Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصرَّ أولاد ( كيت ) أنَّ لا يوجد داعٍ للحداد
Bulgarian[bg]
Децата на Кит настояваха, нямаше причина за жалеене.
Czech[cs]
Kitovi děti trvaly na tom, že není žádný důvod truchlit.
German[de]
Kits Kinder bestanden darauf, dass es keinen Grund zum Trauern gab.
Greek[el]
Τα παιδιά του επέμεναν ότι δεν υπήρχε λόγος να θρηνούμε.
English[en]
Kit's children insisted there was no reason to mourn.
Spanish[es]
Los hijos de Kit insistieron en que no había motivo para lamentarlo.
Finnish[fi]
Kitin lasten mukaan ei ollut syytä surra.
French[fr]
Les enfants de Kit ont dit qu'il n'y avait pas de raison d'être en deuil.
Hebrew[he]
ילדיו של קית התעקשו שאין סיבה להתאבל.
Croatian[hr]
Kitova djeca su inzistirala da nema razloga za žalovanje.
Indonesian[id]
Anak-anaknya Kit bersikeras bahwa tidak ada alasan untuk berkabung.
Italian[it]
I figli di Kit insistettero che non c'era motivo di essere in lutto.
Dutch[nl]
Kit z'n kinderen stonden er op dat er geen reden tot treuren was.
Polish[pl]
/ Jego dzieci upierały się, / że nie ma powodów do żałoby.
Portuguese[pt]
Os filhos dele disseram que não havia motivo para luto.
Romanian[ro]
Copiii au insistat că nu este niciun motiv de jale.
Russian[ru]
Дети Кита настояли, что нет причин скорбеть.
Serbian[sr]
Kitova deca su insistirala da nema razloga za tugu.
Thai[th]
ลูกของคิทยืนยันว่าไม่มีเหตุผลที่ต้องมานั่งโศกเศร้า
Turkish[tr]
Kit'in çocukları, yas tutulacak bir şey olmadığı konusunda ısrar ettiler.
Vietnamese[vi]
Bọn trẻ nhà Kit khẳng định chẳng có lý do gì để than khóc.