Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да опростя моето обяснение, като говоря за основните неща, добавях, че всичко, от което има нужда, е силна движеща тяга, мощна подемна сила и подходящо положение на самолета, и законите на природата сигурно ще понесат към целта Боинга и пътниците му над континенти и океани, високи планини и опасни бури до целта на полета му.
Czech[cs]
Abych své vysvětlení zjednodušil, zaměřil jsem se na to základní – dodával jsem, že všechno, co skutečně potřebujete, je silný tah vpřed, mocný vztlak vzhůru a správnou letovou výšku, a pak přírodní zákony ponesou 747 a její pasažéry bezpečně přes kontinenty a oceány, přes vysoké hory a nebezpečné bouřky k cíli.
Danish[da]
For at forenkle mine forklaringer ved at fokusere på det grundlæggende, tilføjede jeg, at alt, hvad man har brug for, er et kraftigt fremadrettet tryk, et stærkt løft opad, den rette kurs for flyet, og så vil naturlovene bære 747’eren og dens passagerer sikkert frem over kontinenter og verdenshave, over høje bjerge og farligt tordenvejr til dens bestemmelsessted.
German[de]
Um die Erklärung einfach zu halten, konzentrierte ich mich dann auf das Wesentliche und fügte hinzu: Eigentlich braucht man nur einen starken Vortrieb, einen machtvollen Auftrieb und die rechte Flugzeugeinstellung, und dann kommen die Naturgesetze zur Geltung und bringen die 747 samt ihren Passagieren sicher über Kontinente und Meere, über hohe Gebirge und durch gefährliche Gewitter bis hin an ihren Bestimmungsort.
English[en]
To simplify my explanation by focusing on the basics, I would add that all you really need is a strong forward thrust, a powerful upward lift, and the right aircraft attitude, and the laws of nature will carry the 747 and its passengers safely across continents and oceans, over high mountains and dangerous thunderstorms to its destination.
Spanish[es]
Para hacer más sencilla mi explicación concentrándome en lo básico, agregaba que todo lo que hace falta es un fuerte impulso hacia adelante, una potente fuerza elevadora y la posición correcta del avión, con lo cual las leyes naturales llevarán a salvo a su destino al 747 y a sus pasajeros a través de continentes y océanos, sobre las altas montañas y las peligrosas tormentas.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana yksinkertaistaa selitystäni keskittymällä perusasioihin ja lisätä, että tarvittiin vain vahva työntövoima eteenpäin, voimakas noste ylöspäin ja koneen oikea asento, niin luonnonlait kuljettaisivat Boeing 747:n ja sen matkustajat turvallisesti määränpäähänsä yli mantereiden ja valtamerien, yli korkeiden vuorien ja ohi vaarallisten ukkosmyrskyjen.
Fijian[fj]
Meu vakarawarawataka na noqu ivakamacala au na vakanamata ga ki na veika e taumada, au na vakuria kina, ni veika ga o na gadreva dina sara sai koya me dua na cici kaukauwa ki liu, ka qai dua na kena talave kaukauwa ki cake, me qai tu vinaka na ituvaki ni waqavuka, na lawa ni veika bula ena qai kauta yani na 747 kei ira na kena pasidia me ra kosova na vanua mamaca kei na wasawasa, ulabaleta na veiulunivanua cecere kei na cava rerevaki, ki na vanua e lakova.
French[fr]
Pour simplifier mon explication en me concentrant sur l’essentiel, j’ajoutais : « Tout ce dont vous avez réellement besoin, c’est d’une puissante poussée vers l’avant, d’une grande portance et d’une bonne tenue de l’appareil et les lois de la nature transporteront le 747 et ses passagers sans aucun risque par-dessus les continents et les océans, les hautes montagnes et les tempêtes dangereuses, jusqu’à leur destination. »
Hungarian[hu]
Az egyszerűség kedvéért általában az alapokra koncentráltam, és elmondtam, hogy igazából elég erős előre mozdító hajtóerőre, erőteljes emelésre és megfelelő repülési viselkedésre van szükség, mert így a természet törvényei biztonságosan repítik át a 747-est utasaival a földrészeken, óceánokon, magas hegyeken és veszélyes viharokon a végcélig.
Indonesian[id]
Untuk menyederhanakan penjelasan saya dengan memfokuskan pada hal-hal mendasar, saya akan menambahkan bahwa semua yang Anda butuhkan adalah sebuah daya dorong ke depan yang kencang, daya dorong ke atas yang kuat, dan kedudukan pesawat yang benar, serta hukum alam akan membawa pesawat Boeing 747 beserta penumpangnya dengan selamat menyeberangi benua dan lautan, melintas di atas gunung-gunung yang tinggi serta badai yang berbahaya menuju ke tujuannya.
Italian[it]
Per semplificare la mia spiegazione sui principi fondamentali, aggiungevo che tutto ciò di cui si ha realmente bisogno è di una spinta in avanti, una portanza e il giusto assetto di volo, e le leggi della natura trasporteranno in sicurezza il 747 e i suoi passeggi sopra i continenti e gli oceani, le alte montagne e le pericolose tempeste, fino a destinazione.
Norwegian[nb]
For å forenkle min forklaring ved å fokusere på det elementære tilføyde jeg at alt man egentlig trenger, er en sterk drivkraft fremover, en mektig kraft som løfter opp og riktig flyhøyde, så vil naturlovene bringe B747 og dets passasjerer trygt over kontinenter og hav, over høye fjell og farlig tordenvær, til destinasjonen.
Dutch[nl]
Om mijn uitleg te vereenvoudigen en me op de basis te concentreren, voegde ik eraan toe dat je alleen maar een krachtige voorwaartse beweging, een krachtige opwaartse stijgkracht, de juiste vliegtuigpositie en de natuurwetten nodig had om de passagiers veilig over werelddelen, oceanen, hoge bergen en gevaarlijke onweersbuien te vliegen.
Polish[pl]
Chcąc uprościć swoje wyjaśnienia, skupiałem się na podstawowych rzeczach i dodawałem, że tak naprawdę potrzeba tylko silnego podmuchu do przodu, mocnego uniesienia i właściwego nastawienia maszyny, a prawa natury bezpiecznie poniosą do celu 747 i jego pasażerów przez kontynenty i oceany, wysokie góry i niebezpieczne burze.
Portuguese[pt]
Para simplificar minha explicação, concentrando-me no básico, eu acrescentaria que tudo que é realmente necessário é um forte impulso, uma grande força de ascensão e saber o procedimento técnico correto; com isso, as leis da natureza carregam o 747 e seus passageiros em segurança através de continentes e oceanos, sobre altas montanhas e perigosas tempestades até seu destino.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica explicaţia mea, concentrându-mă asupra elementelor esenţiale, aş adăuga că tot ce ar mai fi necesar ar fi o mare puternică forţă de înaintare, o mare putere de înălţare şi o poziţie corespunzătoare a avionului, iar legile naturii vor purta avionul 747 şi pe pasagerii săi în siguranţă peste continente şi oceane, peste munţi înalţi şi prin furtuni periculoase, către destinaţie.
Russian[ru]
Чтобы упростить объяснение, сосредотачиваясь на главном, я мог добавить, что в действительности необходимо лишь создать сильную тягу, мощную подъемную силу и правильно определить положение в пространстве, а уж законы природы благополучно перенесут “Боинг-747” и его пассажиров через континенты и океаны, над высокими горами и опасными грозами, к месту назначения.
Samoan[sm]
Ina ia faafaigofie la’u faamalamalamaga e ala i le taulai atu i faiga faavae, ou te faaopoopo atu i ai e na o le pau lava le mea e manaomia o se matuai alu saoasaoa lea agai i luma, o se masii malosi i luga, ma le sa’o o le taatia o le vaalele, ona faaaoga lea o tulafono o le natura e aveina atu ma le saogalemu le 747 ma ana pasese i luga o konetineta ma vasa, i luga o mauga maualuluga ma faititili matautia seia oo atu i lona taunuuga.
Swedish[sv]
För att göra min förklaring enklare genom att koncentrera mig på det grundläggande, vill jag tillägga att allt man egentligen behöver är en stark framåtdrivande kraft, ett kraftigt lyft uppåt samt en rätt flygplansinställning, så kommer naturlagarna att föra 747:an och dess passagerare säkert tvärs över kontinenter och hav, över höga berg och genom farliga åskväder till dess destination.
Tagalog[tl]
Para mas madaling magpaliwanag sa pagtutuon sa mahahalagang bagay, idinaragdag ko na ang kailangan lang talaga ay malakas na hatak pasulong, mapuwersang pag-angat, at wastong posisyon ng eroplano, at batas ng kalikasan upang makalipad ang 747 at mga pasahero nito nang ligtas patawid ng mga kontinente at karagatan, sa ibabaw ng matataas na kabundukan at mapanganib na mga bagyo patungo sa destinasyon nito.
Tahitian[ty]
No te faaohie i ta‘u tatararaa ua parau atu ïa vau ia ratou e, te mea noa ta outou e titau, o te puai hope ïa no te tura‘iraa, te puai no te haama‘ueraa e te teitei tano no te manureva e na te mau ture o te natura e faarere i te 747 e i te mau ratere i te mau fenua e i ni‘a a‘e i te mau pape, i ni‘a a‘e i te mau mou‘a e i te mau vero ataata e tae atu ai i te tipaeraa.
Ukrainian[uk]
Щоб спростити пояснення, вказавши на основне, я додавав, що насправді достатньо швидкого прискорення, потужної підйомної сили і вірного положення літака в повітрі, і закони природи безпечно понесуть 747-й з пасажирами через континенти й океани, гори і грози до пункту призначення.
Vietnamese[vi]
Để đơn giản hóa lời giải thích của tôi bằng cách tập trung vào những điều cơ bản, tôi xin được nói thêm rằng các anh chị em chỉ thật sự cần một xung lượng mạnh, một sức nâng lên mãnh liệt, một vị thế đúng của chiếc phi cơ và luật thiên nhiên sẽ mang chiếc 747 và các hành khách của nó một cách an toàn ngang qua các lục địa và đại dương, vượt lên trên những ngọn núi cao và những cơn mưa bão nguy hiểm đế đến điểm tới của nó.