Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yala nonakala wala wuhe ne funa, na ama nei faheng.’
Acoli[ach]
Dong adong kena, dok alworo ni kibineka woko.’
Adangme[ada]
I ngɛ gbeye yee kaa a maa gbe mi.’
Afrikaans[af]
Ek is heeltemal alleen, en ek is bang dat ek doodgemaak sal word.’
Ahanta[aha]
Ɩha mɩzamɩ nkʋ̃tɩnyɩɩ, na mukunlu itu kɛɛ bokohũ mɩ.’
Southern Altai[alt]
Мен чек јаҥыскан, мени ӧлтӱрер деп, коркып турум».
Amharic[am]
እኔም እንዳልገደል ፈርቻለሁ’ በማለት መለሰ።
Pemon[aoc]
Mörö wik narike echi to da nörö wö poken iʼchi pök”.
Arabic[ar]
صِرْتُ وَحْدِي وَأَنَا خَائِفٌ أَنْ يَقْتُلُونِي›.
Mapudungun[arn]
Kafey llükalen tañi langümngeal’.
Azerbaijani[az]
Qorxuram ki, məni də öldürəcəklər».
Bashkir[ba]
Мине үлтерерҙәр тип ҡурҡам».
Basaa[bas]
Me nkon woñi inyule ba nyéñ nol me.’
Batak Toba[bbc]
Saonari, holan ahu nama na tading jala mabiar do ahu dipamate.
Baoulé[bci]
Srɛ kun min, afin be waan bé kún min.’
Central Bikol[bcl]
Natatakot ako ta gagadanon man ako.’
Bini[bin]
Mẹ ọkpa ẹre ọ ghi rrọọ, kevbe ohan mu mwẹ wẹẹ, a gha gbe mwẹ ruan.’
Bangla[bn]
আমিই কেবল বেঁচে আছি আর আমার ভয় হচ্ছে, আমাকেও মেরে ফেলা হবে।’
Gagnoa Bété[btg]
Wa lɛ wa kaa ˈlɩbhä zaa, ŋänɩ n ŋänɩɛ.’
Batak Simalungun[bts]
Mabiar ahu holi ibunuh.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle me ne étam, ma ko woñe na be wôé ma.’
Catalan[ca]
Estic tot sol i tinc por que em matin’.
Garifuna[cab]
Ani hanufudetina luéi giñe háfarunina”.
Kaqchikel[cak]
Ninxibʼij wiʼ chi rïn chuqaʼ xkikamisäx».
Chavacano[cbk]
Solo-solo ya lang yo y ta tiene yo miedo cay mata tambien sila conmigo.’
Cebuano[ceb]
Nag-inusara na lang ko ug nahadlok kong patyon nila.’
Chuukese[chk]
Ua chék áláemén me ua niwokkus pokiten upwe niniló.’
Chuwabu[chw]
Miyo ddili meka, vina ddinowova wi ddinapiwe.’
Chokwe[cjk]
Nguli ukawami, nawa ngunevu woma wakungushaha.’
Hakha Chin[cnh]
An ka thah sual lai ti ka phang i ka zammi a si.’
Island Carib[crb]
Òʼwinie pane wa, wòrïpïa eropa sinyindoa.›
Seselwa Creole French[crs]
Mwan mon tousel e mon per ki mon pou ganny touye.’
Czech[cs]
Bojím se, že mě zabijou.“
Tedim Chin[ctd]
Hong kithah ding ka lau hi’ ci hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ba perakʉ mʉsida beadaideba.
Chol[ctu]
Mic bʌcʼñan tsʌnsʌntel bajcheʼ yambʌlob».
Dehu[dhv]
Eni casi pe hi la ka mele pe, ngo eni a xouene laka, ma tro ha humuthi ni fe.’
Jula[dyu]
Ne be n’ kelen ni n’ kelen ani n’ be siranna u kana n’ faga.’
Ewe[ee]
Nye ɖeka koe tsi anyi, eye mele vɔvɔ̃m be woawum.’
Efik[efi]
Ndịk anam mi, etie nte ẹmọn̄ ẹwot mi.’
Greek[el]
Είμαι ολομόναχος και φοβάμαι ότι θα με σκοτώσουν”.
English[en]
I am all alone, and I am afraid I will be killed.’
Spanish[es]
Y tengo miedo de que me maten a mí también”.
Estonian[et]
Ma olen täiesti üksi ja ma kardan, et mind tapetakse.”
Basque[eu]
Bakarrik nago eta hil egingo nauten beldur naiz».
Finnish[fi]
Olen aivan yksin ja pelkään, että minut tapetaan.”
Fijian[fj]
Sa vo sara ga o yau, au rere tale ga niu na vakamatei.’
Faroese[fo]
Eg eri einsamallur eftir, og eg eri bangin fyri, at eg verði dripin.’
Fon[fon]
Mɛɖebǔ sɔ́ gɔ́ nú mì ǎ, bɔ un ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ è na hu mì.’
French[fr]
Je suis tout seul, et j’ai peur de me faire tuer.
Irish[ga]
Tá mé asam féin, agus tá faitíos orm go marófar mé.’
Ga[gaa]
Eshwɛ mi kome pɛ, ni miishe gbeyei akɛ abaagbe mi.’
Gilbertese[gil]
Akea raou n taromauriko ao I a maaku bwa N na bon tiringaki.’
Galician[gl]
Estou completamente só e teño medo de que me maten.’
Guarani[gn]
Apyta cheaño peteĩ ha akyhyje ajejukárõ g̃uarã”.
Wayuu[guc]
Ayoʼujaasü taaʼin seema toʼutünüin aaʼin, nnojoishi oukteein taya».
Farefare[gur]
Mam ma’a n gee ti mam ti’isa ti ba wan ku mam ti dabeem tara mam.’
Gun[guw]
N’to ṣokẹdẹ podọ n’to budi dọ yè na hù mi.’
Ngäbere[gym]
Aune ti kämikadre arato abokän jürä tibätä”.
Hindi[hi]
और मुझे डर लग रहा है कि वे मुझे भी मार डालेंगे।’
Hmong[hmn]
Kuv ntshai heev rau qhov lawv xav muab kuv tua.’
Caribbean Hindustani[hns]
Ham ekdam akele haili, aur hamme ḏaṟ lage hai ki hamme már ḏáṟal jáigá’.
Hiri Motu[ho]
Sibona lau noho dainai, lau gari lau do idia alaia mase.’
Croatian[hr]
Ostao sam posve sam i bojim se da će me neprijatelji ubiti.”
Haitian[ht]
Mwen poukont mwen, e m pè pou yo pa touye m.’
Hungarian[hu]
Senki más nincs, és nagyon félek, hogy engem is megölnek.”
Huastec[hus]
Ani in jikʼél max nanáʼ jaye kin tsemdháj».
Herero[hz]
Mba sewa erike, nu me tira okuzepewa.’
Iban[iba]
Aku takut kena bunuh.’
Ibanag[ibg]
Tattadde ngana, maganassing nga gafu ta patayadda gapa.’
Igbo[ig]
Ụjọ na-atụkwa m na a ga-egbu m.’
Iloko[ilo]
Awanen ti kaduak ken mabutengak ta patayendak.’
Icelandic[is]
Ég er aleinn og ég er hræddur um að verða drepinn.‘
Isoko[iso]
Mẹ rrọ goli, yọ ozọ u bi mu omẹ nọ a ti kpe omẹ no.’
Italian[it]
Ho paura che mi uccidano”.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta yuʼúi̱ jáchi̱ jaá ní kaʼní ná yuʼu̱”.
Kabyle[kab]
Aql- i weḥd- i, yerna ugadeɣ ad iyi- nɣen.”
Kachin[kac]
Sat hkrum na hkrit ai majaw hprawng nga ai’ ngu Elia htan ai.
Kamba[kam]
Vaiĩ mũndũ ũngĩ, na nĩngũkĩa kũawa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut yook inxiw, maare tineʼxkamsi ajwiʼ».
Kongo[kg]
Mono kele mono mosi, mpi mono ke wa boma nde bo ta fwa mono.’
Kikuyu[ki]
Ndĩ o nyiki, na nĩ ndĩretigĩra kũũragwo.’
Kuanyama[kj]
Paife onda tila kutya naame ohandi dipawa.’
Khakas[kjh]
Мин чалғысханназым, мині ӧдір саларлар тіп хорыхчам».
Kimbundu[kmb]
Ngala ubheka uami, ngala ni uôma ua ku ngi jibha.’
Konzo[koo]
Indi ingyuwene, kandi nabirikwa obuba indi bakendi nyitha.’
Kaonde[kqn]
Njitu bunke, kabiji naakamwa’mba basa kungipaya ne amiwa.’
Krio[kri]
Na mi nɔmɔ dɔn lɛf, ɛn a de fred se dɛn go kil mi.’
Kwangali[kwn]
Ntani nina kara nowoma asi tava dipaga nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mono mosi kaka ngina, wonga ngina wau vonda bazolele kumvonda.’
Lamba[lam]
Ndi cabe nenka, kabili natiina ati balukunjipaya.’
Lingala[ln]
Nazali mwana ya mawa, mpe nazali kobanga báboma ngai.’
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ໂດດ ດ່ຽວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.’
Lozi[loz]
Ki na feela ya siyezi, mi na saba kuli ni ka bulaiwa.’
Lithuanian[lt]
Bijau, kad ir mane nužudys.“
Luba-Katanga[lu]
Nashala’tu bunka, kadi naivwana moyo mwanda basaka kungipaya.’
Luba-Lulua[lua]
Ndi anu nkayanyi, nunku ndi ntshina bua kabalu kunshipa.’
Lunda[lun]
Nidi nkawami nawa natiyi woma nami akunjaha.’
Luo[luo]
An kenda ema adong’, kendo aluor ni ibiro nega.’
Lushai[lus]
Ka mal hle a, min thah ka hlau a ni,’ tiin a chhâng a.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen Elías qa otoq che kubʼ bʼiyoʼn kykyaqil ajbʼel te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsokjonña tsa kʼoati si̱kʼienna tsanda an”.
Central Mazahua[maz]
E Elías mi mbeñe ke ya bi mbo̷trʼu̷ji ndexe kʼo ntee kʼo mi a̷ta̷ji e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts jeˈeyë naytyuˈuk, ets tsëˈkëbëts kojëts nˈoogët.
Morisyen[mfe]
Mo santi mwa tousel, ek mo per tansion kikenn touy mwa.’
Malagasy[mg]
Tsisy namana aho ary matahotra sao hisy hamono.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya indi ni intete pano yali nu kunkoma.’
Mískito[miq]
Bara yang ra sin ai ikbia sibrin brisna”.
Macedonian[mk]
Страв ми е затоа што луѓето сакаат да ме убијат‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാ യി, എനിക്കു ഭയമാ കു ന്നു, അവർ എന്നെ കൊന്നു ക ള യും!’
Mongolian[mn]
Намайг алах гээд байгаа болохоор би айж байна» гэж хариулжээ.
Marathi[mr]
मला मारून टाकलं जाईल, अशी मला भीती वाटतेय.’
Maltese[mt]
Jien waħdi, u nibżaʼ li se ninqatel.’
Nyamwanga[mwn]
Ndi nengaanye, swinya indi ninteete amuno wandi wa nkoome.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta yíʼviníi̱ ña̱ kaʼnína yi̱ʼi̱”, káchira.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသတ်ခံရ မှာ ကြောက်လို့ ထွက်ပြေး လာတာ’ ဆိုပြီး ပြန် ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er helt alene, og jeg er redd for å bli drept.’
Nyemba[nba]
Lika liange lika, kaha nji li na vuoma vua ku nji tsiha.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nimajmaui pampa nojkia kinekij nechmiktisej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nimoui maj nejua no nechmiktikan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San noselti niyetok uan nimomojtia pampa nechmiktiskej’.
Ndau[ndc]
Ndasara ndega, zve ndiri kuthya kuzouraiwa.’
Lomwe[ngl]
Kihanle meekhaaka, nave kinnoova wi kinahaala wiiphiwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ninomojtia manechmiktikan noijki”.
Nias[nia]
Ba ataʼu ndraʼo na labunudo.’
Ngaju[nij]
Tuh tisa aku kabuat, aku mikeh kana patei.’
Niuean[niu]
Ko au ni tokotaha, ti matakutaku au neke tamate foki au.’
Dutch[nl]
Ik ben helemaal alleen, en ik ben bang dat ik vermoord word.’
Nande[nnb]
Nyiri injuwene musa, nikwire obuba, kandi ngendiitwa.’
South Ndebele[nr]
Ngisele ngedwa, begodu ngiyasaba bona ngizokubulawa.’
Northern Sotho[nso]
Ke nnoši e bile ke boifa gore ke tla bolawa.’
Navajo[nv]
Tʼáá sáhí chʼééyá, shidiʼyoolyéełgo biniinaa nésísdzííd.’
Nyanja[ny]
Ndatsala ndekhandekha ndipo ndikuopa kuti andipha.’
Nyaneka[nyk]
Ndyike vala, natila owoma mandyiipawa.’
Nyungwe[nyu]
Ndasala ndekha, ndipo ndina mantha na kuphedwa.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngutila bolonda ukungogha.’
Nzima[nzi]
Eza bɛkpondɛ medame noko bɛahu me.’
Khana[ogo]
M le aba mm, e bɔɔ aa mɛ kɔ ba efɛ mɛ.’
Oromo[om]
Ani kophaatti hafeera; na ajjeesu jedheen sodaadhe’ jedheen.
Ossetic[os]
Иунӕгӕй баззадтӕн, ӕмӕ тӕрсын, мӕн дӕр куы амарой».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Bukbukor ko la, tan natatakot ak ompan pateyen da ak.’
Papiamento[pap]
Mi ta mi so, i mi tin miedu ku nan ta bai mata mi.’
Palauan[pau]
Ak kmal medakt e le rechad a melasem el omekoad er ngak.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only me dey and I dey fear sey dem go kill me.’
Pennsylvania German[pdc]
Ich binn gans selvaht, un ich feich ich zayl doht gmacht vadda.’
Phende[pem]
Ngudi nu gikenene, ngudi muvua woma, mba ngushiyiwa.’
Pijin[pis]
Mi sorre and mi fraet nogud olketa killim mi dae.’
Polish[pl]
Zostałem sam i boję się, że mnie zabiją’.
Pohnpeian[pon]
I kelekelehpw oh I masak me I pahn kamakamala.’
Portuguese[pt]
Eu me sinto muito sozinho e estou com medo de morrer.’
Quechua[qu]
Y noqatapis wanutsiyämänantam mantsä”.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kinxej wibʼ che kinkamisaxik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca ñucallamari saquirishcani.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sapallan y sustuscka tiani, nockatapas huanchianancuta.›
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqallañam qamtaqa servichkayki”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ko au ua e kare atu, e te mataku nei au e ka tamateia au.’
Carpathian Romani[rmc]
Darav, hoj murdarena the man.“
Rundi[rn]
Ndi jenyene, kandi ndafise ubwoba kubera ko nshobora kwicwa.’
Romanian[ro]
Sunt singur şi mi-e teamă că voi fi omorât’.
Rotuman[rtm]
Gou ‘eseat ma, ka gou fea‘ȧk nōnō ma iris al‘ạkia gou.’
Russian[ru]
Я совсем один и боюсь, что меня убьют».
Kinyarwanda[rw]
Mfite irungu kandi ndatinya ko bazanyica.’
Sena[seh]
Ndasala ndekha basi, pontho ndikugopa kuphiwa.’
Sango[sg]
Azo ni kue, gbia afâ ala awe, na ti peko a yeke duti ande mbi.’
Sidamo[sid]
Ani callatoommo, qoleno shinannie yee waajjoommo.’
Slovak[sk]
Bojím sa, že zabijú aj mňa.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mavaka aho tsy no hovonoa koa.’
Slovenian[sl]
Strah me je, da me bodo ubili.«
Samoan[sm]
Ua tuua toʻatasi na o aʻu ma ua ou fefe ina neʻi fasiotia aʻu.’
Shona[sn]
Ndangosara ndiri ndega, uye ndiri kutya kuti ndichaurayiwa.’
Somali[so]
Keligay baan ahay waxaanna ka cabsanaya in lay dilo.’
Songe[sop]
Ne nka bupenka, na nkwete kutshina tala banyipa.’
Serbian[sr]
Ja sam sasvim sam i bojim se da će me ubiti.‘
Saramaccan[srm]
Hën Elia piki Jehovah taa: ’Mi wanwan tö nöö ta dini i jeti, nöö mi ta fëëë taa de o kii mi tu.’
Sranan Tongo[srn]
Mi wawan de, èn mi e frede taki sma o kiri mi.’
Swati[ss]
Sengisele ngedvwa, futsi ngesaba nekutsi batangibulala.’
Southern Sotho[st]
Ke setse ke le mong feela, ebile ke tšaba hore ba tla mpolaea.’
Sundanese[su]
Ngan abdi nu hirup kénéh, abdi sieun dipaéhan.’
Swedish[sv]
Jag är alldeles själv, och jag är rädd för att bli dödad.”
Swahili[sw]
Nimebaki peke yangu, na ninaogopa kwamba nitauawa.’
Congo Swahili[swc]
Nimebaki peke yangu, na ninaogopa kwamba nitauawa.’
Sangir[sxn]
Iạ kětạeng sẹ̌saku, kụ iạ matakụ iạ kai pateng.’
Central Tarahumara[tar]
Ani we majaa atí si ni miʼásiwa”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ namíñúʼ dí muxiñún mangúún”.
Tetun Dili[tdt]
Hela haʼu mesak deʼit, no haʼu taʼuk haʼu sei mate.’
Tajik[tg]
Ман тамоман танҳо мондаам ва аз он метарсам, ки маро ҳам мекушанд».
Tiv[tiv]
M ngu mo tswen, shi ka cier mo iyol er a va wuam nahan.’
Turkmen[tk]
Meni hem öldürerler öýdüp gorkýaryn» diýýär.
Tetela[tll]
Lekɔ opoko ndo lekɔ la wɔma wa ndjakema.’
Tswana[tn]
Ke nosi mme ke tshaba gore ke tla bolawa.’
Tongan[to]
Ko au pē ‘i hení pea ‘oku ou ilifia na‘a tāmate‘i au.’
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye ñiʼi ra aỹem qaỹalauat›.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaja ndija, ndipu nditopa kuti andibayengi.’
Gitonga[toh]
Nyi tshade nyonga, nigu nya gu thava gu kheni nyi na songwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili buyo endikke, alimwi ndiliyoowede kuti balandijaya.’
Tojolabal[toj]
Sok wala xiwyon bʼa oj cha miljukon ja keʼn».
Papantla Totonac[top]
Chu kpekuama xlakata na nakimakgnikan».
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpis tasol na mi pret long ol man bai kilim mi i dai.’
Turkish[tr]
Yapayalnızım ve beni öldürmelerinden korkuyorum.’
Tsonga[ts]
Ku sele mina ntsena naswona ndzi chava leswaku ndzi ta dlayiwa.’
Tswa[tsc]
Nzi nzoce, niku nza chava hakuva nzi ta dawa.’
Purepecha[tsz]
Ka chésïnga eskajtsïni uándikuaka jindentu”.
Tatar[tt]
Ул үзен үтерерләр дип курка.
Tooro[ttj]
‘Nsigaire nyenka kandi nintiina baija kunyita.’
Tumbuka[tum]
Nakhala nekha, ndipo ŵakukhumba kunikoma.’
Twi[tw]
Aka me nko ara, na misuro sɛ wobekum me.’
Tahitian[ty]
O vau ana‘e e te riaria nei au, e haapohehia hoi au.’
Tzeltal[tzh]
Soknix ayon ta xiwel yuʼun teme ay ya smilonik euke».
Tzotzil[tzo]
Jtuk xa noʼox kuxulun, chixiʼ mi smilikun›.
Uighur[ug]
Мениму өлтүрүп кетәрму дәп қорқуватимән»,— дәп җавап бәрди.
Ukrainian[uk]
Залишився я один, і вони хочуть відібрати моє життя».
Umbundu[umb]
Ndi kasi likawange, kuenda ndi kuete usumba wokuti va ka ndi ponda.’
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ ọvo yen ga wẹ asaọkiephana, jẹ oshọ mwu vwe kidie a guọnọ ovwẹ hwe.’
Venda[ve]
Ndo dzula ndi ndoṱhe, nahone ndi khou ofha uri ndi ḓo vhulahwa.’
Vietnamese[vi]
Con thấy chỉ còn mỗi một mình con, và sợ mình sẽ bị giết’.
Makhuwa[vmw]
Nto kooriipiwa murima ni kinoova wiiviwa’.
Wolaytta[wal]
Taani tarkka attaas; tana asay worana gaada yayyaas.’
Waray (Philippines)[war]
Nag-uusahan na la ako, ngan nahahadlok ako nga patayon nira.’
Cameroon Pidgin[wes]
A dei na daso mi wan an A di fie sei pipul dem go kil mi.’
Wallisian[wls]
Ko au tokotahi pe, pea ʼe au mataku naʼa matehi au.’
Xhosa[xh]
Ndindedwa, yaye ndoyika ukubulawa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho tsisy naman̈a foeky, ke zaho mavozo tsao vonendro.’
Yao[yao]
Sigele jikape ni ngogopa kuti cambulaje.’
Yapese[yap]
Kemus ni yigoo gag e kug magey, ma gu be rus ni yira lieg nggum’.’
Yoruba[yo]
Èmi nìkan ni mo dá wà, àti pé ẹ̀rù ń bà mí pé wọ́n fẹ́ pa mí.’
Yucateco[yua]
Tin juunal yanen, yéetel saajken in kíimsaʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadxibeʼ guuticabe naa casi biiticabe xcaadxi xpínniluʼ».
Chinese[zh]
王后要杀我,我很害怕。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca radzubi guigaityibu naʼ.
Zulu[zu]
Yimina ngedwa futhi ngesaba ukuthi ngizobulawa.’