Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Също така беше признато, че управителният съвет на eu-LISA е отговорен за техническото координиране съгласно различните законодателни актове, както и че Съветът по правосъдие и вътрешни работи следва редовно да включва в дневния си ред актуалното състояние на изпълнението.
Czech[cs]
Bylo rovněž konstatováno, že v souladu s různými právními předpisy odpovídá za technickou koordinaci správní rada agentury eu-LISA a že by Rada pro spravedlnost a vnitřní věci měla aktuální stav provádění pravidelně zařazovat na svůj program jednání.
Danish[da]
Det blev også anerkendt, at eu-LISA's bestyrelse havde ansvar for den tekniske koordinering i henhold til de forskellige dele af lovgivningen, og at Rådet for Retlige og Indre Anliggender regelmæssigt skal behandle gennemførelsens status.
German[de]
Es wurde auch vereinbart, dass der Verwaltungsrat der Agentur eu-LISA im Rahmen der verschiedenen Rechtsvorschriften für die technische Koordinierung zuständig sein soll und dass der Stand der Durchführung im Rat (Justiz und Inneres) regelmäßig thematisiert werden sollte.
Greek[el]
Αναγνωρίστηκε επίσης ότι το διοικητικό συμβούλιο του eu-LISA είναι υπεύθυνο για τον τεχνικό συντονισμό βάσει των διαφόρων νομοθετικών πράξεων, και ότι το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τακτικά στην ημερήσια διάταξή του την πορεία της εφαρμογής.
English[en]
It was also acknowledged that the eu-LISA management board had a technical coordination responsibility under the various pieces of legislation, and that the Justice and Home Affairs Council should regularly include on its agenda the state of play of the implementation.
Spanish[es]
También se determinó que el consejo de administración de eu-LISA tenía responsabilidades de coordinación técnica en virtud de los distintos actos legislativos, y que el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior debía incluir periódicamente en su orden del día el estado de la aplicación.
Estonian[et]
Tunnistati ka seda, et eu-LISA haldusnõukogu vastutab eri õigusaktide alusel tehnilise koordineerimise eest ning et justiits- ja siseküsimuste nõukogu peaks võtma korrapäraselt oma päevakorda rakendamise seisu küsimuse.
Finnish[fi]
Lisäksi todettiin, että eu-LISAn hallintoneuvostolla on eri säädösten mukainen tekninen koordinointivastuu ja että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston olisi säännöllisesti sisällytettävä esityslistoihinsa täytäntöönpanon tilanne.
French[fr]
Le forum a également reconnu que le conseil d’administration de l’agence eu-LISA était responsable de la coordination technique en vertu des différents actes législatifs, et que le Conseil «Justice et affaires intérieures» devrait régulièrement inscrire l’état d’avancement de la mise en œuvre à son ordre du jour.
Croatian[hr]
Potvrđeno je i da je upravni odbor agencije eu-LISA odgovoran za tehničko usklađivanje u skladu s različitim zakonima i da bi Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove trebalo u svoj plan redovito uključivati trenutačno stanje provedbe.
Hungarian[hu]
Elismerték továbbá, hogy az eu-LISA igazgatótanácsa a különböző jogszabályok értelmében technikai koordinációs feladatokat lát el, és hogy a Bel- és Igazságügyi Tanácsnak rendszeresen napirendre kell tűznie a végrehajtás aktuális állását.
Italian[it]
È stato inoltre riconosciuto che il consiglio di amministrazione di eu-LISA è investito della responsabilità del coordinamento tecnico ai sensi dei vari atti normativi e che il Consiglio "Giustizia e affari interni" dovrebbe includere regolarmente, nel suo ordine del giorno, lo stato di avanzamento dell'attuazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo pripažinta, kad eu-LISA valdyba yra atsakinga už techninį koordinavimą pagal įvairius teisės aktus ir kad Teisingumo ir vidaus reikalų taryba į savo darbotvarkę turėtų reguliariai įtraukti įgyvendinimo padėties klausimą.
Latvian[lv]
Tāpat tika atzīts, ka eu-LISA valde ir atbildīga par tehnisko koordināciju saskaņā ar vairākiem tiesību aktiem un ka Tieslietu un iekšlietu padomei būtu regulāri jāiekļauj savā darba kārtībā jautājums par īstenošanas stāvokli.
Maltese[mt]
Ġie rikonoxxut ukoll li l-bord ta’ ġestjoni tal-eu-LISA kellu responsabbiltà ta’ koordinazzjoni teknika taħt id-diversi biċċiet ta’ leġiżlazzjoni, u li l-Kunsill Ġustizzja u Affarijiet Interni jenħtieġ li jinkludi regolarment fuq l-aġenda tiegħu l-istat attwali tal-implimentazzjoni.
Dutch[nl]
Ook werd erkend dat de raad van bestuur van eu-LISA verantwoordelijk was voor de technische coördinatie in het kader van de verschillende onderdelen van de wetgeving, en dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken de stand van zaken van de uitvoering regelmatig op zijn agenda moet plaatsen.
Polish[pl]
Uznano również, że zarząd eu-LISA ma obowiązek prowadzenia koordynacji technicznej zgodnie z szeregiem aktów prawnych oraz że Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych powinna regularnie uwzględniać w swoim porządku obrad kwestię aktualnej sytuacji w odniesieniu do procesu wdrożenia.
Portuguese[pt]
Foi ainda reconhecido que o Conselho de Administração da eu-LISA era responsável pela coordenação técnica ao abrigo dos vários atos legislativos e que o Conselho (Justiça e Assuntos Internos) deveria incluir regularmente o ponto da situação da execução na sua ordem de trabalhos.
Romanian[ro]
De asemenea, s-a recunoscut faptul că consiliul de administrație al eu-LISA este responsabil de coordonarea tehnică în temeiul diferitelor acte legislative și că Consiliul Justiție și Afaceri Interne ar trebui să includă periodic pe ordinea sa de zi situația actuală a punerii în aplicare.
Slovak[sk]
Ďalej sa potvrdilo, že podľa jednotlivých právnych predpisov správna rada agentúry eu‐LISA nesie zodpovednosť za technickú koordináciu a že Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci by mala pravidelne do svojho programu zaraďovať aktuálny stav implementácie.
Slovenian[sl]
Forum je potrdil tudi, da je upravni odbor agencije eu-LISA odgovoren za tehnično usklajevanje v skladu z različnimi zakonodajnimi akti ter da bi moral Svet za pravosodje in notranje zadeve v okviru svoje agende redno obravnavati stanje na področju izvajanja.
Swedish[sv]
Det konstaterades även att eu-Lisas styrelse enligt de olika rättsakterna har ansvar för teknisk samordning och att läget i fråga om genomförandet bör stå med som en regelbundet återkommande punkt på dagordningen när rådet (rättsliga och inrikes frågor) sammanträder.