic[am]
መንፈሳዊነታችንን ለማሳደግ ከሚረዱን ነገሮች አንዱ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
ان احدى الطرائق لتنمية روحياتنا هي الصلاة.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na mapatatalubo an satong espirituwalidad iyo an pamibi.
Bemba[bem]
Inshila imo iyo umo engalundulwilamo bumupashi kupitila mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Един начин да развием духовността си е чрез молитвата.
Bislama[bi]
Prea hem i wan fasin blong tingbaot ol nid blong yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিকতাকে গড়ে তোলার একটা উপায় হচ্ছে প্রার্থনা করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi sa pag-ugmad sa atong espirituwalidad maoy pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak můžeme rozvíjet své duchovní smýšlení, je modlitba.
Danish[da]
Et af de hjælpemidler man kan gøre brug af for at blive et mere åndeligsindet menneske, er bøn.
German[de]
Eine Möglichkeit, seinem Leben eine geistige Orientierung zu geben, ist das Gebet.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míato atu míaƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo dometɔ ɖekae nye gbedodoɖa.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet ndikọri idaha eke spirit nnyịn edi ndibọn̄ akam.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να αναπτύξουμε την πνευματικότητά μας είναι μέσω της προσευχής.
English[en]
One way to develop our spirituality is through prayer.
Spanish[es]
Una manera de cultivar nuestra espiritualidad es mediante la oración.
Estonian[et]
Üks viis, kuidas vaimsust arendada, on palve.
Persian[fa]
یکی از طرق برآورده ساختن نیاز روحانیمان دعا کردن است.
Finnish[fi]
Yksi keino lisätä hengellisyyttä on rukoilla.
Fijian[fj]
Na masu e dua na sala ena tarai cake kina noda bula vakayalo.
French[fr]
La prière est un moyen d’entretenir notre spiritualité.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ ni wɔkɛha wɔmumɔŋ shidaamɔ aya hiɛ lɛ ji kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના દ્વારા આપણે ઈશ્વરને સારી રીતે ઓળખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Odẹ̀ yin dopo to aliho he mẹ mí sọgan wleawuna gbigbọnọ-yinyin mítọn te lẹ mẹ.
Hebrew[he]
התפילה היא דרך אחת לטפח רוחניות.
Hindi[hi]
अपनी आध्यात्मिकता को बढ़ाने का एक तरीका है प्रार्थना करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi nga mapalambo naton ang aton espirituwalidad amo ang pangamuyo.
Croatian[hr]
Jedan način razvijanja duhovnosti jest molitva.
Hungarian[hu]
Egyebek között úgy fejleszthetjük a szellemiségünket, ha imádkozunk.
Armenian[hy]
Հոգեւորը զարգացնելու միջոցներից մեկը աղոթքն է։
Indonesian[id]
Satu cara untuk mengembangkan kerohanian kita ialah melalui doa.
Igbo[ig]
Ekpere bụ otu ụzọ isi zụlite ọnọdụ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an tapno mapatanor ti espiritualidadtayo isu ti panagkararag.
Icelandic[is]
Bænin er ein leið til að þroska með sér andlegt hugarfar.
Italian[it]
Un mezzo per coltivare la spiritualità è la preghiera.
Japanese[ja]
自分の霊性を築く一つの方法は祈ることです。
Kazakh[kk]
Рухани күйімізді жақсартудың бір жолы — дұға ету.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ವಿಧವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
영성을 발전시킬 수 있는 한 가지 방법은 기도를 하는 것입니다.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ya ku tiisa bulumeli bwa luna ka yona ki ka tapelo.
Lithuanian[lt]
Viena, kaip galime ugdytis dvasingumą, yra malda.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu wa kukolesha ditabuja dietu nkusambila.
Luvale[lue]
Jila yimwe tunahase kukulilamo kushipilitu shina kulomba.
Latvian[lv]
Viena iespēja stiprināt garīgumu ir griezties lūgšanās pie Dieva.
Malagasy[mg]
Ny vavaka no fomba iray hanatonana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еден начин да ја развиеме духовноста е преку молитва.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയത വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
आपली आध्यात्मिकता वाढवण्याचा एक मार्ग म्हणजे प्रार्थना.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif niżviluppaw l- ispiritwalità tagħna huwa permezz tat- talb.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ဝိညာဉ်ရေးကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én måte å utvikle sin åndelighet på er gjennom bønn.
Nepali[ne]
आफ्नो आध्यात्मिकता विकास गर्ने एउटा तरिका प्रार्थना गरेर हो।
Dutch[nl]
Eén manier om onze spiritualiteit te ontwikkelen is door middel van gebed.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go hlagolela boemo bja rena bja moya ke ka thapelo.
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene tingakulitsire kukonda zinthu zauzimu ndiyo kupemphera.
Ossetic[os]
Нӕ удварн хъӕздыг кӕныны мадзӕлттӕй иу у куывд.
Pangasinan[pag]
Nabayuboan tayo met so espiritualidad tayo diad panamegley na pikakasi.
Papiamento[pap]
Un manera pa bo buska Dios, òf mustra interes den kosnan spiritual, ta mediante orashon.
Pijin[pis]
Wanfala wei for mekem grow spiritual living bilong iumi hem thru long prea.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów dbania o usposobienie duchowe jest modlitwa.
Portuguese[pt]
A oração é um meio de desenvolvermos a espiritualidade.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwodufasha gutsimbataza kamere yacu y’ivy’impwemu ni isengesho.
Romanian[ro]
O modalitate prin care ne putem cultiva spiritualitatea este rugăciunea.
Russian[ru]
Одно из средств, помогающих развивать духовность,— это молитва.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe butuma imimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka irushaho kumera neza, ni isengesho.
Sango[sg]
Mbeni oko lege ti kpengba dutingo ti e na lege ti yingo ayeke ti sambela.
Sinhala[si]
අපේ ආත්මිකත්වය ගොඩනැංවිය හැකි එක් ක්රමයක් නම් යාච්ඤාවයි.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako si rozvíjať duchovnosť, je modlitba.
Slovenian[sl]
Duhovnost lahko med drugim razvijamo tako, da molimo.
Samoan[sm]
O le isi auala e atiina aʻe ai lo tatou tulaga faaleagaga, o le tatalo.
Shona[sn]
Kunyengetera ndiyo imwe nzira yokuti tikudziridze kuda zvokunamata.
Albanian[sq]
Një mënyrë për të zhvilluar gjendjen frymore është lutja.
Serbian[sr]
Jedan način da razvijamo duhovnost jeste putem molitve.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wan sma kan go na fesi na yeye fasi na te a e begi.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka ntlafatsang bomoea ba rōna ka eona ke ka ho rapela.
Swedish[sv]
Ett sätt att utveckla andligheten är genom att be.
Swahili[sw]
Sala ni njia moja ya kusitawisha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Sala ni njia moja ya kusitawisha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
நமது ஆன்மீகத்தை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு ஒரு வழி ஜெபம்.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మికతను పెంచుకునే ఒక మార్గం ప్రార్థన.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ พัฒนา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา คือ โดย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang malinang ang ating espirituwalidad ay sa pamamagitan ng panalangin.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ya gore re tokafatse bomoya jwa rona ke ka thapelo.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke fakatupulekina ai ‘a hotau tu‘unga fakalaumālié ‘oku fakafou ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong yumi ken kisim pasin bilong tingim ol samting bilong spirit em long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Manevi değerlerimizi geliştirmenin bir yolu dua etmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo antswisa xiyimo xa hina xa moya i ku khongela.
Tatar[tt]
Рухилыгыбызны үстерергә ярдәм итүче бер юл — бу дога.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ ɔkwan biako a yebetumi afa so ne Onyankopɔn anya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Духовність можна розвивати за допомогою молитви.
Urdu[ur]
اپنی روحانیت میں اضافہ کرنے کا ایک طریقہ دُعا ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ya u ita uri muthu a vhe o khwaṱhaho muyani ndi thabelo.
Vietnamese[vi]
Một cách để chúng ta phát huy tâm linh tính là cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi nga mapapatubo an aton espirituwalidad amo an pag-ampo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi moʼo fakatuputupu totatou maʼuli fakalaumālie, ʼe ko te faikole.
Xhosa[xh]
Enye indlela enokusinceda ngokomoya kukuthandaza.
Yoruba[yo]
Àdúrà jẹ́ ọ̀nà kan tá a fi lè di ẹni tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Enye indlela esingalakha ngayo ingokomoya lethu iwukuthandaza.