Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Psalm 4:9 kan ware vrede en veiligheid net in Jehovah God se reëling gevind word: “Ek wil in vrede gaan lê en meteens aan die slaap raak; want U, o HERE, alleen laat my in veiligheid woon.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Amalumbo 4:8, ni Yehova fye e wingaletako umutende wa cine no mutelelwe: “Ndesendamo mutende, na kabili ndelaalo tulo; pantu imwe, mwe Yehova, nelyo ndi neka munengo kwikalo mutelelwe.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Salmo 4:8, ang tinuod nga pakigdait ug kasegurohan makaplagan lamang sulod sa kahikayan ni Jehova nga Diyos: “Sa kalinaw ako mohigda ug matulog, kay ikaw lamang gayod, Oh Jehova, ang nagapapuyo kanako sa kasegurohan.”
Danish[da]
Ifølge Salme 4:8 vil det kun være muligt at skabe sand fred og tryghed inden for rammerne af Jehova Guds ordning: „I fred vil jeg både lægge mig og falde i søvn, for du, Jehova, du alene, lader mig bo trygt.“
Ewe[ee]
Nya siwo le Psalmo 4:9 fia be Yehowa Mawu ƒe ɖoɖowo me koe woakpɔ ŋutifafa kple dedienɔnɔ vavãtɔ le, ebe: “Mamlɔ anyi le ŋutifafa me adɔ alɔ̃ enumake; elabena wò Yehowa ɖeɖeko ana manɔ dedie.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ψαλμός 4:8, αληθινή ειρήνη και ασφάλεια μπορούν να βρεθούν μόνο στα πλαίσια της διευθέτησης του Ιεχωβά Θεού: «Με ειρήνη και θα πλαγιάσω και θα κοιμηθώ, γιατί εσύ μόνο, Ιεχωβά, φροντίζεις να κατοικώ με ασφάλεια».
English[en]
According to Psalm 4:8, true peace and security are to be found only within Jehovah God’s arrangement: “In peace I will both lie down and sleep, for you yourself alone, O Jehovah, make me dwell in security.”
Spanish[es]
De acuerdo con el Salmo 4:8, la verdadera paz y seguridad solo puede proceder de Jehová Dios: “En paz ciertamente me acostaré y también dormiré, porque tú, sí, tú solo, oh Jehová, me haces morar en seguridad”.
French[fr]
Psaume 4:8 indique que la paix et la sécurité véritables ne seront possibles que grâce aux dispositions prises par Jéhovah Dieu : “ En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Salmo 4:8, masapwan lamang ang matuod nga paghidait kag kalig-unan sa sulod sang kahimusan ni Jehova nga Dios: “Sa paghidait magahigda ako kag magatulog, kay ikaw lamang, O Jehova, ang nagapapuyo sa akon sa kalig-unan.”
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 4:9, perdamaian dan keamanan sejati hanya dapat ditemukan dalam penyelenggaraan Allah Yehuwa, ”Dengan tenteram aku mau membaringkan diri, lalu segera tidur, sebab hanya Engkaulah, ya TUHAN, yang membiarkan aku diam dengan aman.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Salmo 4:8, masarakan laeng ti pudpudno a talna ken talged iti las-ud ti urnos ni Jehova a Dios: “Sitatalnaak nga agpadpada iti panagiddakto ken iti pannaturogko: ta sika, Jehova, siksika laeng ti mangisaad kaniak iti kinatalged.”
Italian[it]
Secondo Salmo 4:8, vera pace e sicurezza si possono trovare solo all’interno della disposizione di Geova Dio: “In pace certamente giacerò e anche dormirò, poiché tu, sì, tu solo, o Geova, mi fai dimorare al sicuro”.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 4:9-ის თანახმად, ჭეშმარიტი მშვიდობა და უსაფრთხოება მხოლოდ იეჰოვა ღმერთისგან მომდინარეობს: „მშვიდად დავწვები და დავიძინებ, რადგან შენ, უფალო, მხოლოდ შენ მამყოფებ უშიშრად“.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho hita afa-tsy ao amin’ny fandaharan’i Jehovah Andriamanitra ihany ny tena fiadanana sy filaminana, araka izao voalazan’ny Salamo 4:8 izao: “Handry amin’ny fiadanana aho, ka dia hatory miaraka amin’izay, satria Hianao, Jehovah ô, no mampitoetra ahy mitokana irery tsy manana ahiahy.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 4:8 പറയുന്നതുപോലെ യഥാർഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ കാണാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ: “ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങും; നീയല്ലോ യഹോവേ [“യഹോവേ, നീ മാത്രമാണല്ലോ,” NW], എന്നെ നിർഭയം [“സുരക്ഷിതമായി,” NW] വസിക്കുമാറാക്കുന്നതു.”
Dutch[nl]
Volgens Psalm 4:8 zijn ware vrede en zekerheid alleen binnen Jehovah’s regeling te vinden: „In vrede wil ik mij neerleggen en ook slapen, want gij, ja, gij alleen, o Jehovah, doet mij in zekerheid wonen.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Psalme 4:8, khutšo ya kgonthe le polokego di tla hwetšwa feela thulaganyong ya Jehofa Modimo: “Ke wa pelo, ’me ke lala ka rôbala; xobane e a nkaxišaxo ka iketla kè le nnoši, ké Wene Morêna.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi Salmo 4:8, mtendere weniweni ndi chisungiko zingapezedwe kudzera m’makonzedwe a Yehova Mulungu okha basi: “Ndi mtendere ndidzagona pansi, pomwepo ndidzagona tulo; chifukwa Inu, Yehova, mundikhalitsa ine, ndikhale bwino [“ndikhale mosungika,” NW].”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 4:8 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।”
Polish[pl]
Zgodnie z Psalmem 4:8 ustanowienie prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa jest możliwe tylko w ramach zamierzenia Jehowy Boga: „W spokoju się położę i będę spał, bo ty sam, Jehowo, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie”.
Portuguese[pt]
Segundo o Salmo 4:8, a paz e a segurança verdadeiras só serão alcançadas à maneira de Jeová. “Vou tanto deitar-me como dormir em paz, pois somente tu, ó Jeová, me fazes morar em segurança”, disse o salmista.
Romanian[ro]
Potrivit cu Psalmul 4:8, adevărata pace şi siguranţă pot proveni numai de la Iehova Dumnezeu: „Eu mă culc şi adorm în pace, căci numai Tu, DOAMNE, faci să fiu în siguranţă în locuinţa mea“.
Shona[sn]
Maererano naPisarema 4:8, rugare rwechokwadi nekuchengeteka zvinowanikwa bedzi mugadziriro yaJehovha Mwari, yokuti: “Ndichavata pasi norugare, ndibatwe nehope; nokuti ndimi moga Jehovha munondigarisa paka[chengeteka].”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Pesaleme ea 4:8, khotso ea sebele le tšireletseho li ka fumanoa feela tokisetsong ea Jehova Molimo: “Ke sekama ka khotso, ke be ke ithoballe ka khotso, hobane, Jehova, ke uena u ’notši ea nkahisang boiketlong [“ea etsang hore ke lule ke sireletsehile,” NW].”
Swedish[sv]
Enligt Psalm 4:8 är det endast genom Jehova Guds försorg som verklig fred och säkerhet kan åstadkommas: ”I frid skall jag både lägga mig och sova, ty du, du ensam, o Jehova, låter mig bo i trygghet.”
Swahili[sw]
Kulingana na Zaburi 4:8, amani na usalama wa kweli zaweza kupatikana tu ndani ya mpango wa Yehova Mungu: “Katika amani nitajilaza na kupata usingizi mara, maana Wewe, BWANA, peke yako, ndiwe unijaliaye kukaa salama.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Awit 4:8, ang tunay na kapayapaan at katiwasayan ay matatagpuan lamang sa loob ng kaayusan ng Diyos na Jehova: “Sa kapayapaan ako ay mahihiga at matutulog, sapagkat ikaw lamang, O Jehova, ang nagpapatahan sa akin nang tiwasay.”
Tswana[tn]
Go ya ka Pesalema 4:8, kagiso ya boammaaruri le polokesego di ka bonwa fela mo thulaganyong ya ga Jehofa Modimo: “Ke tla rapama ke ba ke robala mo kagisong; gonne Jehofa ke wena wesi yo o nkagisang mo polokegong.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Pisalema 4:8 (NW), ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo swi ta kumeka ntsena ehansi ka lunghiselelo ra Yehovha Xikwembu: “Ndzi ta pavalala ni ku etlela hi ku rhula, hikuva wena u ri wexe, Wena Yehovha, u endla leswaku ndzi tshama ndzi sirhelelekile.”
Twi[tw]
Sɛnea Dwom 4:8 kyerɛ no, Yehowa Nyankopɔn nhyehyɛe nkutoo na ebetumi ama yɛanya nokware asomdwoe ne ahobammɔ: “Asomdwoe mu na mɛkɔ makɔda, na mada prɛko; na wo [Yehowa, NW], nko na woma metra hɔ dwoodwoo.”
Xhosa[xh]
INdumiso 4:8, ithi uxolo nonqabiseko lokwenyaniso lunokufunyanwa kuphela kwilungiselelo likaYehova uThixo: “Ndiya kulala phantsi, ndilale ubuthongo kwangoku, ndixolile, ngokuba wena, Yehova, undihlalisa ndikholosile, noko ndindedwa.”
Yoruba[yo]
Bí Sáàmù 4:8 ṣe sọ, inú ìṣètò Jèhófà Ọlọ́run nìkan ni a ti lè rí àlàáfíà àti ààbò tòótọ́, ó wí pé: “Àlàáfíà ni èmi yóò dùbúlẹ̀, tí èmi yóò sì sùn, nítorí pé ìwọ tìkára rẹ, Jèhófà, nìkan ṣoṣo ni ó mú kí n máa gbé nínú ààbò.”
Zulu[zu]
NgokweHubo 4:8, ukuthula kweqiniso nokulondeka kungatholakala ngelungiselelo likaJehova uNkulunkulu kuphela: “Ngizakucambalala ngokuthula, ngilale ubuthongo, ngokuba wena Jehova wedwa ungihlalisa ngokulondeka.”