Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:3) ማርያም ልጇን የተገላገለችው በጋጣ ውስጥ ሲሆን ሕፃኑን በግርግም አስተኛችው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٣) وهناك انجبت مريم طفلها في اسطبل وضيع وأضجعته في مذود.
Basaa[bas]
(Lukas 2:3) Maria a bi gwélél i ndap bilém, a niñne man i ngi jéhne bilém.
Batak Toba[bbc]
(Lukas 2:3) Dapot ma tingki ni si Maria tubutubuan, ditubuhon ma anak, jala dipeakhon ma di panggagatan.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:3) Si Maria nangaki sa sarong hamak na kuadra asin pinahigda nia an omboy sa sarong bahogan.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:3) Мария родила сина си в един обикновен обор и го положила в ясли.
Bangla[bn]
(লূক ২:৩) মরিয়ম একটা সাধারণ আস্তাবলে সন্তান প্রসব করেছিলেন, শিশুটিকে একটা যাবপাত্রে শুইয়ে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:3) Si Maria nanganak sa kuwadra, ug iyang gipahigda ang bata sa pasungan.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:3) Mari ti donn nesans dan en park bef e i ti met sa pti baba dan en loz.
Czech[cs]
(Lukáš 2:3) Marie porodila v obyčejné stáji a uložila dítě do jeslí.
Welsh[cy]
(Luc 2:3) Yno, mewn stabl gyffredin, cafodd y babi ei eni a’i roi i orwedd mewn preseb.
Danish[da]
(Lukas 2:3) Maria fødte under spartanske forhold i en stald og lagde barnet i en krybbe.
German[de]
Deshalb ging Joseph zusammen mit seiner schwangeren Frau dorthin (Lukas 2:3).
Duala[dua]
(Lukas 2:3) Maria a ya o eye̱mek’a ndabo a wo̱si a ne̱nge̱le̱ muna o eboki.
Efik[efi]
(Luke 2:3) Mary ama aman eyen ke ufọk ufene, ndien esịn eyen oro ke usịnudia ufene.
Greek[el]
(Λουκάς 2:3) Η Μαρία γέννησε σε έναν ταπεινό στάβλο και έβαλε το βρέφος σε μια φάτνη.
English[en]
(Luke 2:3) Mary gave birth in a humble stable, laying the baby in a manger.
Persian[fa]
(لوقا ۲:۳) مریم در استبلی وضع حمل کرد و بچه را در آخوری گذاشت.
Faroese[fo]
(Lukas 2:3) Maria átti undir fátæksligum viðurskiftum í einum fjósi og legði barnið í eina krubbu.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Luka 2:3) Mariyama danyi nder suudu dabbaaji, o wallini ɓiŋgel nder nyamnirde.
Irish[ga]
(Lúcás 2:3) Rugadh an páiste do Mhuire i stábla agus leag sí sa mhainséar é.
Guarani[gn]
José ha María ningo Belengua ha oviahámante hikuái jepe María imembypotaitéma (Lucas 2:3).
Goan Konkani[gom]
(Luk 2:3) Marian ballkak gotteant zolom diun khavnnent dovorlo.
Gujarati[gu]
(લૂક ૨:૩) બેથલેહેમમાં એક રાતે મરિયમે ગભાણમાં ઈસુને જન્મ આપ્યો.
Hausa[ha]
(Luka 2:3) Maryamu ta haihu a inda ake ajiye dabbobi, kuma ta kwantar da jaririn a cikin sakarkari.
Hebrew[he]
מרים ילדה את התינוק באורווה והניחה אותו באבוס.
Hindi[hi]
(लूका 2:3) बेतलेहेम पहुँचकर मरियम ने एक अस्तबल में बच्चे को जन्म दिया और उसे चरनी में रख दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:3) Nagbata si Maria sa isa ka kuadra kag ginbutang niya ang bata sa pasungan.
Hmong[hmn]
(Luka 2:3) Maivliag yug nws tus menyuam hauv lub nkuaj nyug thiab muab nws tso pw hauv ib lub dab zaub.
Croatian[hr]
Zato je Josip otputovao onamo sa svojom trudnom ženom (Luka 2:3).
Indonesian[id]
(Lukas 2:3) Maria bersalin di sebuah kandang yang sederhana, lalu membaringkan bayinya di palungan.
Igbo[ig]
(Luk 2:3) Meri mụrụ nwa n’ụlọ anụ ma nyiwe ya n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:3) Nagpasngay ni Maria iti nanumo a kuadra, ket impaiddana ti anakna iti kulluong.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:3) María elur drenginn í fábrotnu gripahúsi og leggur hann í jötu.
Isoko[iso]
(Luk 2:3) Meri ọ tẹ jọ uwou erao yẹ, jẹ rọ ọmọ na kiẹzẹ ehru etehe-ọrẹ-erao.
Italian[it]
(Luca 2:3) Maria partorì in un’umile stalla e pose il neonato in una mangiatoia.
Japanese[ja]
ルカ 2:3)マリアは粗末な家畜小屋で出産し,飼い葉おけの中に赤ちゃんを横たえます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ kana José ni̱ saʼa̱n ra̱ ñuu íkáa xíʼín ñajiʼí ra̱, tá si ni̱ ku̱yati kivi̱ kaku de̱ʼe ñá (San Lucas 2:3).
Kabyle[kab]
(Luqa 2:3) Meryem terba- d mmi- s deg udaynin, ssyin tesgen- it di lmedwed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kohebʼ saʼ li tenamit aʼin naq ak yoʼlaak re li xkʼuulaʼal (Lucas 2:3).
Kukna[kex]
(लुकास 2:3) मारीयान बाळकाक गोट्यांत जल्म दिवन गवणींत दवरलें.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:3) Jesus okwa li a dalelwa moshiunda, ndele ina Maria te mu nangeke metemba lokulila oimuna.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:3) Maria nersutaasivinnguami ernivoq, naalungiarsullu nersutaatit nerisarfiannut ilivaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:3) ಅಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮನೀಡಿ ಮಗುವನ್ನು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
(누가 2:3) 마리아는 초라한 마구간에서 아기를 낳아 구유에 뉘었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၃) နီၢ်မၤရံဆံးစၢ်အဖိလၢ တၢ်ပာ်ဂီၤဖံးအလီၢ် ဒီးပုာ်မံဝဲဖိသၣ်လၢ ဂီၤဖံးအီၣ်တၢ်အကျိးပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:3) Mariya kwa hampurukire mukeke nokumurangeka mekungu lyokulira yimuna.
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям экөө тең Бейт-Лехемден болгондуктан, Жусуп ай-күнүнө жетип калган аялын алып, ошол шаарды көздөй жөнөйт (Лука 2:3).
Lao[lo]
(ລືກາ 2:3) ມາລີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ໃນ ຄອກ ສັດ ແລະ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ.
Lushai[lus]
(Luka 2:3) Mari chuan ran in tlâwm takah chuan nau a nei a, ran chaw pêkna thlêngah chuan a muttîr a.
Morisyen[mfe]
(Luc 2:3) Marie ti donne naissance dan enn simple l’etable, ek li ti mette so tibaba dan enn mangeoire.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:3) Niteraka tao amin’ny tranom-biby i Maria rehefa tonga tany, ary nampandry an’ilay zaza teo amin’ny fihinanam-bilona.
Mískito[miq]
Meri ba luhpa baikaia lamara kan, sakuna ai tawanka ra waia kan ai nina ulbaia dukiara (Luk 2:3).
Mongolian[mn]
Иосеф Мариа хоёр Бетлехемээс гаралтай тул Иосеф жирэмсэн эхнэрээ аваад тийш явжээ (Лук 2:3).
Marathi[mr]
(लूक २:३) तेथे एका साध्याशा गोठ्यात मरीया बाळंत झाली आणि तिने एका गव्हाणीत आपल्या बाळाला ठेवले.
Malay[ms]
(Lukas 2:3) Maria melahirkan anaknya di dalam sebuah kandang, dan dia meletakkan anaknya dalam sebuah palung.
Maltese[mt]
(Luqa 2:3) Marija wildet lit- tifel fi stalla sempliċi, u qegħditu f’maxtura.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၃) မာရိသည် နိမ့်ကျသောနွားတင်းကုပ်တွင် သားဖွားခဲ့ပြီး ကလေးကို နွားစားခွက်တွင် သိပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2:3) Maria fødte under kummerlige forhold i en stall og la barnet i en krybbe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis José uan María ininchampoyouaj euayayaj Belén, yeka yajkej maske María ya nechka konepiaskia (Lucas 2:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika José kiuikak inamik tein amo uejkaua yaya kipiati konetsin (Lucas 2:3).
Nepali[ne]
(लूका २:३) मरियमले साधारण गोठमा बच्चा जन्माएर डुँडमा राखिन्।
Ndonga[ng]
(Lukas 2:3) Maria okwa li a monene okanona moshigunda shiimuna nokwe ka langeke metemba lyokulila iimuna.
Nias[nia]
(Luka 2:3) Tumbu nono Maria ba gandra nono mbiri-biri, ifeförö yawa ba luha.
South Ndebele[nr]
(Luka 2:3) UMariya wabelethela umntwanakhe esitalini esisebujamweni obuphasi, wamlalisa emkhombeni.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:3) Maria o ile a belegela ka setaleng, a robatša ngwana ka legopong.
Navajo[nv]
(Luke 2:3) Mary éí alı̨́ı̨́ʼ dabighan góneʼ ajishchı̨́, awééʼ éí alı̨́ı̨́ʼ yiiʼ daʼałchozhígíí biih jííłtı̨́.
Nyanja[ny]
(Luka 2:3) Mariya anaberekera m’khola ndipo anagoneka mwana wake modyera ziweto.
Oromo[om]
(Luqaas 2:3) Maariyaamis moonaa keessatti deessee, mucicha siree horiin irraa nyaatan keessa ciibsite.
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ дӕр ацыдысты Вифлееммӕ, уымӕн ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый сӕ райгуырӕн горӕт уыди (Лукайы 2:3).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:3) ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਇਕ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਲੰਮਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:3) Nananak si Maria diad panagpukokan na ayayep, tan imparukol toy ugaw ed kuwadra.
Plautdietsch[pdt]
Josef un Maria wieren beid von Betlehem un soo reisden see doa han (Lukas 2:3).
Portuguese[pt]
(Lucas 2:3) Maria deu à luz num humilde estábulo e deitou o bebê numa manjedoura.
Rundi[rn]
(Luka 2:3) Mariya yibarukiye mu ruhongore rubayabaye, aca aryamika uruyoya rwiwe mu bwato bw’inka.
Kinyarwanda[rw]
Bisa n’aho Yozefu na Mariya bombi bakomokaga i Betelehemu, bityo Yozefu yafashe umugore we wari utwite bajyayo (Luka 2:3).
Sinhala[si]
(ලූක් 2:3) එහි ගවමඩුවක ඇය යේසුස්ව බිහි කළා.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:3) Mária porodila v obyčajnej maštali a dieťa položila do jaslí.
Slovenian[sl]
(Luka 2:3) Marija je rodila v skromnem hlevu in položila novorojenčka v jasli.
Shona[sn]
(Ruka 2:3) Mariya akasunungukira mudanga rezvipfuwo, ndokuradzika mwana wacho muchidyiro chezvipfuwo.
Somali[so]
(Luukos 2:3) Maryan waxay ku umushay xerada xoolaha oo meeshay wax ku cunaan bay ilmaheedii jiifisay.
Albanian[sq]
(Luka 2:3) Maria e lindi foshnjën në një stallë dhe e vuri në një grazhd.
Serbian[sr]
Izgleda da su i Josif i Marija bili poreklom iz Vitlejema, pa se Josif s njom uputio tamo iako je bila u poodmakloj trudnoći (Luka 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yosef teki en wefi di ben de nanga bere, èn den go drape (Lukas 2:3).
Swati[ss]
(Lukha 2:3) Mariya wabelekela esitebeleni, wase ulalisa loluswane emkhombeni.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:3) Maria o ile a belehela setaleng, e leng sebaka sa boemo bo tlaase, eaba o robatsa ngoana ka sejelong.
Swedish[sv]
(Lukas 2:3) Maria födde sitt barn i ett enkelt stall och lade det i en krubba.
Swahili[sw]
(Luka 2:3) Maria alizalia zizini, na kumlaza mtoto wake katika hori.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:3) Maria alizalia zizini, na kumlaza mtoto wake katika hori.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:3) ஒரு மாட்டுத் தொழுவத்தில் மரியாள் தன் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து அதைத் தீவனத் தொட்டியில் கிடத்தினாள்.
Telugu[te]
(లూకా 2:3) మరియ ఓ పశువుల పాకలో ప్రసవించి శిశువును పశువుల తొట్టిలో పడుకోబెట్టింది.
Tajik[tg]
Юсуф ва Марями ҳомиладор ба зодгоҳашон, ки Байт–Лаҳм буд рафтанд (Луқо 2:3).
Thai[th]
(ลูกา 2:3) มาเรีย คลอด บุตร ใน คอก สัตว์ ธรรมดา ๆ แห่ง หนึ่ง ให้ ทารก นอน ใน ราง หญ้า.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:3) ማርያም ኣብ ደምበ ሓረሰት፡ ነቲ ሕጻን ድማ ኣብ መብልዕ ማል ገበረቶ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:3) Maria yange mar hen anijiir u injaa ga; lu ken ityôghile mar ye, shi gbir wan na shin anar u haan ilev kwaghyan.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:3) Nanganak si Maria sa isang kuwadra, at inihiga ang sanggol sa isang sabsaban.
Tswana[tn]
(Luke 2:3) Marea o ne a tsholela ngwana mo setaleng sa dipitse sa maemo a a kwa tlase, mme a mo robatsa mo bojelong jwa diruiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:3) Mariya wangubaliya mu khola, ndipu wangugoneka mwana waki mwakuryiya viŵetu.
Tojolabal[toj]
Laso ja spamilya ja Joseʼi sok ja María tiʼ sbʼaje bʼa Belén, ja yuj wajye man bʼa Belén yajni mixa jeluk skʼana bʼa oj tojbʼuk ja María (Lucas 2:3).
Tsonga[ts]
(Luka 2:3) Mariya u fike a veleka n’wana exivaleni xa tihanci xa xiyimo xa le hansi kutani a n’wi lata exidyelweni.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:3) Mariya wakababira mu chiŵaya, ndipo wakagoneka bonda mu chakulyeramo viŵeto.
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۳) بیتلحم پہنچ کر مریم نے ایک اصطبل میں اپنے بیٹے یسوع (جسے عیسیٰ بھی کہا جاتا ہے) کو جنم دیا اور اُس کو ایک چرنی میں رکھا۔
Urhobo[urh]
(Luk 2:3) Meri de rhi vwiẹ vwẹ asan re de churu eranvwe.
Venda[ve]
(Luka 2:3) Maria o bebela tshitaleni, a vhea ṅwana mukungwani.
Vietnamese[vi]
Vì cả Giô-sép và Ma-ri đều sinh ra ở thành Bết-lê-hem nên ông cùng người vợ đang mang thai trở về đó (Lu-ca 2:3).
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 2:3) Mayraama yelidoy issi gaxaataana gidishin, naˈaa mehee kattaa miyo qoriyan zinˈˈissaasu.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:3) Salit didto, nag-anak hi Maria ha kwadra ngan ha balalong iginbutang an minasus-an.
Xhosa[xh]
(Luka 2:3) UMariya wabelekela esitalini, waza olo sana walulalisa emkhumbini.
Yao[yao]
(Luka 2:3) Maliya ŵaŵelecele mwicinga ni ŵaligonece likandilyo mwakulila yilango.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:3) Ibùso ẹran ni Màríà bí Jésù sí, ó sì tẹ́ ẹ síbi tí wọ́n ń kó oúnjẹ ẹran sí.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi gupa xidé guyécabe ndaaniʼ guidxi que dxi mayaca gapa María baʼduʼ (Lucas 2:3).
Chinese[zh]
路加福音2:3)就在那里,马利亚在一个简陋的畜舍里生了一个儿子,放在饲槽里。
Zulu[zu]
(Luka 2:3) UMariya wabelethela esitebeleni, wabeka umntwana emkhombeni.