Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fattige befolkninger - som der er mange af i Middelhavsområdet - har en enorm tålmodighed, så længe to betingelser er opfyldt: Den første er, at de fornemmer, at det kommende år vil blive lidt bedre end det indeværende eller det foregående, at børnenes situation vil være bedre end forældrenes, og at børnebørnene vil komme på universitetet. Den anden er, at de ikke føler sig ydmyget.
German[de]
Die armen Völker - und im Mittelmeerraum gibt es mehr als genug davon - haben eine sehr große Geduld, sofern zwei Voraussetzungen gegeben sind: Zum einen müssen sie das Gefühl haben, dass das kommende Jahr etwas besser wird als das jetzige oder das vorangegangene, dass die Situation der Kinder besser sein wird als die der Eltern und dass die Enkel studieren werden; zum anderen dürfen sie sich nicht gedemütigt fühlen.
English[en]
Poor people - and there are many in the Mediterranean - always have enormous patience as long as two conditions are in place: the first is that they feel that next year is going to be a little better than this one or the last one, that the situation of their children is going to be better than that of their parents and that their grandchildren are going to go to university; the second condition is that they do not feel humiliated.
Spanish[es]
Los pueblos pobres - y en el Mediterráneo abundan - tienen una paciencia enorme siempre y cuando se cumplan dos condiciones: la primera es que perciban que el año próximo va a ser un poco mejor que el presente o que el anterior, que la situación de los hijos va a ser mejor que la de los padres y que los nietos van a ir a la universidad; la segunda condición es que no se sientan humillados.
Finnish[fi]
Köyhät kansat, joita kyllä riittää Välimeren alueella, ovat suunnattoman kärsivällisiä niin kauan kuin kaksi edellytystä täyttyy: ensimmäinen on, että ne huomaavat, että ensi vuosi menee hieman paremmin kuin tämä tai viime vuosi ja että lasten tilanne on parempi kuin vanhempien ja että lapsenlapset pääsevät yliopistoon; toisena edellytyksenä on, että ne eivät tunne itseään nöyryytetyiksi.
French[fr]
Les peuples nécessiteux - et ils foisonnent sur le pourtour méditerranéen - ont une patience énorme pour autant que deux conditions soient respectées : la première est qu'ils perçoivent que l'année prochaine sera légèrement meilleure que celle en cours ou que la précédente, que la situation des enfants sera meilleure que celle des parents et que les petits-enfants iront à l'université ; la seconde condition est qu'ils ne se sentent pas humiliés.
Italian[it]
Le popolazioni povere - e nel Mediterraneo abbondano - hanno un'enorme pazienza, sempre e quando siano soddisfate due condizioni: la prima, che sentano che l'anno dopo sarà un po' meglio del presente o del precedente, che la situazione dei figli sarà migliore di quella dei genitori e che i nipoti andranno all'università; la seconda condizione di non sentirsi umiliati.
Dutch[nl]
De arme volkeren - die in het Middellandse-Zeegebied in groten getale aanwezig zijn - hebben bijzonder veel geduld, op voorwaarde dat aan twee vereisten wordt voldaan: ten eerste moeten zij gewaarworden dat zij er het volgende jaar beter aan toe zullen zijn dan dit jaar of vorig jaar, dat de kinderen het beter hebben dan hun ouders en dat de kleinkinderen naar de universiteit kunnen, en ten tweede is het van wezenlijk belang dat zij niet aan vernederingen worden blootgesteld.
Swedish[sv]
De fattiga folken - och i Medelhavsområdet finns det många av dem - har ett enormt tålamod under förutsättning att två villkor uppfylls: för det första att de kan hoppas på att nästa år kommer att bli lite bättre än det här året eller föregående år, att barnens situation kommer att vara bättre än deras familjers och att barnbarnen kommer att läsa vid universitet. Det andra villkoret är att de inte skall behöva känna sig förnedrade.