Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
تم تعريف "التطهير العرقي" – الذي لا يعتبر مصطلحاً قانونياً رسمياً – بأنه سياسة متعمدة تلجأ إليها جماعة عرقية أو دينية من أجل إبعاد سكان مدنيين من مجموعة عرقية أو دينية أخرى عن مناطق جغرافية بعينها، وذلك باستعمال العنف وسبل الترهيب.
German[de]
Obwohl „Ethnische Säuberung“ formal kein juristischer Begriff ist, bezeichnet er meist die zielgerichtete politische Strategie einer ethnischen oder religiösen Gruppe, die Zivilbevölkerung einer anderen ethnischen oder religiösen Gruppe durch gewaltsame und einschüchternde Maßnahmen von einem bestimmten Gebiet zu vertreiben.
English[en]
“Ethnic cleansing,” though not a formal legal term, has been defined as a purposeful policy by an ethnic or religious group to remove by violent and terror-inspiring means the civilian population of another ethnic or religious group from certain geographic areas.
Spanish[es]
La “limpieza étnica”, si bien no es formalmente un término legal, ha sido definida como una política deliberada, por parte de un grupo étnico o religioso, destinada a eliminar de determinadas zonas geográficas, por medios violentos e infundiendo el terror, a la población civil de otro grupo étnico o religioso.
French[fr]
Le « nettoyage ethnique », bien que n'étant pas un terme juridique officiel, a été défini comme la politique délibérée d'un groupe ethnique ou religieux visant à éliminer de certaines zones géographiques, par des moyens violents et suscitant la terreur, la population civile d’un autre groupe ethnique ou religieux.
Japanese[ja]
「民族浄化」は正式な法律用語ではないが、ある民族または宗教集団が、暴力的で恐怖を惹起する手段を用いて、別の民族または宗教集団を一定の地域から排除する意図的な政策と定義されている。
Turkish[tr]
Resmi bir hukuk terimi olmasa da “etnik temizlik”, bir etnik veya dini grubun, başka bir etnik veya dini grubu belirli bir coğrafi bölgeden, şiddet içeren ve terörize edici yöntemlerle kasten çıkarma politikası olarak tarif edilir.
Chinese[zh]
“种族清洗”虽非正式的法律术语,但已被定义为一个族群或宗教团体有计划地藉着暴力或制造恐怖气氛等方式,将另一个族群或宗教团体逐出特定的地域。