Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(329) Hvad angår Nippon Sodas påstand (jf. betragtning 282) om, at selskabets deltagelse i kartelordningerne højst kunne have medført ubetydelige følger for noget marked henhørende under Kommissionens kompetence, idet selskabet ikke selv sælger metionin i EØS, vil Kommissionen påpege, at den blotte omstændighed, at Nippon Soda sælger i EØS gennem en uafhængig distributør, ikke i sig selv kan udgøre en formildende omstændighed.
German[de]
(329) Zur Behauptung Nippon Sodas (siehe Rdnr. 282), seine Beteiligung an den Kartellvereinbarungen könne sich auf einen Markt innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Kommission allenfalls marginal ausgewirkt haben, da es selbst kein Methionin im EWR vertreibe, weist die Kommission darauf hin, dass der Umstand, dass Nippon Soda Methionin im EWR nur über ein unabhängiges Vertriebsunternehmen verkauft, als solcher nicht als mildernder Umstand angesehen werden kann.
Greek[el]
(329) Ως προς τον ισχυρισμό της Νippon Soda (βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 282) ότι η συμμετοχή της στις διευθετήσεις της σύμπραξης δεν μπορεί να προκάλεσε παρά ασήμαντο αντίκτυπο σε οποιαδήποτε αγορά υπαγόμενη στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, δεδομένου ότι η ίδια δεν πωλεί μεθειονίνη στον ΕΟΧ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι η Νippon Soda πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ μέσω ανεξάρτητου διανομέα δεν είναι δυνατό να αποτελεί καθαυτό ελαφρυντική περίσταση.
English[en]
(329) As for Nippon Soda's claim (see recital 282) that its participation in the cartel arrangements could not have caused more than an insignificant impact on any market within the Commission's jurisdiction, given that it does not itself sell methionine in the EEA, the Commission points out that the mere fact that Nippon Soda sells in the EEA through an independent distributor cannot in itself constitute an attenuating circumstance.
Spanish[es]
(329) En cuanto al argumento de Nippon Soda (véase el considerando 282) de que su participación en los acuerdos del cártel sólo pudo tener una incidencia insignificante en los mercados bajo jurisdicción de la Comisión, dado que no vende directamente metionina en el EEE, la Comisión señala que el simple hecho de que Nippon Soda venda en el EEE a través de un distribuidor independiente no puede en sí mismo constituir una circunstancia atenuante.
Finnish[fi]
(329) Mitä tulee Nippon Sodan väitteeseen (katso edellä 282 kappale), että sen osallistumisella kartellijärjestelyyn oli enintään vähäpätöinen vaikutus mihinkään komission toimivaltaan kuuluvilla markkinoilla, koska se ei itse myy metioniinia ETA-alueella, komissio huomauttaa, ettei se, että Nippon Soda myy ETA-alueelle riippumattoman välittäjän välityksellä, ole itsessään lieventävä seikka.
French[fr]
(329) Quant à l'affirmation de Nippon Soda (voir le considérant 282) selon laquelle sa participation à l'entente ne saurait avoir eu qu'une incidence insignifiante sur les marchés relevant de la compétence de la Commission, étant donné qu'elle ne vend pas elle-même de méthionine au sein de l'EEE, la Commission souligne que le simple fait pour l'entreprise de vendre dans l'EEE par l'intermédiaire d'un distributeur indépendant ne saurait constituer en soi une circonstance atténuante.
Italian[it]
(329) Per quanto riguarda l'affermazione di Nippon Soda (cfr. il precedente considerando 282), secondo cui la sua partecipazione agli accordi del cartello avrebbe causato nient'altro che un impatto insignificante su qualsiasi mercato sottoposto alla giurisdizione della Commissione, in quanto essa stessa non vende metionina nel SEE, la Commissione segnala che il semplice fatto che Nippon Soda venda nel SEE attraverso un distributore indipendente non può di per sé costituire una circostanza attenuante.
Dutch[nl]
(329) Met betrekking tot de bewering van Nippon Soda (zie overweging 282) dat de deelname aan de kartelovereenkomsten slechts een onbeduidende invloed had op markten die binnen de rechtsbevoegdheid van de Commissie vallen, omdat het bedrijf zelf geen methionine in de EER verkoopt, wijst de Commissie erop dat het feit dat Nippon Soda via een onafhankelijke distributeur producten in de EER verkoopt, op zichzelf geen verzachtende omstandigheid is.
Portuguese[pt]
(329) Quanto à alegação da Nippon Soda (ver supra, considerando 282), segundo a qual a sua participação nos acordos do cartel apenas pode ter causado um impacto insignificante em qualquer mercado abrangido pelo âmbito da competência da Comissão, uma vez que não vende ela própria metionina no EEE, a Comissão realça que o simples facto de a Nippon Soda vender no EEE através de um distribuidor independente não constitui, em si, uma circunstância atenuante.
Swedish[sv]
(329) Beträffande Nippon Sodas påstående (se skäl 282 ovan) att företagets deltagande i kartellarrangemangen inte kunde ha vållat annat än en obetydlig effekt på någon marknad inom kommissionens behörighetsområde, eftersom inte företaget själv säljer metionin inom EES, påpekar kommissionen att endast det faktum att Nippon Soda säljer inom EES via en oberoende distributör inte i sig själv kan utgöra en förmildrande omständighet.