Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4:11-13, NW) Kristne tilsynsmænd og de assisterende tjenere i vor tid må derfor først og fremmest have dette i tanke: at hjælpe hver eneste i menigheden til at vokse åndeligt, at hjælpe alle til at så „med henblik på ånden“, så de kan „høste evigt liv af ånden“, og ikke give op med hensyn til at gøre det rette. — Gal.
German[de]
4:11-13) Die Hauptaufgabe der christlichen Aufseher und ihrer Dienstamtgehilfen besteht heute also darin, dem einzelnen in der Versammlung zu helfen, in geistiger Hinsicht zu wachsen und „im Hinblick auf den Geist“ zu säen, damit sie „vom Geist ewiges Leben ernten“ und „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“. — Gal.
Greek[el]
4:11-13) Αυτό, λοιπόν, γίνεται ένα πρώτιστο ενδιαφέρον των Χριστιανών επισκόπων και των διακονικών βοηθών των σήμερα: να βοηθούν αλλήλους στην εκκλησία ν’ αυξάνουν πνευματικώς, να βοηθούν αλλήλους να σπείρουν «εις το πνεύμα» ώστε ο καθένας να μπορή να ‘θερίση εκ του πνεύματος ζωήν αιώνιον,’ να μη αποκάμνουν «πράττοντες το καλόν.»—Γαλ.
English[en]
4:11-13) This, then, becomes a primary concern of Christian overseers and their ministerial assistants today: to help each one in the congregation to grow spiritually, to help each one to sow “with a view to the spirit” so that each one may “reap everlasting life from the spirit,” not giving up “in doing what is fine.”—Gal.
Spanish[es]
4:11-13) Esto, entonces, llega a ser un interés principal de los superintendentes cristianos y de sus auxiliares ministeriales hoy día: ayudar a cada uno de la congregación a crecer espiritualmente, ayudar a cada uno a sembrar “teniendo en mira el espíritu” para que cada uno pueda ‘segar del espíritu vida eterna,’ no desistiendo de “hacer lo que es excelente.”—Gál.
Finnish[fi]
4:11–13) Tämä on siis kristittyjen valvojien ja heidän apulaispalvelijoittensa päähuolena nykyään: jokaisen auttaminen seurakunnassa kasvamaan hengellisesti, jokaisen auttaminen kylvämään ”henkeä silmällä pitäen”, jotta kukin saisi ”niittää hengestä iankaikkisen elämän” eikä ’lannistuisi hyvää tehdessään’. – Gal.
French[fr]
Voilà quel doit être aujourd’hui le principal souci de tous les surveillants chrétiens et de leurs assistants ministériels : aider chaque membre de la congrégation à croître dans la spiritualité et à semer en “ayant l’esprit en vue”, afin que chacun puisse récolter “de l’esprit la vie éternelle” et ne renonce pas “à faire ce qui est excellent”. — Gal.
Italian[it]
4:11-13) Questa è dunque una delle principali preoccupazioni dei sorveglianti cristiani e dei loro assistenti di ministero d’oggi: aiutare ciascuno nella congregazione a crescere spiritualmente, aiutare ciascuno a seminare “in vista dello spirito” affinché ciascuno mieta “la vita eterna dallo spirito”, non smettendo “di fare ciò che è eccellente”. — Gal.
Dutch[nl]
Dit wordt derhalve de belangrijkste zorg voor christelijke opzieners en hun assistenten in de bediening in deze tijd: iedereen in de gemeente te helpen geestelijk te groeien, iedereen te helpen „met het oog op de geest” te zaaien, opdat iedereen „uit de geest eeuwig leven [kan] oogsten” door het niet op te geven „te doen wat voortreffelijk is”. — Gal.
Portuguese[pt]
4:11-13) Esta se torna, então, a preocupação principal dos superintendentes cristãos e de seus ajudantes ministeriais, hoje em dia: ajudar a cada um na congregação a crescer espiritualmente, ajudar a cada um a semear “visando o espírito”, para que cada um possa ‘ceifar do espírito vida eterna’, não desistindo “de fazer aquilo que é excelente”. — Gál.