Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong hinapos nga mga tuig sa iyang kinabuhi mao ang dugang nga mga ehemplo sa mahalaron nga pagkadisipulo—pinaagi sa iyang mga pulong ug mga binuhatan.
Danish[da]
De sidste år af hans liv var en overbevisende understregning af hans hengivenhed som discipel – både i hans ord og i hans gerninger.
German[de]
Die abschließenden Jahre seines Lebens setzten durch Worte ebenso wie durch Taten ein markantes Ausrufezeichen hinter sein Beispiel der treuen Nachfolge Christi.
English[en]
Those concluding years of his life were an emphatic exclamation point to his example of devoted discipleship—through both his words and his deeds.
Spanish[es]
Esos años finales de su vida fueron un enfático signo de admiración para su ejemplo de discipulado devoto, tanto en palabra como en hechos.
Finnish[fi]
Nuo hänen elämänsä viimeiset vuodet olivat painokkaana huutomerkkinä hänen omistautuneen opetuslapsen esimerkilleen – sekä hänen sanoissaan että hänen teoissaan.
French[fr]
Les dernières années de sa vie ont fait ressortir son exemple de disciple dévoué, tant par ses paroles que par ses actes.
Italian[it]
Gli ultimi anni della sua vita sono stati un’ulteriore dimostrazione del suo esempio di discepolo fedele, sia tramite le sue parole che le sue azioni.
Japanese[ja]
長老が人生の最期の数年間に言葉と行いとで示した献身的な弟子としての模範は,驚嘆すべきものです。
Korean[ko]
생애를 마감하던 마지막 몇 년간의 그분의 삶은 말과 행동을 통해 모범적으로 보여 온 헌신적인 제자의 삶을 더욱 강조하는 느낌표와도 같았습니다.
Norwegian[nb]
De siste årene av hans liv var et ettertrykkelig utropstegn bak hans eksempel på hengivent disippelskap både ved hans ord og hans gjerninger.
Dutch[nl]
Die laatste jaren van zijn leven waren in woord en daad een nadrukkelijk uitroepteken achter zijn voorbeeld van toegewijd discipelschap.
Portuguese[pt]
Os últimos anos de sua vida foram um enfático e notável exemplo de discipulado dedicado — tanto em palavras quanto em ações.
Russian[ru]
Последние годы его жизни были дополнительным примером преданного ученичества – и через его слова, и через его дела.
Samoan[sm]
O na tausaga faaiu o lona soifua sa o se faailoga ofo malosi i lana faataitaiga o se soo tuuto—e ala i ana upu ma ana galuega.
Swedish[sv]
De sista åren av hans liv var som ett kraftfullt utropstecken efter hans exempel på hängivet lärjungeskap – i både ord och handling.
Tagalog[tl]
Ang mga huling taon ng kanyang buhay ay malinaw na nagpakita ng halimbawa ng kanyang katapatan bilang disipulo—kapwa sa kanyang mga salita at gawa.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e ngaahi taʻu fakaʻosi ko ia ʻo ʻene moʻuí ko hano talaki mahino ʻa e sīpinga ko ʻeni ʻo e ākonga fai-mateakí—ʻi heʻene leá mo ʻene ngāué fakatouʻosi.
Ukrainian[uk]
Ті останні роки його життя були тим часом, коли його приклад відданого учнівства був особливо яскравим—як в його словах, так і в його вчинках.