Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
b) Zábavná pyrotechnika může obsahovat pouze takové konstrukční materiály, které snižují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků na minimum. c) Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech. d) Zábavná pyrotechnika se nesmí pohybovat nevypočitatelným a nepředvídatelným způsobem. e) Zábavná pyrotechnika kategorie 1, 2 a 3 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci buď ochranným krytem, nebo obalem, nebo konstrukcí výrobku.
Danish[da]
b) Fyrværkeri skal være fremstillet af materialer, der er forbundet med mindst mulig risiko for personers helbred og for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer. c) Antændelsesmetoden skal klart fremgå, eller være angivet på etikette eller vejledning. d) Fyrværkeri må ikke kunne bevæge sig på uregelmæssig og uforudsigelig vis. e) Fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3 skal være beskyttet mod utilsigtet antænding, enten ved beskyttelseshætte, ved emballagen eller ved artiklens konstruktion.
German[de]
b) Feuerwerkskörper dürfen nur Materialien enthalten, die die Gefahr für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke möglichst gering halten. c) Die Art der Anzündung muss deutlich sichtbar oder durch Kennzeichnung oder die Anleitung erkennbar sein. d) Feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare Weise bewegen. e) Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2 und 3 müssen entweder durch eine Schutzkappe, die Verpackung oder die Konstruktion des Gegenstandes selber gegen die unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein .
Greek[el]
β) Τα πυροτεχνήματα μπορεί να περιέχουν μόνο υλικά που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον από τα θραύσματα. γ) Η μέθοδος ανάφλεξης πρέπει να είναι εμφανής ή να προσδιορίζεται στην επισήμανση ή μαζί με τις οδηγίες. δ) Τα πυροτεχνήματα δεν μετακινούνται με τυχαίο και απρόβλεπτο τρόπο. ε) Τα πυροτεχνήματα των κατηγοριών 1, 2 και 3 πρέπει να προστατεύονται από ακούσια ανάφλεξη είτε με προστατευτικό κάλυμμα, είτε με τη συσκευασία ή με την κατασκευή του πυροτεχνήματος.
English[en]
(b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris. (c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions. (d) Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner. (e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Spanish[es]
b) Los artificios de pirotecnia sólo podrán contener materiales de construcción que supongan un riesgo mínimo para la salud, la propiedad y el medio ambiente en materia de residuos. c) El dispositivo de ignición deberá ser claramente visible o deberá estar indicado mediante una etiqueta o instrucciones. d) Los artificios de pirotecnia no se moverán de manera errática ni imprevisible. e) Los artificios de pirotecnia de las categorías 1, 2 y 3 deberán estar protegidos contra la ignición fortuita, bien mediante una cobertura protectora, mediante el embalaje, o bien como parte del diseño del propio producto.
Estonian[et]
b) Ilutulestikud tohivad sisaldada vaid neid materjale, mille jäätmetest tingitud oht tervisele, omandile ja keskkonnale on minimaalne. c) Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes. d) Ilutulestikud ei tohi liikuda korrapäratul ja ettearvamatul viisil. e) 1., 2. ja 3. kategooria ilutulestikud peavad olema tahtmatu süttimise eest kaitstud kas kaitseümbrise, pakendi või eseme konstruktsiooniga.
Finnish[fi]
b) Ilotulitusvälineiden tulee koostua pelkästään sellaisista rakennemateriaaleista, joiden käytöllä riski terveydelle, omaisuudelle ja roskaantumisen kautta ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi. c) Sytytysmenetelmän on oltava selvästi näkyvä, tai se on ilmoitettava tuotemerkinnöissä tai käyttöohjeissa. d) Ilotulitusvälineiden liike ei saa olla epämääräistä eikä arvaamatonta. e) Luokkien 1, 2 ja 3 ilotulitusvälineet on suojattava tahattomalta syttymiseltä joko suojakuorella, pakkauksella tai välineen rakenneominaisuuksilla.
French[fr]
b) Les feux d'artifice ne contiennent que des matériaux de construction qui réduisent au minimum les risques représentés par les débris pour la santé, les biens et l'environnement. c) La méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions. d) Les feux d'artifice n'effectuent pas de mouvements désordonnés et imprévisibles. e) Les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.
Hungarian[hu]
b) A tűzijátékok csak olyan alkotóelemet tartalmazhatnak, amelyek törmelékei az egészségre, a tulajdonra és a környezetre nézve a lehető legkisebb kockázatot jelentik. c) A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban. d) A tűzijáték nem működhet hibás vagy kiszámíthatatlan módon. e) Az 1., 2. és 3. osztályba sorolt tűzijátékokat külön védőcsomagolással, csomagolással, vagy a termék megfelelő kialakításával védeni kell a nem szándékolt gyújtás ellen.
Italian[it]
b) I fuochi d'artificio possono contenere esclusivamente materiali costruttivi che riducono al minimo il rischio che i frammenti possono comportare per la salute, i beni materiali e l'ambiente. c) Il metodo di accensione deve essere chiaramente visibile o deve essere indicato sull'etichetta o nelle istruzioni. d) I fuochi d'artificio non devono avere una traiettoria erratica e imprevedibile. e) I fuochi d'artificio di categoria 1, 2 e 3 devono essere protetti contro l'accensione involontaria mediante una copertura protettiva, mediante la confezione o grazie alle caratteristiche costruttive dell'articolo stesso.
Latvian[lv]
b) Uguņošanas ierīces drīkst saturēt tikai tādus konstrukcijas materiālus, kuru atlikumi samazina risku veselībai, īpašumam un videi. c) Aizdedzināšanas metodei jābūt skaidri saskatāmai vai norādītai uz etiķetes vai instrukcijās. d) Uguņošanas ierīces nedrīkst kustēties nepareizi vai neparedzami. e) 1., 2. un 3. klases uguņošanas ierīcēm jābūt aizsargātām pret netīšu uzliesmošanu vai nu ar aizsargapvalka, iepakojuma vai izstrādājuma konstrukcijas palīdzību.
Maltese[mt]
(b) Il-logħob tan-nar jista" jkun kompost biss minn materjal li jnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju għas-saħħa, il-propjetà u l-ambjent mill-iskart. (c) Il-metodu tat-tqabbid irid jidher b'mod ċar jew irid jiġi indikat permezz ta" tikketta jew struzzjonijiet. (d) Il-logħob tan-nar m'għandux jiċċaqlaq b'mod erratiku u b'mod mhux mistenni. (e) Il-logħob tan-nar tal-kategoriji 1, 2 u 3 jrid ikun protett minn tqabbid involontarju jew b'għata protettiva, bil-pakketti, jew bil-kostruzzjoni ta" l-oġġett.
Dutch[nl]
(b) Vuurwerk mag uitsluitend constructiematerialen bevatten die de risico's van brokstukken voor de gezondheid, gebouwen of het milieu zoveel mogelijk beperken. (c) De ontstekingsmethode moet duidelijk zichtbaar zijn en worden aangegeven aan de hand van etiketten of instructies. (d) Vuurwerk mag niet op een grillige en onvoorspelbare manier bewegen. (e) Vuurwerk van de categorieën 1, 2 en 3 moet beschermd zijn tegen onbedoelde ontsteking, hetzij door een beschermlaag, hetzij door de verpakking, hetzij door de constructie van het artikel.
Polish[pl]
b) Fajerwerki mogą zawierać wyłącznie materiały konstrukcyjne ograniczające do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków. c) Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony przez etykietę bądź instrukcję. d) Fajerwerki nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny. e) Fajerwerki kategorii 1, 2 i 3 należy chronić przed przypadkowym zapłonem za pomocą osłony, opakowania bądź struktury artykułu.
Portuguese[pt]
b) Os fogos de artifício só podem conter materiais de construção que minimizem o risco dos resíduos para a saúde, os bens e o ambiente; c) O método de ignição deve ser claramente visível ou indicado no rótulo ou nas instruções; d) Os fogos de artifício não devem movimentar-se de forma errática e imprevisível; e) Os fogos de artifício das categorias 1, 2 e 3 devem estar protegidos contra ignição intempestiva, por meio de uma capa protectora, da embalagem ou pelo tipo de construção do artigo.
Slovak[sk]
b) Zábavná pyrotechnika môže obsahovať iba konštrukčné materiály, ktoré minimalizujú riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia úlomkami. c) Spôsob zapálenia musí byť jasne viditeľný alebo musí byť uvedený na štítku alebo v návode na použitie. d) So zábavnou pyrotechnikou sa nepohybuje nerovnomerným a nepredvídateľným spôsobom. e) Zábavná pyrotechnika triedy 1, 2 a 3 musí byť chránená pred neúmyselným zapálením buď ochranným krytom, obalom, alebo konštrukciou výrobku.
Slovenian[sl]
( b) Izdelki za ognjemete lahko vsebujejo le sestavne materiale, ki čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje zaradi odpadkov. ( c) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih. ( d) Izdelki za ognjemete se ne smejo premikati na napačen in nepredvidljiv način. ( e) Izdelki za ognjemet kategorije 1, 2 in 3 morajo biti zaščiteni proti nenamernim vžigom z zaščitnim pokrovom, embalažo ali zgradbo izdelka.
Swedish[sv]
b) Fyrverkerierna får bara innehålla konstruktionsmaterial som minimerar de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö. c) Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges på etiketten eller i bruksanvisningen. d) Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt. e) Fyrverkerier i kategorierna 1, 2 eller 3 måste skyddas mot oavsiktlig antändning, antingen genom ett skyddande hölje, förpackningen eller artikelns konstruktion.