Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die herder moontlik op hierdie manier opgetree?
Amharic[am]
እረኛው በጉን በጫንቃው ላይ የተሸከመው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə, ehtimal ki, çoban qoyunu çiyinlərinə qoyur?
Central Bikol[bcl]
Tadaw ta siring kaiyan an ginibo kan pastor?
Bemba[bem]
Mulandu nshi napamo umucemi acitile ifintu mu nshila ilondolwelwe?
Bulgarian[bg]
Каква може да е причината, поради която овчарят постъпил така внимателно?
Bislama[bi]
Man blong lukaot long sipsip i mekem wanem samting, mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong ingon niana ang gibuhat sa magbalantay?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa berze ti’n petet azir dan sa fason?
Czech[cs]
Proč asi pastýř jednal uvedeným způsobem?
Danish[da]
Hvad kan være grunden til at hyrden bar sig ad som han gjorde?
German[de]
Warum verhält sich der Hirte so wie beschrieben?
Ewe[ee]
Nukatae alẽkplɔlaa anya wɔ nusiwo wòwɔ la?
Efik[efi]
Ntak emi ekpemerọn̄ oro akanamde n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να ενήργησε ο ποιμένας όπως περιγράφεται στην παραβολή;
English[en]
Why may the shepherd have acted in the way that he did?
Spanish[es]
¿Por qué, posiblemente, actuó el pastor como lo hizo?
Estonian[et]
Mis oli tõenäoliselt põhjuseks, et karjane lamba õlgadele tõstis?
Persian[fa]
دلیل رفتار شبان با گوسفند چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä saattaa selittää sen, mitä paimen teki?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na ivakatawa, ia ena vuku ni cava e vakayacora kina oya?
French[fr]
Pourquoi le berger agit- il comme il le fait ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tookwɛlɔ lɛ fee nii yɛ gbɛ ni ekolɛ efee nii eha lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kona ni karaoa arona arei te tia kawakin-tiibu?
Gun[guw]
Naegbọn lẹngbọhọtọ lọ sọgan ko yinuwa dile e basi do?
Hausa[ha]
Me ya sa makiyayin ya aikata yadda ya yi?
Hebrew[he]
מאילו סיבות אפשריות פעל הרועה כפי שפעל?
Hindi[hi]
चरवाहा जिस तरह खोयी हुई भेड़ के साथ पेश आया, उसकी वजह क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang manugbantay kag ngaa subong sini ang ginhimo niya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mamoe naria tauna be unai bamona ia kara?
Croatian[hr]
Iz kojeg možda razloga pastir nosi ovcu na ramenima?
Haitian[ht]
Sa k fè gadyen mouton an te aji jan l aji a ?
Hungarian[hu]
Vajon miért járt el a szemléltetésben leírt módon a pásztor?
Armenian[hy]
Հավանաբար ինչո՞վ է բացատրվում հովվի վարքագիծը։
Western Armenian[hyw]
Հովիւը ինչո՞ւ այս կերպով վարուեցաւ։
Indonesian[id]
Apa kira-kira alasan di balik tindakan sang gembala?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka onye ọzụzụ atụrụ ahụ pụrụ ijiwo mee ihe n’ụzọ o si mee ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a rason no apay a kasta ti inaramid ti pastor?
Icelandic[is]
Hvers vegna tók hirðirinn sauðinn upp og lagði hann á herðar sér?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ o lẹliẹ othuru-igodẹ na ru epanọ o ru na?
Italian[it]
Perché il pastore può aver agito nel modo descritto?
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, რატომ მოიქცა მწყემსი ისე, როგორც ეს მაგალითშია აღწერილი?
Kongo[kg]
Ziku sambu na nki ngungudi kusalaka mambu yina ya yandi salaka sambu na dimeme yina?
Kazakh[kk]
Не себепті қойшы қойын иығына алған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisup iliuuserisaanut suna pissutaasinnaava?
Khmer[km]
តើ របៀប ដែល អ្នក គង្វាល នោះ ប្រព្រឹត្ត មាន មូលហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
목자가 그와 같이 양을 대한 이유는 무엇일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka kafunga kyoaubijile bintu mujishinda joebyubijilemo?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен койчу жоголгон коюна мисалда сүрөттөлгөндөй мамиле жасаган?
Ganda[lg]
Lwaki omusumba yeeyisa mu ngeri eyo?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na nini mobateli ya mpate asalaki makambo oyo toyoki?
Lozi[loz]
Mwendi kiñi mulisana ha n’a ezize mwa n’a ezelize?
Lithuanian[lt]
Kodėl piemuo būtent taip pasirūpina avimi?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyālengeje mukumbi alonge mwaālongele’mwa?
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa mikoko uvua mua kuenza malu muakaenzaye amu bua bualu kayi?
Luvale[lue]
Ika yalingishile kafunga kuzakama uze mukoko mujila kana?
Lushai[lus]
Berâmpu thiltih dân hi engvânga ti nge a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc gans tik saudzīgi izturas pret aitu?
Morisyen[mfe]
Kifer berze la finn azir kuma li ti fer?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho nahatonga an’ilay mpiandry ondry hametraka ilay ondry teo an-tsorony?
Marshallese[mh]
Etke ri lale sheep eo ear emmakit ilo wãwen dein?
Macedonian[mk]
Зошто можеби пастирот постапил како што беше опишано?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ ഇടയൻ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കാരണം എന്തായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Хоньчин хонио яагаад мөрөн дээрээ тэгнэн авчирсан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pe-kɩɩmã tall manesem a woto ne a pesgã?
Marathi[mr]
मेंढपाळ ज्याप्रकारे वागला त्यामागे कोणती कारणे असू शकत होती?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tkun ir- raġuni għala r- ragħaj aġixxa b’dan il- mod?
Burmese[my]
သိုးထိန်းသည် သူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်အတိုင်း အဘယ်ကြောင့်ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan være grunnen til at gjeteren handlet som han gjorde?
Nepali[ne]
गोठालोले किन त्यस्तो व्यवहार गरे होलान्?
Niuean[niu]
Ko e ha e leveki mamoe kua taute e mena ne taute e ia?
Dutch[nl]
Waarom kan de herder op deze wijze hebben gehandeld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng modiši a ka ba a ile a arabela ka tsela ye a arabetšego ka yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiti chimene chiyenera kuti chinachititsa mbusayo kuchita zinthu mmene anachitiramo?
Ossetic[os]
Цымӕ фыййау фысы йе уӕхсджытӕм цӕмӕ систа?
Pangasinan[pag]
Akin ya ontan so inkiwas na managpastol?
Papiamento[pap]
Pakiko e wardadó lo a karga e karné hiba bèk?
Pijin[pis]
Maet why nao datfala shepherd duim samting long wei wea hem duim?
Polish[pl]
Jak postąpił pasterz i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda silepen sihpwo wia dahme e wiadahr?
Portuguese[pt]
O que pode ter motivado o pastor a pôr a ovelha sobre os ombros?
Rundi[rn]
Ni kubera iki uwo mwungere ashobora kuba yarabigenjeje gutyo?
Romanian[ro]
De ce acţionează păstorul în modul descris în ilustrare?
Russian[ru]
Почему, вероятно, пастух берет овцу на плечи?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyaba cyaratumye umushumba abigenza nk’uko yabigenje?
Sinhala[si]
එඬේරා ඉහත සඳහන් අන්දමට ක්රියා කිරීමට හේතුව කුමක් වන්නට ඇතිද?
Slovak[sk]
Prečo si pastier počínal tak, ako je to opísané v podobenstve?
Slovenian[sl]
Zakaj je morda pastir ravnal tako, kot pač je?
Shona[sn]
Nei mufudzi angave akaita nenzira yaakaita nayo?
Albanian[sq]
Përse bariu mund të ketë vepruar sipas kësaj mënyre që është treguar më lart?
Serbian[sr]
Zašto je pastir postupio tako kako je postupio?
Sranan Tongo[srn]
San ben kan meki taki a skapuman poti a skapu tapu en skowru?
Southern Sotho[st]
Ebe ke hobane’ng ha molisa a ile a etsa seo a se entseng?
Swedish[sv]
Vad kan ligga bakom att herden har handlat på det sätt som han gjorde?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho huenda kilifanya mchungaji atende jinsi alivyotenda?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho huenda kilifanya mchungaji atende jinsi alivyotenda?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ให้ ผู้ เลี้ยง แกะ ลง มือ ทํา อย่าง ที่ เขา ทํา?
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ነታ በጊዕ ሓንጊርዋ እተመልሰ ስለምንታይ ክኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi alaghga yange na ve orkuranilev ne er kwagh sha gbenda u yange er la nahana?
Tagalog[tl]
Bakit kaya kumilos ang pastol na gaya ng sinabi sa ulat?
Tetela[tll]
Lande na ondo kakasale onami w’ɛkɔkɔ kɛnɛ kakandasale kɛsɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tswang se dirile gore modisa a dire se a se dirileng?
Tongan[to]
Ko e hā nai ka fai pehē ai ‘a e tauhi-sipí ‘o hangē ko e founga ko ia na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kakapa kuti mweembezi acite boobu?
Tok Pisin[tpi]
Ating wanem samting i mekim na wasman i karim dispela sipsip i go bek?
Turkish[tr]
Çoban neden böyle özenle davranmış olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini murisi a endle sweswo?
Tatar[tt]
Көтүченең сарыкны күтәреп кайтканына, бәлкем, нәрсә сәбәп булгандыр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli muliska wakwenera kuti wakacita vintu mu ntowa iyi?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa oguanhwɛfo no yɛɛ n’ade wɔ saa kwan no so?
Tahitian[ty]
No te aha paha te tiai mamoe i haa ’i mai ta ’na i rave?
Ukrainian[uk]
Чому пастух овечку «кладе на рамена свої»?
Umbundu[umb]
Momo lie ungombo a sukilila oku kuama onjila eyi?
Urdu[ur]
چرواہے نے بھیڑ کو کندھے پر کیوں اُٹھایا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani mulisa o dzhia vhukando nga yeneyi nḓila?
Vietnamese[vi]
Hành động của người chăn chiên có thể là do đâu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginios an magbarantay ha paagi nga iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fai feiā te tagata tauhi ōvi?
Xhosa[xh]
Kutheni kusenokuba lo malusi wazenza izinto ngale ndlela?
Yapese[yap]
Mang fan ni i ayuweg fare tachugol saf ni ke yan nga bang?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe kó mú kí olùṣọ́ àgùntàn náà hùwà lọ́nà tó gbà hùwà?
Zande[zne]
Tipagine gu babanda avusende re arengbe ti ni ka mangapai wa gu ko amangihe re?
Zulu[zu]
Mhlawumbe kungani umalusi eyitshatha imvu?