Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالاستثناءات من المسؤولية- حسبما ترد في مشروع المادة # ، أشير إلى أن الاستثناءات من المسؤولية الناجمة عن خطأ في قيادة أو ادارة السفينة (الفقرة (أ)) أو عن نشوب حريق على السفينة (الفقرة (ب)) تنشئ صراحة أساسا لابراء الناقل عن طريق حكم تقديري
English[en]
In respect of the exceptions to the liability as set out in article # it was noted that the exceptions to liability resulting from error in navigation or management of the ship (paragraph (a)) or from fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier (paragraph (b)) expressly created grounds for exoneration of the carrier by way of a deeming provision
Spanish[es]
Acerca de las excepciones previstas en el artículo # se observó que los supuestos derivados de un error de navegación o administración del buque (párrafo a)) o de un incendio del buque no causado por culpa o connivencia del porteador (párrafo b)) creaban, mediante una presunción, motivos de exoneración del porteador
French[fr]
S'agissant des cas d'exonération de responsabilité prévus à l'article # on a noté que les erreurs dans la navigation ou l'administration du navire (alinéa a)) ou l'incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur (alinéa b)) constituaient clairement des motifs d'exonération fondés sur une disposition déterminative
Russian[ru]
Что касается исключений в отношении ответственности, предусмотренных в статье # то в этой связи было отмечено, что исключения в результате ошибки в судовождении или управлении судном (пункт (а)) или пожара на судне, если только он не был вызван виной или действиями перевозчика (пункт (b)), прямо устанавливают- посредством введения презюмирующего положения- основания для освобождения перевозчика от ответственности
Chinese[zh]
关于第 # 条所确定的赔偿责任例外规定,有人指出,由船舶的航行或管理上的错误((a)款)或船上发生的火灾(除非火灾系由承运人的过失或知情所造成)((b)款)导致的赔偿责任的例外情况为通过一项补偿条文豁免承运人明确地提供了理由。