Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Замаскирахме работата от вкъщи и работата на половин работен ден, с предлагането на фиксирани цени, едни от първите.
Catalan[ca]
Vam disfressar la naturalesa domèstica i a temps parcial del personal oferint preus fixos, uns dels primers a fer-ho.
German[de]
Wir tarnten die Haus- und Teilzeitarbeit des Personals mit Fixpreisen und waren unter den Allerersten, die das machten.
Greek[el]
Μεταμφιέσαμε την οικιακή φύση και την ημιαπασχόληση του προσωπικού προσφέροντας σταθερές τιμές - οι πρώτοι που προσέφεραν κάτι τέτοιο.
English[en]
We disguised the domestic and part-time nature of the staff by offering fixed prices, one of the very first to do so.
Spanish[es]
Disfrazamos el trabajo doméstico y a tiempo parcial del personal ofreciendo precios fijos, uno de los primeros en hacerlo.
Persian[fa]
ما ماهیت خانگی و نیمه وقت کارکنانمان را با ارائه دادن قیمت های ثابت پنهان کردیم، که در آن زمینه هم پیشگام بودیم.
French[fr]
Nous avons masqué la nature domestique et à temps partiel de notre équipe, en étant l'une des toutes premières sociétés à offrir des prix fixes.
Hebrew[he]
החבאנו את הטבע הביתי והעבודה במשרה חלקית של הצוות על ידי הצעת מחירים קבועים, אחד מהראשונים לעשות זאת.
Croatian[hr]
Prikrili smo zaposlene koji rade od doma i one na pola radnog vremena tako što smo ponudili fiksne cijene. Bili smo jedni od prvih koji su to učinili.
Hungarian[hu]
Munkatársaink honi és részmunkaidős voltát fix árakkal palástoltuk; ebben az elsők között voltunk.
Italian[it]
Nascondevamo la natura domestica e part-time del personale offrendo un prezzo fisso, fummo tra i primi a farlo.
Korean[ko]
우리는 처음으로 직원들에게 고정 임금을 주면서 가정에서 시간제 업무같이 근무하던 그들을 바꿔놓은겁니다.
Mongolian[mn]
Бид гэрээр болон хагас цагаар ажилладаг системээ нуун, тогтсон үнэ гаргасан нь анхдагчдын нэг байлаа.
Dutch[nl]
We verborgen de huiselijke en deeltijdse aard van de werknemers door vaste prijzen aan te bieden, we waren bij de eersten die dat deden.
Polish[pl]
Utrzymywałyśmy w tajemnicy chałupniczy charakter pracy oraz jej niepełny wymiar godzin, oferując stałe ceny.
Portuguese[pt]
Disfarçámos o carácter doméstico e de tempo parcial do pessoal oferecendo preços fixos, uma das primeiras a fazê-lo.
Romanian[ro]
Am ascuns natura domestică şi part-time a conducerii oferind preţuri fixe. Am fost printre primii la asta.
Russian[ru]
Мы замаскировали домашний и неполный характер работы персонала, предлагали фиксированные цены, мы были первыми, кто так делал.
Slovak[sk]
Zakrývali sme prácu z domu a polovičné úvazky tým, že sme ponúkli fixné ceny – ako jedny z prvých.
Swedish[sv]
Vi dolde att många av de anställda jobbade hemma eller på deltid genom att erbjuda fasta priser, en av de första att göra det.
Thai[th]
เราอําพราง สภาพการจ้างงานชั่วคราว และการทํางานจากที่บ้าน ของพนักงานเรา โดยการเสนอราคาขาดตัว เป็นบริษัทหนึ่งในพวกแรก ๆ ที่ทําแบบนี้
Turkish[tr]
Çalışanlarımızın evden ve yarı-zamanlı çalışma doğasını sabit fiyatlar teklif ederek gizledik, bunu yapan ilk firmalardandık yine.
Ukrainian[uk]
Ми замаскували "домашню" та "частково робочу" природу нашого колективу запропонувавши фіксовані ціни, будучи чи не першими, хто так зробив.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã trả thêm cho công việc tại nhà và bán thời gian của nhân viên bằng giá thưởng cố định, đó là một trong những ưu tiên hàng đầu.